× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheese Is a Bit Sweet / Сырок немного сладкий: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Лоэр:

— Уже всё прошло. Всего лишь температура поднялась — сейчас я совершенно здорова.

Она спросила:

— А откуда вы узнали?

— Мне рассказал Сяо Цэ, — ответил Тан Сяотянь и нахмурился. — О болезни собственной дочери я услышал от постороннего человека… Неужели я такой плохой отец?

Сяо Цэ сообщил об этом её отцу…

Тан Лоэр мягко возразила:

— Конечно, нет! Просто лёгкая простуда — выпила таблетки, и всё прошло. Зачем вас тревожить понапрасну?

Тан Сяотянь внимательно посмотрел на неё:

— Ты уверена, что всё в порядке?

— Да, только что измеряла температуру — уже нормальная.

— Как так вышло, что ты вдруг заболела? Не следишь за собой?

Тан Лоэр, разумеется, не могла рассказать отцу о том, что произошло прошлой ночью. Если бы он узнал, его гнев был бы безмерен.

— Нет, повышение температуры — обычное физиологическое явление. Не стоит делать из этого трагедию. Со мной всё хорошо, не волнуйтесь.

Тан Сяотянь глубоко вздохнул:

— Главное, что тебе лучше. Когда Сяо Цэ сообщил мне об этом, я ужасно переживал. Я с самого начала был против того, чтобы ты жила одна, но ты упрямо настаивала на «независимости». А ведь это и небезопасно, и некому присмотреть за тобой. Честно говоря, я до сих пор не понимаю, чего ты добиваешься.

Тан Лоэр улыбнулась:

— Ладно, в следующий раз буду осторожнее.

— Хорошо, оставим это, — сказал Тан Сяотянь. — Есть ещё один вопрос.

— Какой?

Он указал на чёрный мужской пиджак, лежащий на диване:

— Откуда у тебя дома мужская одежда?

Тан Лоэр замерла.

Она совершенно забыла об этом… И уж точно не ожидала, что отец сегодня вдруг нагрянет. Вот незадача…

Она слегка стиснула губы, чувствуя, как в висках начинает пульсировать боль.

— Это…

Не успела она договорить, как Тан Сяотянь пристально посмотрел на неё своими морщинистыми глазами:

— Это от Сяо Цэ?

Её сразу раскусили. Тан Лоэр натянуто улыбнулась:

— …Вы что, гадаете?

— Тогда чья? Подобрала на улице?

— …

Тан Сяотянь фыркнул:

— Я человек с опытом — такие вещи не скроешь. Вы, молодёжь, ещё слишком зелёные. Я соли съел больше, чем вы хлеба. Мне достаточно одного взгляда, чтобы понять, что к чему. Почему именно он позвонил мне, а не кто-то другой? Либо потому, что беспокоится о тебе, либо… — он усмехнулся, — этот хитрец намекает мне на своё существование.

— …

Тан Сяотянь продолжал улыбаться, явно довольный собой:

— Недаром он добился таких высот в бизнесе. Умён и хитёр. Раньше я немного с ним общался и сразу понял: очень сообразительный молодой человек. В деловых кругах о нём хорошо отзываются. Добиться всего этого в таком возрасте — не случайность. Нужны и ум, и эмоциональный интеллект.

Тан Лоэр наконец осознала: отец не просто благоволит Сяо Цэ — он им восхищается.

Она сдалась:

— Пап, не выдумывайте. Между мной и Сяо Цэ сейчас ничего нет. Вы так его расхваливаете, будто между нами действительно что-то есть.

Тан Сяотянь посмотрел на неё и лукаво усмехнулся:

— Сейчас нет — не значит, что не будет. Признайся честно: он за тобой ухаживает?

Тан Лоэр отложила пиджак в сторону:

— Вам лучше спросить об этом не меня, а его самого.

Тан Сяотянь выглядел весьма довольным:

— Спрашивать не нужно. Такие вещи и так очевидны.

— …Не говорите ерунды. А вдруг это дойдёт до его ушей? Будет неловко.

— Пусть услышит! Многие хотят быть рядом с моей дочерью. Если он тебя выбирает — значит, у него хороший вкус.

Тан Лоэр лишь покачала головой, не зная, как объяснить ему по-другому.

— Раз у тебя уже наметились кое-какие перспективы, — продолжал Тан Сяотянь, — я пока отложу тех кандидатов, которых подыскал.

Тан Лоэр с досадой улыбнулась:

— Вы так боитесь, что я не выйду замуж?

— Дело не в этом, — мягко возразил он. — Я боюсь, что тебе будет одиноко. Твоя мама ушла слишком рано. Я не женился снова, чтобы тебя никто не обижал. Но как бы сильно я ни любил тебя, я не заменю мать. Мои друзья рассказывали, что их дочери делятся с матерями самыми сокровенными мыслями. А я всё думал: с кем же ты разговариваешь в такие моменты? Мне становилось больно от этой мысли. Ты живёшь одна, и я переживаю — вдруг тебе тяжело, вдруг тебе не с кем поговорить по душам. Поэтому и хотел подыскать тебе надёжного спутника жизни, чтобы ты не была в одиночестве.

Услышав эти слова, Тан Лоэр почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она лучше всех знала, как сильно её любит отец.

— Зачем вы говорите такие вещи? Сейчас и вовсе расплачусь, — сказала она, с трудом сдерживая голос.

— Я уже взрослая, не ребёнок. Не нужно обо мне так беспокоиться. Главное — чтобы вы сами были здоровы и счастливы. Больше мне ничего не надо.

Тан Сяотянь, увидев, что у дочери на глазах слёзы, больше не стал настаивать:

— Ладно-ладно, хватит об этом. Что за слёзы? Иди переодевайся — скоро пойдём обедать.

Тан Лоэр кивнула:

— Хорошо, сейчас соберусь.

Отец и дочь вместе пообедали в ресторане. Потом в компанию Тан Сяотяня пришло срочное дело, и он уехал на машине с водителем.

Тан Лоэр редко позволяла себе такую роскошь, как целый день прогулок по торговому центру. Она долго выбирала и купила кое-что для дома. Вернувшись, было уже около восьми вечера.

Она поставила сумки, помассировала уставшие лодыжки и заметила, что на телефоне мигает индикатор уведомлений. Значит, пришли сообщения.

В WeChat было несколько новых сообщений — от двух людей: Сяо Цэ и Бай Лана.

[Сяо Цэ]: Чем занимаешься?

[Бай Лан]: Босс, вы дома?

Бай Лан написал позже, поэтому его сообщение оказалось выше. Тан Лоэр сначала ответила ему.

[Тан Лоэр]: Да, дома.

Затем ответила Сяо Цэ.

[Тан Лоэр]: Только что вернулась с прогулки.

[Бай Лан]: Почему сегодня не пришли в магазин? Что-то случилось?

[Сяо Цэ]: Я всего на пару часов отлучился, а ты уже отправилась гулять? Не боишься, что снова заболеешь?

— У меня уже спала температура, всё в порядке.

Сообщения приходили одно за другим, и Тан Лоэр, не заметив, отправила ответ не тому собеседнику — фразу для Сяо Цэ она случайно ввела в чат с Бай Ланом.

[Бай Лан]: Ты болела?! Серьёзно?

Тан Лоэр: ………………

Какой глупый промах! Она быстро скопировала ту же фразу и отправила Сяо Цэ, а Бай Лану написала отдельно:

[Тан Лоэр]: Ничего страшного, просто небольшая простуда. Не переживай.

[Бай Лан]: Если бы я знал, обязательно бы навестил. В следующий раз обязательно предупреждай заранее. Раз температура спала, я спокоен. Отдыхай, не буду мешать. Спокойной ночи.

[Сяо Цэ]: Если ещё не совсем выздоровела, не возражаю снова приехать и позаботиться о тебе.

Тан Лоэр: ………

Что за двое…

Она просто отложила телефон в сторону и занялась распаковкой покупок.

Достав один из пакетов, она вдруг замерла.

На коробке красовался логотип известного бренда. Внутри лежал чёрный галстук.

Тан Лоэр наклонила голову, вспоминая: почему она тогда в торговом центре сразу решила, что этот галстук идеально подойдёт Сяо Цэ? Он сочетал в себе строгость и лёгкую дерзость. Чёрный цвет, пожалуй, самый подходящий для него. В костюме с галстуком он выглядел по-настоящему великолепно — даже можно сказать, завораживающе.

Поэтому, после того как она отдала пиджак в химчистку, она положила эту коробку внутрь пакета с одеждой.

Она снова оказалась у двери кабинета президента.

И снова встретилась с Аньци.

На этот раз взгляд Аньци изменился — теперь в нём читалась сложная смесь чувств.

— Вы…

Тан Лоэр спокойно сказала:

— Не волнуйтесь, я не собираюсь вас ставить в неловкое положение. Я не зайду внутрь.

Аньци посмотрела на неё.

— Если бы вы заранее предупредили президента, то, конечно, можно было бы…

Тан Лоэр протянула ей пакет.

— Передайте, пожалуйста, это Сяо Цэ. Это его одежда.

Аньци взяла пакет и кивнула.

Тан Лоэр:

— Спасибо.

С этими словами она развернулась и ушла.

…И всё?

Аньци с недоумением смотрела вслед Тан Лоэр, затем постучала в дверь кабинета президента.

* * *

Тан Лоэр с интересом просматривала посты Бай Лана в Weibo. Там были анализы мировых шедевров живописи, от которых у обычного человека голова шла кругом. Она не удержалась и сказала ему:

— Иногда создаётся впечатление, что ты настоящий интеллигент.

Бай Лан повернул голову и усмехнулся.

— Правда?

— Конечно! В твоей внешности это чувствуется. Иногда мне кажется, что ты зря работаешь у меня.

Бай Лан:

— Ничего подобного. Работать рядом с вами — большая польза для меня.

Молодой человек действительно умел говорить приятное. Тан Лоэр не сдержала улыбку.

— У тебя такой сладкий язык, наверное, много девушек в тебя влюблены?

— Немного, но мне не нравятся совсем юные девушки.

— А какой тип тебе по душе?

— Мне нравятся женщины постарше.

Тан Лоэр на секунду опешила.

Бай Лан улыбнулся и быстро сменил тему.

— Кстати, я хотел тебе кое-что сказать.

— Что?

— Сегодня пришло личное сообщение: организаторы Азиатской выставки десертов хотят пригласить тебя. Я пока не ответил. Как ты на это смотришь?

— Азиатская выставка десертов?

— Да. Хотя мероприятие и не самое престижное, для нашего магазина это хорошая реклама. Там можно пообщаться с коллегами, завести полезные знакомства. Как думаешь?

Тан Лоэр задумалась.

— Где будет проходить?

— В Б-городе.

Б-город был недалеко. Тан Лоэр давно не выезжала из дома и решила, что это отличный повод немного отдохнуть.

— Хорошо, поеду. Ответь им.

Бай Лан взглянул на неё.

— Может, поехать вместе?

— Нет, Хэ Цзя одна в магазине — ей будет тяжело справляться. Ты там нужнее.

Бай Лан кивнул.

— Понял. Береги себя в дороге.

* * *

Тан Лоэр с нетерпением ждала Азиатскую выставку десертов. Она обожала сладости — не только есть, но и готовить их. Именно поэтому она и открыла свой кондитерский магазин.

Заниматься любимым делом — один из лучших способов повысить уровень счастья в жизни.

В первый день прибытия в Б-город шёл мелкий дождик, небо было серым. Тан Лоэр сразу после прилёта заехала в отель.

Она приехала на два дня раньше, чтобы успеть немного погулять по городу.

Из-за погоды она заказала еду в номер. На следующий день связалась с местной подругой, чтобы вместе прогуляться.

В Б-городе было ещё жарче, чем у неё дома. Вчерашний дождик сменился палящим солнцем.

Её подругу звали Ван Сыянь — нежная, утончённая и воспитанная девушка.

Увидев Тан Лоэр, Ван Сыянь улыбнулась:

— Ты так неожиданно приехала! Я совсем не была готова.

— Мне тоже неожиданно пришло приглашение на мероприятие. К тому же мы давно не виделись.

— Да, почти два года.

Они познакомились за границей и с тех пор сохранили тёплые отношения.

http://bllate.org/book/6161/592740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода