× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сняв шарф, Линь Цзин накинул его на плечи Сюй Юй.

— Где твой шарф? — спросил он. — Не забыла случайно?

Она не ответила, лишь чуть кивнула в знак согласия.

В руках она держала горячий напиток, из которого поднимался белый пар. Снежинки падали на перчатки и тут же таяли.

В приглушённом свете уличного фонаря Сюй Юй внимательно разглядывала черты лица Линь Цзина — его брови, глаза, губы… Всё в нём казалось ей притягательным.

— Линь Цзин, — прямо взглянув ему в глаза, она слегка прикусила губу и тихо спросила: — У тебя же кофейня с молочным чаем такая прибыльная… Зачем тебе обязательно идти в море на промысел?

Его руки, завязывавшие шарф, замерли. Линь Цзин поднял глаза и увидел её ясный, открытый взгляд. Он вдруг улыбнулся.

— Кто ж от денег отказывается? — Он опустил глаза и аккуратно заправил конец шарфа под её одежду. — Да и выручка от кофейни — это капля в море по сравнению с рыбным промыслом. Я коплю, чтобы хватило на спокойную старость… и на невесту, которая со мной домой вернётся.

Поддразнив её, он надел ей на голову капюшон куртки, потом надел свой и, засунув руки в карманы, пошёл дальше.

— У тебя есть цель? — спросила она. — Через сколько лет остановишься или сколько денег нужно заработать, чтобы хватило?

— Это… — Он выдохнул, и белое облачко пара быстро рассеялось. — Когда состарюсь и уже не смогу так работать, тогда и брошу.

Он взглянул на Сюй Юй и, будто уклоняясь от разговора, ускорил шаг.

Впереди начинался небольшой лесок. Линь Цзин первым вошёл в него. Посреди леса была небольшая полянка, на которую никто не ступал. Снег, выпавший прошлой ночью, лежал нетронутым — чистым и ровным.

— Сюй Юй, иди сюда! — обернувшись, он помахал ей рукой, подвёл к себе и поставил перед собой. — Смотри, как чисто! Ты иди первой, а я пойду следом.

Сюй Юй сделала, как он просил, и пошла по снегу.

— Ты что, как ребёнок? — сказала она, выйдя из поляны. — В начальной школе я тоже любила искать чистые места, чтобы первая отпечатать следы. А потом перестала.

Линь Цзин тоже подошёл к ней.

Он встал рядом и, указывая на следы за спиной, с хитрой улыбкой произнёс:

— Сюй Юй, да ты, оказывается, не такая уж и хрупкая — какие у тебя большие ноги!

Она посмотрела на свои следы — и правда, довольно крупные.

Держа горячий напиток, она смутилась и буркнула:

— А разве спокойные девушки не могут иметь большие ноги?

Только она это сказала, как заметила, что Линь Цзин смотрит на неё с лукавой ухмылкой. Почувствовав неладное, она подошла ближе и приложила свою ногу к следу на снегу — её след был гораздо меньше. Да и вообще, на всей поляне была только одна цепочка отпечатков — он явно шёл, наступая точно в её следы.

— Линь Цзин! Ты нарочно!

Она замахнулась на него, но он уклонился и схватил горсть снега, бросив ей в лицо.

— Как же ты легко веришь! — засмеялся он.

Холодные снежинки упали ей на щёки. Сюй Юй бросила стаканчик в урну, сгребла снег в комок и побежала за Линь Цзином.

Два взрослых вели себя как дети: Линь Цзин ловко уворачивался, и ни один её снежок не попал в цель, зато он угодил в неё несколько раз подряд.

Она не сдавалась и упрямо гналась за ним, решив во что бы то ни стало попасть.

Но вдруг под ногами что-то скользнуло — возможно, лёд под снегом. Сюй Юй потеряла равновесие и начала падать.

Линь Цзин мгновенно среагировал, схватил её за запястье — и оба рухнули в сугроб с глухим «бух».

Сюй Юй оказалась сверху, лёжа на нём. Она уперлась руками ему в грудь и уже собиралась встать, но Линь Цзин обхватил её за талию и не дал подняться.

— Давай немного отдохнём, — сказал он, глядя в небо, откуда всё ещё падал снег. Одной рукой он прикрыл глаза, и на лице его появилась искренняя, детская улыбка. — Устал.

Сюй Юй чуть приподняла голову и увидела его подбородок. Медленно опустившись обратно, она прижалась ухом к его груди и услышала ровное, сильное сердцебиение.

— Линь Цзин, — тихо спросила она, — тебе всё ещё интересно узнать обо мне побольше?

— Интересно, — быстро ответил он, крепче обнимая её за талию. Его взгляд устремился в тёмное небо, и голос стал серьёзным, почти торжественным. — Но я хочу, чтобы ты делилась со мной не из-за моего любопытства, а потому что тебе самой хочется кому-то рассказать.

Он слегка повернул голову и посмотрел на неё:

— Так что подумай хорошенько. Не стоит открываться просто так.

С её точки зрения он выглядел довольно комично — даже двойной подбородок образовался от такой позы.

— Какой ты уродец, — засмеялась она, надавив ему на голову, чтобы он снова лёг ровно. — Не смотри на меня снизу вверх, портишь впечатление.

Линь Цзин раскинул руки по снегу и медленно произнёс:

— А такого меня ты точно не видела.

— Братец, — раздался вдруг чей-то голос прямо над ними, — ты реально такой игривый?

Перед глазами Линь Цзина внезапно возникло лицо Хэ Фэя. Он так испугался, что инстинктивно ударил того кулаком.

Хэ Фэй схватился за нос — удар был сильный, и слёзы уже навернулись на глаза.

— Братец, ты специально? — жалобно завыл он, всё ещё держась за нос. — Больно же!

Линь Цзин поднялся сам и помог Сюй Юй встать. Рядом стояла Ло Цинь.

— Сам виноват, кто тебя просил так внезапно появляться, — отряхивая снег с одежды, спросил Линь Цзин. — Зачем пришёл?

— Попутешествовать на твоей тачке, — ответил Хэ Фэй, всё ещё дрожа от холода и боли. — Здесь не поймать такси, мы с тобой вместе поедем.

— Ладно.

Линь Цзин кивнул, мельком взглянул на Сюй Юй — та стояла, опустив голову, губы слегка прикусила, щёки горели от смущения.

— Нам как раз пора, — сказал он и направился к машине. Сюй Юй и Ло Цинь пошли следом.

— Братец, — Хэ Фэй подскочил к Линь Цзину и, ухмыляясь, поднял большой палец, — ловко играешь! Теперь понятно, почему нас не взял — тут явно что-то замышлялось!

— Да пошёл ты! — Линь Цзин схватил его за шею. — Сейчас отвезу Ло Цинь в общагу, а ты бегом за нами!

— Нет-нет-нет! Прости, братец! — Хэ Фэй замахал руками. — Давай лучше я тебе устрою представление — «Снежные забавы», как тебе?

— Мелкий нахал! Хочешь драки? — Линь Цзин свирепо нахмурился, и Хэ Фэй тут же пустился наутёк.

Через пару минут Линь Цзин уже прижимал его к обочине и засовывал снег за воротник.

Хэ Фэй визжал, как цыплёнок, и умолял о пощаде.

Сюй Юй и Ло Цинь делали вид, что ничего не слышат, только покачивали головами — даже смотреть было холодно.

Линь Цзин сел за руль, а Сюй Юй молча смотрела в окно.

Сзади сидели Ло Цинь, качающая головой, и Хэ Фэй, всё ещё дрожащий от холода.

— Ты ведь знаешь, что проигрываешь ему каждый раз, — сказала Ло Цинь, давно привыкшая к их перепалкам. — Сначала я за тебя заступалась, а теперь просто наслаждаюсь зрелищем.

Настоящая девушка.

Хэ Фэй обиженно надул губы:

— Просто не могу удержаться…

Сначала они отвезли Хэ Фэя и Ло Цинь в съёмную квартиру недалеко от университета Б, а потом Линь Цзин повёз Сюй Юй домой.

У подъезда она вдруг вспомнила про шарф.

— Линь Цзин! — окликнула она его и сняла шарф, чтобы вернуть. — Почти забыла!

Он взял шарф, поднял его и, улыбаясь, сказал:

— Куда спешишь? Ты всё равно никуда не денешься.

Конец шарфа, подхваченный ветром, описал в воздухе небольшую дугу. Сюй Юй заметила на нём вышитую маленькую букву.

— Что это? — Она потянулась, схватила кончик шарфа и присмотрелась: буква «Y».

Внезапно перед её глазами мелькнуло другое видение.

Тот же снежный вечер, тусклый свет фонарей, падающие хлопья снега, ворота университета Б и весёлый гомон студентов.

Она резко отпустила шарф и схватилась за виски — в голове будто иглы вонзались.

— Сюй Юй? — Линь Цзин тут же подхватил её. — Что с тобой?

Она не могла говорить от боли, но снова и снова слышала смех и крики толпы. Что именно кричали — разобрать не удавалось.

— Голова болит? Подожди немного, сейчас отвезу в больницу.

Он поднял её на руки и побежал к машине.

— Нет… — Она нахмурилась, боль немного утихла. — Сначала домой.

Голос её был слабым, губы побелели.

— У тебя такое уже бывало? — Линь Цзин остановился, не выпуская её из объятий.

— Нет, — она вцепилась в его рукав. — Отвези меня домой.

— Почему ты именно сейчас упрямишься? — Он растерялся. — Ладно, десять минут! Если дома не станет лучше — сразу в больницу!

Он придумал компромисс: отнёс её домой, прямо в спальню.

Аккуратно уложив на кровать, Линь Цзин укрыл её одеялом.

— Сейчас принесу горячей воды.

— В аптечке, — сказала она, когда видения и звуки исчезли и стало легче. Она приподнялась на кровати. — В аптечке, под журнальным столиком в гостиной, есть обезболивающее.

Он принёс ей воду и таблетки, повесил её куртку и с тревогой смотрел, как она глотает лекарство. Брови его так и не разгладились.

— Всё-таки съездим в больницу, — сказал он, опускаясь на корточки у кровати. — Если всё в порядке, вернёмся быстро.

— Я сама знаю, в чём дело, — ответила она, ложась на бок и глядя на него с успокаивающей улыбкой. — Не волнуйся, я не стану рисковать своим мозгом.

Он всё ещё сомневался, но через мгновение поправил край одеяла и сказал:

— Хорошо. Но если станет хуже — сразу скажи. Не терпи, поняла?

— Хорошо, — кивнула она, помолчала и неуверенно спросила: — Можно ещё раз посмотреть твой шарф?

Линь Цзин посмотрел на её бледное лицо, помедлил и кивнул:

— Ладно, сейчас принесу.

У двери шарф лежал на полу. Он поднял его и протянул Сюй Юй.

Она взяла его и провела пальцем по вышитой букве — голова больше не болела.

— Что случилось? — спросил он, стоя у кровати. — С шарфом что-то не так?

— Эта буква… — Она не ответила на вопрос, а лишь спросила, держа шарф за кончик: — Она была с самого начала или кто-то потом вышил?

Он замолчал. Его взгляд опустился, длинные ресницы отбрасывали тень, губы сжались в тонкую линию. Его пальцы сцепились, в глазах мелькнула боль, а лицо стало мрачным.

— Если неудобно отвечать, забудь, что я спрашивала.

Она сложила шарф и протянула ему обратно.

— Подруга вышила, — сказал он, стараясь улыбнуться, но голос звучал тихо и грустно. — Владелица «Воспоминания».

— Девушка? — уточнила она.

— Да, — прошептал он почти неслышно.

— Мне немного устало, — она натянула одеяло и повернулась к нему спиной, закрыв глаза. — Хочу поспать.

— Хорошо, — хрипло ответил он, выключил свет и вышел из спальни, тихо прикрыв за собой дверь.

Когда он ушёл, Сюй Юй перевернулась на спину и уставилась в потолок, где колыхались тени от деревьев. Она закрыла глаза, делая вид, что спит, но внутри всё бурлило.

Лунный свет тихо струился по полу.

В гостиной Линь Цзин снял куртку, оставшись в тонкой рубашке. Через некоторое время он закатал рукава и на цыпочках вошёл в спальню Сюй Юй. Его тёмные глаза смотрели на неё с болью и заботой.

Цвет лица у неё улучшился, брови разгладились, дыхание стало ровным и спокойным — она, видимо, уснула.

Он наклонился и осторожно взял её руку, лежавшую поверх одеяла. Её ладонь была мягкой. Он слегка сжал её, боясь разбудить, и аккуратно вернул под одеяло.

Во сне она выглядела как ребёнок — уголки губ чуть приподняты, будто ей снилось что-то приятное.

Линь Цзин оперся на локти и медленно, дюйм за дюймом приблизился к ней. Он внимательно разглядывал её черты, хотел коснуться щеки, но не осмелился.

— Сюй Юй, — прошептал он хриплым голосом, — я люблю тебя. Всегда любил.

В его голосе звучала невыразимая скорбь. Казалось, он вот-вот заплачет, но слёз не было.

Он слегка коснулся губами её губ — меньше чем на секунду — и тут же отстранился. Они были так близко, что он даже дышать перестал, боясь, что она проснётся.

Через некоторое время он встал и вышел из комнаты, тихо прикрыв дверь.

Щёлкнул замок.

Сюй Юй резко открыла глаза, села и прижала ладонь ко рту, тяжело дыша.

Линь Цзин только что… поцеловал её?!

Она сбросила одеяло — стало жарко: тело горело, лицо пылало, горло пересохло.

Схватив стакан с тёплой водой, оставленный Линь Цзином у кровати, она выпила всё залпом.

http://bllate.org/book/6160/592677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода