× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheese Is a Bit Sweet / Сырок немного сладкий: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цэ смотрел на Тан Лоэр — прекрасную, словно лепесток в первый миг раскрытия: нежную, свежую, будто только что коснувшуюся утренней росы.

Её красота не вызывала сомнений. Даже в отзывах к популярным сервисам доставки еды на странице кафе «Сырный уголок» большинство комментариев восхищались внешностью хозяйки.

Черты лица у Тан Лоэр были яркими, почти пылкими, но аура её оставалась сдержанной и изысканной — отражение воспитания и происхождения. Иногда мужчина, взглянув на женщину, сразу понимает, насколько она опытна. И уже по той сцене в офисе Сяо Цэ сделал вывод: Тан Лоэр — девушка без опыта.

Разве кто-то из бывалых упал бы на мужчину и тут же покраснел от смущения? Но именно это смущение было чертовски мило.

Сяо Цэ почувствовал, как внутри защекотало.

— Сегодня, наверное, впервые мы идём обедать вместе, — сказал он.

Тан Лоэр задумалась — и правда, впервые.

— Может, сегодня я угощаю? — предложила она.

— Нет, сегодня я пригласил, так что не спорь, — ответил Сяо Цэ. — Но можешь сохранить возможность на следующий раз: позвони мне, и я освобожу время.

Тан Лоэр кивнула:

— Хорошо.

Сяо Цэ бросил на неё косой взгляд:

— Только не забудь.

— Ммм…

Сяо Цэ подвёз её к ресторану, который она выбрала. Зайдя внутрь и открыв меню, он невольно приподнял бровь.

— Это твоё место?

Тан Лоэр спокойно кивнула:

— Не смотри, что цены низкие и всё вегетарианское — блюда здесь очень лёгкие и вкусные.

Сяо Цэ покачал головой с лёгким сожалением:

— В нашу первую совместную трапезу ты должна была хорошенько меня обобрать.

— Цена не главное, — возразила Тан Лоэр. — Я подумала, что у тебя и так полно деловых обедов, где подают жирную и тяжёлую еду. Это вредно для здоровья. Иногда полезно поесть что-то лёгкое.

Её заботливые слова тронули Сяо Цэ. Он улыбнулся, и в его глазах блеснули искорки света.

— Ладно, послушаюсь тебя.

Они заказали несколько блюд. Вскоре официант принёс еду.

Сяо Цэ особо не интересовался тем, что перед ним, но ради приличия попробовал каждое блюдо.

Тан Лоэр наблюдала за ним:

— Кажется, тебе не очень нравится?

— Кто сказал? Мне очень нравится, — возразил Сяо Цэ и, словно боясь, что она не поверит, взял палочками листок, похожий на траву, и отправил его в рот.

На вкус он и правда был как трава. Сяо Цэ просто пережевал его без особого энтузиазма и проглотил, словно выполнял задание.

Тан Лоэр, видя его невозмутимый вид, вздохнула:

— В следующий раз не приведу тебя в такое место. Оно явно не для тебя. Ты больше похож на хищника.

Сяо Цэ одобрительно кивнул:

— Да, хищник — это про меня.

Сама Тан Лоэр считала, что еда здесь вовсе не ужасна:

— Но даже хищникам нужно следить за весом. В среднем возрасте легко набрать лишнее, а потом сбросить — целая проблема. Так что лучше начинать контролировать себя заранее.

Она часто видела друзей отца, господина Тан Сяотяня: большинство из них — лысеющие мужчины с пивными животами.

Сяо Цэ же, с его внешностью, был настоящей редкостью среди бизнесменов. Неудивительно, что за ним гонялись женщины: высокий, красивый, успешный — кого бы это не привлекало?

Сяо Цэ бросил на неё взгляд:

— А ты сама следишь за весом?

— Конечно.

Сяо Цэ загадочно улыбнулся и сделал глоток чая.

— Тебе не нужно ничего контролировать. У тебя и так отличная фигура.

Тан Лоэр опустила глаза на себя.

Сяо Цэ, оценивая её мужским взглядом, добавил:

— Хотя… чуть больше — было бы ещё лучше.

От прикосновения она казалась такой хрупкой — тонкие руки, тонкие ноги. Когда он обнимал её в офисе, боялся случайно причинить боль, поэтому старался быть особенно осторожным.

Но в любом случае она казалась ему прекрасной.

Видимо, это и есть то самое — «в глазах любимого даже уродина красива».

После обеда, едва выйдя из ресторана, Тан Лоэр получила сообщение от Тянь Цзяо — та звала сделать маникюр.

Сяо Цэ уже ждал её у машины. Заметив, что она погрузилась в телефон, спросил:

— Что случилось?

Тан Лоэр спрятала телефон:

— Подруга зовёт на маникюр. Езжай, я сама доберусь.

Сяо Цэ приподнял бровь:

— Подвезу.

— Не надо…

Она боялась, что Тянь Цзяо всё увидит и начнёт расспрашивать — тогда объяснений не избежать.

— У тебя же бесплатный водитель под рукой? — усмехнулся Сяо Цэ, открывая дверцу. — Я редко кем-то управляю. Так что не отказывайся. Садись, госпожа Сырный Уголок.

Тан Лоэр поняла, что спорить бесполезно — это будет выглядеть как оскорбление. Она села в машину.

По дороге она думала, как объясниться с Тянь Цзяо, если та всё увидит.

Само по себе это не беда, но если Тянь Цзяо узнает, скоро узнает и отец. Она дружила с ним и часто выступала в роли своего рода осведомителя.

Однажды за Тан Лоэр ухаживал непорядочный молодой человек. Тянь Цзяо, опасаясь, что подруга ошибётся, немедленно сообщила об этом господину Тану. И до того, как Тан Лоэр успела хоть как-то с ним пообщаться, отец запретил ей вообще с ним встречаться.

Подъехав к салону, Тан Лоэр хотела попросить Сяо Цэ уехать, чтобы Тянь Цзяо ничего не заметила.

Но та уже стояла у входа, несмотря на жару.

Увидев подругу в белой футболке и шортах, Тан Лоэр поняла — всё пропало.

Тянь Цзяо с интересом разглядывала подъезжающую машину — просто потому, что та выглядела дорого.

Машина остановилась у входа и не трогалась с места.

Тан Лоэр потёрла виски — голова заболела.

Сяо Цэ повернулся к ней:

— Что?

Не дожидаясь ответа, он понимающе усмехнулся:

— Неужели хочешь ещё немного побыть со мной наедине?

Тан Лоэр промолчала.

Он, оказывается, умеет самолюбоваться.

— Я сейчас выйду, — сказала она и потянулась к ремню безопасности.

— Подожди, — остановил её Сяо Цэ.

Она посмотрела на него.

Он наклонился ближе. В его миндалевидных глазах плясали озорные искорки, и он смело встретился с ней взглядом.

Тан Лоэр увидела в его зрачках отражение собственного лица — будто в них открылось целое звёздное море.

Действительно красивые глаза.

Заметив, что она замерла, Сяо Цэ удовлетворённо улыбнулся и расстегнул ей ремень.

— Беги, твоя подруга ждёт.

Тан Лоэр выглянула наружу — Тянь Цзяо уже заглядывала в машину.

Видимо, автомобиль стоял слишком долго, и это вызвало подозрения.

Тан Лоэр прочистила горло:

— Тогда… счастливого пути. Я пошла.

Она вышла из машины.

Тянь Цзяо, увидев, что подруга вышла именно из этого авто, приподняла бровь.

— И что это было?

Тан Лоэр сделала вид, что не понимает:

— Что именно?

Тянь Цзяо кивнула на машину:

— Кто тебя привёз? Это же не твоя машина.

— Просто друг.

Тянь Цзяо явно не поверила.

Но в следующую секунду окно машины медленно опустилось.

Тянь Цзяо увидела из окна ослепительно красивое лицо.

Тан Лоэр заметила, как изменился взгляд подруги, и обернулась. Сяо Цэ с интересом махал им обеим — явно здоровался.

Тянь Цзяо улыбнулась и толкнула Тан Лоэр в бок:

— Красавчик!

Тан Лоэр мысленно вздохнула: «Зачем он опустил окно?.. Наверное, нарочно…»

Сяо Цэ лишь помахал и уехал.

Тянь Цзяо с хитрой улыбкой повернулась к подруге:

— Ну и какое у нас положение дел?

— Просто друг…

— Мы столько лет знакомы — я тебя знаю. Не ври, выкладывай всё.

Тан Лоэр не лгала — между ними действительно ничего не было.

— Если бы между нами что-то было, я бы тебе сразу сказала.

Тянь Цзяо задумчиво произнесла:

— Значит, остался последний шаг?

— …Не выдумывай. Ничего даже не начиналось.

— Как это «не начиналось»? В любви кто-то должен сделать первый шаг. Давай я возьму это на себя — устрою вам повод сблизиться.

Тан Лоэр покачала головой:

— Мы знакомы совсем недавно. Пока просто друзья.

— Фу, любовь не зависит от времени. Когда чувства на месте — всё решено. Слишком много думаешь — только путаешься.

Тан Лоэр посмотрела на неё:

— Но ведь нужно время, чтобы узнать человека.

Тянь Цзяо улыбнулась:

— Этот парень мне понравился.

Тан Лоэр удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Такой красавец — не может быть плохим.

Тянь Цзяо снова шутила. Тан Лоэр улыбнулась, но решила не продолжать разговор:

— Ладно, заходим.

Время, проведённое с подругой, всегда проходит быстро и радостно.

Тан Лоэр сделала новый маникюр и была в прекрасном настроении. На этот раз она выбрала нежно-розовый градиент — идеально подходящий её белоснежной коже.

Она с удовольствием сфотографировала свои ногти и выложила в социальные сети без комментариев — просто поделилась хорошим настроением.

Почти сразу пришло уведомление: +1.

Она нажала на красную иконку.

Лайк поставил Сяо Цэ.

«Неужели президент вдруг стал таким свободным?» — подумала она, но уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Через несколько секунд Сяо Цэ прокомментировал её фото:

— Сяо Цэ: С точки зрения прямолинейного мужчины, этот цвет тебе очень идёт.

Тан Лоэр рассмеялась. Что за «прямолинейный мужчина»? Хвалит, но обязательно обходными путями.

Тем не менее, она вежливо ответила под его комментарием:

— Спасибо за твой «прямолинейный» вкус.

Отложив телефон, она снова посмотрела на свои ногти.

Яркое летнее солнце и такой нежный, розовый цвет…

Действительно, идеальное время для романтических чувств.

* * *

Тан Лоэр заметила, что с тех пор, как она передала управление официальным аккаунтом в соцсетях Бай Лану, популярность и активность страницы резко возросли.

Бай Лан, молодой парень, совершенно не стеснялся делать селфи. Он легко щёлкал снимки на телефон и публиковал их — и каждый раз под постами скапливались сотни восторженных комментариев:

— Мальчик такой красивый!

— Сегодня же приду за десертом, жди меня, милый!

— Хихи, хочу встретиться! Дай контакты!

— У тебя есть девушка?

Тан Лоэр решила, что приняла правильное решение.

Однако сегодня, заходя в аккаунт, она обнаружила, что последний пост — не фото, а рисунок.

Она открыла изображение.

На нём была изображена красивая девушка с длинными волосами в белом трикотажном свитере, сидящая у входа в кафе. У её ног — милый рыжий котёнок, рядом — изящные десерты, а на заднем плане — вывеска с надписью:

«Сырный уголок».

Пост мгновенно стал вирусным — стиль рисунка оказался невероятно милым, тёплым и уютным.

За короткое время лайков набралось больше десяти тысяч.

Фолловеры писали в комментариях:

— Это хозяйка кафе?

— Котик такой милый!

http://bllate.org/book/6161/592735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода