× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Кэ остался стоять, не меняя позы — руки в карманах, глаза не поднимал — и холодно произнёс:

— Проснулся — и пришёл.

Весь класс разом втянул воздух!

Ну конечно, это же он — настоящий авторитет Первой средней школы Юйцай.

Лю Юньли сжала треугольную линейку, заставляя себя сохранять хладнокровие. Она не собиралась проигрывать в первый же день учебного года и уже готовилась к затяжной борьбе. Ведь всё ещё есть та самая отличница… Она не боится. Она справится…

Ань Хао, на которую Лю Юньли возлагала такие надежды, почувствовала, будто её одолело нечистое.

Она и этот человек — в одном классе!?

Такая причудливая судьба заставила её растеряться. Знай она заранее — стоило бы сразу завязать дружбу!

— Ань Хао, пока садись туда, — сказала Лю Юньли, затем перевела взгляд на по-прежнему ледяного Лу Кэ и, сдерживая раздражение, добавила: — И ты тоже найди себе место! Хотя бы раз в жизни понял, что после сна надо идти на урок!

Лу Кэ наконец поднял веки и окинул взглядом класс.

Совпадение.

Во всём классе свободными оставались лишь два места — прямо за Ань Хао.

И тогда под всеобщим вниманием они один за другим прошли к своим партам и сели.

Молчаливые одноклассники внутри пылали огнём: это же схватка столетия — гений против хулигана-отличника! Такое редко увидишь!

Что выбрать — спасать свою шкуру или наслаждаться зрелищем? Вопрос не из лёгких.

Ань Хао чувствовала, как взгляд Лу Кэ следует за ней, и ей стало неловко.

Лу Кэ бросил рюкзак на соседнюю свободную парту, наклонился вперёд, скрестил руки на столе и хрипловатым, но звонким голосом произнёс:

— Ань Хао, мы снова встретились.

Неизвестно почему, но Ань Хао тут же вспомнила его взгляд тогда — полный дерзкой уверенности.

Автор примечает: Лу Кэ: Вот это и называется судьбой.

Ли Цзяминь: …

Большая перемена началась после второго урока.

Лу Кэ вышел из класса сразу, как только прозвенел звонок, не обращая внимания на выражение лица Лю Юньли.

Остальные ученики облегчённо выдохнули — теперь можно было наконец обсудить всё, что накопилось за урок. В классе поднялся шум.

Ань Хао достала учебник и начала писать своё имя на обложке.

Е Сяожань, увидев её почерк, восхитилась:

— Ого, как красиво ты пишешь! Прямо как в тех прописях, что продаются в магазине!

Ань Хао тихо поблагодарила.

Е Сяожань смотрела на неё: профиль был просто великолепен. Как только в классе могли дать такой красавице прозвище «деревенская простушка»?

Да у них, наверное, глаза на затылке!

— Меня зовут Е Сяожань, я — член художественного совета класса, — сказала она. — Зови меня просто Сяожань, а я буду звать тебя… Сяохао, хорошо?

Ань Хао улыбнулась:

— Хорошо, Сяожань.

— Ань Хао, — раздался голос Юэ Хао. Он держал в руках свой чайный стакан, на котором были вырезаны строки из «Даодэцзина», и улыбался. — Учительница Лю просила передать: тебе сейчас нужно сходить в учебный отдел за сборниками упражнений.

— Спасибо, я сейчас пойду, — ответила Ань Хао и закрыла учебник.

Юэ Хао искренне произнёс:

— Взаимопомощь между одноклассниками — естественное дело. Не стоит благодарить, Ань Хао.

Он кивнул и, подняв свой чайный стакан, ушёл.

Ань Хао: «…»

— Ах да, Юэ — такой вот тип, — тоже встала Е Сяожань. — Лицо юноши, душа древнего мудреца. Вечно увлечён поэзией и классикой, совсем одержим этим. Пойдём, Сяохао, я с тобой до учебного отдела.

***

Восточная баскетбольная площадка.

Несколько парней играли в баскетбол во время большой перемены, все в поту.

Ли Цзяминь, только что не сумевший забросить мяч в корзину, отдыхал на скамейке и пил воду. Вдруг его взгляд упал на стройную фигуру вдалеке.

— Эй, Цзе! Смотри! — толкнул он локтём Оу Цзе. — Там впереди точно красавица! Держим пари?

Оу Цзе покачал головой:

— Не держу.

— Почему?! Давай, держим! Если я выиграю, ты сделаешь за меня сегодняшнее домашнее задание по математике!

Не дожидаясь ответа Оу Цзе, Ли Цзяминь швырнул мяч в сторону девушки — та вздрогнула от неожиданности.

Ань Хао обернулась.

Ли Цзяминь на пять секунд остолбенел, а потом закричал:

— Сестрёнка!

«…» Ей бы не хотелось такого глупого старшего брата. — Здравствуйте, я…

Она не успела договорить — Е Сяожань потянула её прочь.

— Сяохао, ты знакома с этими ребятами? — спросила она. — Слушай, это же ученики одиннадцатого «Г», то есть бывшие одноклассники Лу Кэ. Все как один — хулиганы. Держись от них подальше!

Выходит, все трое раньше учились в одном классе.

Ань Хао спросила:

— Как Лу… Лу Кэ остался на второй год? Мне показалось, учительница Лю очень строго с ним обращается.

Е Сяожань изобразила, будто не хочет рассказывать, но рот её сам заработал, как трещотка, и она выпалила всю «биографию» Лу Кэ от начала до конца.

В конце она резюмировала:

— Он просто богатый бездельник и хулиган, который ничего не делает, кроме как пакостит.

Разве можно иначе объяснить, что он избил кого-то так, что у того сломались три ребра и всё тело было в синяках? Тот парень два месяца провалялся в больнице и так и не оправился! А Лу Кэ даже не выгнали — лишь оставили на второй год.

Ань Хао не ожидала, что «Лу Кэ» окажется именно таким.

Но если вспомнить ту драку — один против троих, с такой яростью и мастерством — то эта история вполне соответствует его образу.

Она посмотрела на баскетбольную площадку: там у корта стояли четыре-пять девушек и смотрели на Лу Кэ.

Е Сяожань тоже заметила и вздохнула:

— Говорят: «Не бойся злодея, бойся красивого злодея». Из-за лица Лу Кэ на него девчонки лезут, не считаясь с риском. Слышала, даже наша школьная красавица Го Ицинь в него влюблена.

Ань Хао не стала ничего комментировать и направилась к учебному отделу.

Ли Цзяминь во второй раз проводил взглядом свою «фею» и почувствовал, как сердце застучало быстрее.

— Вот она, судьба! — воскликнул он. — Оу, помощник! За три минуты мне нужны все сведения об этой девушке!

Оу Цзе: «…»

Лу Кэ вытащил из кармана пачку сигарет, открыл крышку, потряс её и, прихватив губами одну сигарету, пробормотал нечётко:

— Она в нашем классе.

— Лу-гэ, что ты сказал? — Ли Цзяминь поспешил подать ему зажигалку.

Лу Кэ длинными пальцами взял зажигалку.

Щёлк.

Дым окутал его резкие черты лица, словно наложив лёгкий фильтр — теперь в нём чувствовалась загадочная, почти запретная притягательность.

Девушки у баскетбольной площадки завизжали: «Какой красавец!» — но он даже не взглянул в их сторону.

— Лу-гэ, ты хотел что-то сказать? — снова спросил Ли Цзяминь.

Лу Кэ выпустил колечко дыма и в глазах его мелькнула насмешка:

— Забудь про свою «судьбу».

— А? — Ли Цзяминь не понял.

Оу Цзе, стоявший рядом, почувствовал неладное.

Зная Лу Кэ — ледяного до мозга костей, — он никогда не стал бы:

во-первых, обсуждать девушек;

во-вторых, тратить лишние слова;

в-третьих, объяснять что-то этому придурку.

Что вообще происходит?

Лу Кэ стряхнул пепел, встал и, бросив взгляд на всё ещё растерянного друга, равнодушно ушёл, вызвав новый всплеск визгов у девушек.

Когда он скрылся из виду, Ли Цзяминь спросил Оу Цзе:

— Лу-гэ, наверное, переживает за меня? Боится, что я пострадаю?

Ведь фею не так-то просто поймать.

Оу Цзе фыркнул: с твоим умом тебе и вовсе не светит никакой судьбы.

***

Перед входом в учебный корпус Е Сяожань окликнула старая подруга.

Ань Хао пришлось идти в учебный отдел одной.

Подойдя к двери кабинета, она услышала знакомый голос:

— …Это непорядок! Я чётко видел чью-то тень, а потом — никого! Неужели здесь привидения? Пойду в комнату видеонаблюдения, проверю записи.

— Директор Мэй, да ведь ничего не случилось! Не стоит устраивать переполох.

— Нет! В первый же день учебного года кто-то позволяет себе прогуливать уроки! Кто дал ему такое право? Я обязательно выясню, кто это, и вызову его родителей!

Вызвать родителей?

У Ань Хао сердце ушло в пятки. В этот момент дверь резко распахнулась.

Она неожиданно столкнулась лицом к лицу с живым человеком и растерялась, молча глядя на него несколько секунд.

Директор Мэй поправил очки и нахмурился:

— Ты из какого класса? Почему без формы?

— Здравствуйте, учитель… Я…

Другой учитель поспешил на помощь:

— Директор Мэй, это же та самая девочка, которая перешла через год! Она только пришла, форма ещё не готова.

Директор Мэй вдруг всё понял и посмотрел на Ань Хао уже совсем иначе:

— Как только форма придет, сразу надевай!

Ань Хао закивала, как курица клевать зёрна.

Получив сборники, она быстро последовала за директором Мэем — нужно было выяснить, пойдёт ли он в комнату видеонаблюдения.

Если да — стоит ли признаваться?

Но как тогда объяснить, почему она не вышла, когда её вызывали? Сказать: «Там был парень, и он велел мне молчать»?

Это хуже, чем вызов родителей.

Ань Хао проследовала за директором Мэем до двери комнаты видеонаблюдения.

Дверь оказалась заперта. Директор Мэй сразу позвонил, пару слов поговорил и сказал, что будет ждать у двери, не торопясь.

Ань Хао отчаялась.

Если в первый же день учебы её вызовут к директору и пригласят родителей, что подумает Ань Шэн?

— Эй.

Неизвестно почему, но после этого «эй» перед её глазами сразу возникло холодное лицо того парня.

Она попросила Лу Кэ отойти в сторону поговорить.

Лу Кэ, увидев, как она несётся с грудой сборников, просто взял их и поставил на подоконник.

Ань Хао не поняла его логики, но времени размышлять не было — сейчас только он мог её спасти.

— Лу Тонгсюэ, — начала она серьёзно, — то, что ты сказал мне утром, ещё в силе?

— Что именно?

— То самое «если». Сейчас директор собирается проверить записи — и тогда станет ясно, что я там была. Ты ведь можешь…

— Хочешь, чтобы я сам всё взял на себя?

Ань Хао виновато опустила голову.

Это их общая тайна, и просить его выгораживать её — крайне нечестно. Но другого выхода не было.

— Лу Тонгсюэ, — она теребила пальцы, — можно?

На её щеках расцвела лёгкая румяна, словно персиковые лепестки на белоснежной коже — так и хотелось подойти и… ущипнуть.

Лу Кэ прикусил верхнюю губу языком, сделал пару шагов вперёд и, сам того не замечая, смягчил голос:

— Это легко решить.

Ань Хао резко подняла голову, глаза её засияли.

— Только… — его длинные пальцы неторопливо постукивали по стопке сборников, — утром ты предлагала в обмен своё имя. Но раз мы в одном классе, я и так его знаю. Такой обмен не имеет ценности.

Ань Хао: «…»

Тогда чего ты хочешь?

Ей казалось, что этот «авторитет школы» совершенно не заслуживает такого звания — настоящий авторитет помогает безвозмездно!

Пока они молчали, со стороны директора Мэя донёсся голос. Ань Хао вздрогнула.

Лу Кэ бросил взгляд в ту сторону и наклонился ближе:

— Это учитель из комнаты видеонаблюдения.

Что?!

Ань Хао в панике схватила его за подол рубашки:

— Меня нельзя вызывать к родителям! Мой папа… Ты… чего ты хочешь взамен? У меня совсем мало карманных денег!

Её пальцы были белыми и нежными, голос дрожал от мольбы — от такого сердце тоже начинало дрожать.

Лу Кэ на миг задержал дыхание, выпрямился и, всё так же холодно, сказал:

— Жди меня здесь.

Когда директор Мэй увидел, как к нему идёт легендарный Лу Кэ, он инстинктивно отступил на полшага.

— Че… Что тебе нужно?

Лу Кэ кивнул, но без тени уважения, и холодно произнёс:

— Признаю вину. Утром я самовольно использовал читальный зал на пятом этаже здания Цюаньсюэ.

Так это ты!

— Я так и думал! Кто ещё в нашей школе осмелится спрятаться, зная, что я пришёл? Только ты! Думаешь, раз умеешь драться, так уже герой? А чего, не хочешь на небо взлететь? Ты…

Лу Кэ бросил на него один взгляд — и директор Мэй запнулся.

Парень и правда хорошо дрался.

Они смотрели друг на друга: Лу Кэ — всё так же ледяной, директор Мэй — с перекошенным лицом. Так началась их немая схватка… пока наконец не появился настоящий учитель из комнаты видеонаблюдения.

Лу Кэ бросил взгляд в сторону — и увидел, как та девушка прячется за углом и подслушивает. Он нахмурился и вынужденно смягчил тон:

— Я виноват. Готов понести наказание.

http://bllate.org/book/6162/592790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода