× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, онемел? — с вызывающим видом, наклонив голову набок, как заправский хулиган, бросил он. — Ты же меня травмировал! Должен хоть немного компенсировать лечение!

— Легко договориться, — уголки губ Линь Цзина едва заметно приподнялись, но в глазах застыл ледяной холод. — Как раз и я тебя искал.

Он схватил коротышку за шею и, будто мертвую собаку, волоком потащил в мужской туалет.

Тот извивался и брыкался изо всех сил, но его отчаянные попытки не шли ни в какое сравнение с мощью одной лишь руки Линь Цзина.

Затащив его в кабинку, Линь Цзин захлопнул дверь. Тут же раздались пронзительные вопли, но спустя пару минут всё стихло.

Дверь распахнулась. Линь Цзин вышел, будто ничего не произошло, тщательно вымыл руки и неторопливо направился в холл кинотеатра к Сюй Юй.

Сюй Юй уже вернула билеты и ждала его.

— Почему так долго? — спросила она, стоя на месте с сумочкой в руке, её удлинённые глаза внимательно смотрели на него.

Помолчав, Линь Цзин подумал и ответил:

— Если я скажу, что у меня всё в порядке с почками, ты подумаешь, что я флиртую?

Сюй Юй молчала.

— Зачем ты снял весь зал? — спросила она, слегка сжав губы; её голос не был особенно мягким.

— Да я что ты!.. — запротестовал он, переводя взгляд на соседний столик. — Просто сегодня мало народу, вот и повезло.

— Правда? — Сюй Юй открыла сумочку, аккуратно отодвинула в сторону резиновую уточку и вытащила пачку красных купюр. — Тогда почему другим вернули деньги вдвойне, а тебе… — она взглянула на деньги в руке и слегка покачала запястьем, — в сто раз больше?

— Кхе… — он поперхнулся и закашлялся.

Кто бы мог подумать, что кинотеатр окажется таким честным и вернёт деньги вдвойне!

— Ну, наверное… — покраснев, Линь Цзин засунул руки в карманы и упрямо выпятил подбородок. — Возможно, им просто показалось, что я красив.

Хорошо ещё, что кожа у него не светлая — покраснел и не видно.

Из-под ресниц он робко поглядывал на Сюй Юй, боясь, что она рассердится, но не зная, что сказать. Он чувствовал себя как школьник, попавшийся на ошибке, и нервно переводил взгляд по сторонам.

— Держи, — протянула она ему деньги. Увидев его растерянность, Сюй Юй слегка улыбнулась и сменила тему: — Отсюда недалеко до парка. Прогуляемся?

— А, хорошо, — взял он деньги и спрятал их, следуя за Сюй Юй и теребя уши и затылок, пытаясь найти тему для разговора, но не решаясь заговорить из-за случившегося. Прошло немало времени, а он так и не вымолвил ни слова.

В парке тоже было немало народу: много парочек и пожилых людей.

Медленно шагая по деревянному мостику, Линь Цзин то и дело косился на Сюй Юй. Она смотрела вниз, её взгляд был задумчивым, лицо — напряжённым.

— Сюй Юй, — тихонько потянул он за рукав и слегка дёрнул дважды, — ты сердишься?

— А? — подняла она глаза, посмотрела на него и покачала головой: — Нет, а за что мне сердиться?

— Тогда почему ты выглядишь недовольной? — спросил он с чувством вины. Лучше бы сразу сказал правду.

— Думаю о финале фильма, — вздохнула она. — Не знаю, спас ли герой свою жену или нет.

Услышав это, Линь Цзин сразу повеселел и выпрямился:

— Завтра пересмотрим?

— Нет, — покачала она головой, — не хочу.

Проходя мимо раскидистой ивы с толстым стволом — троим не обхватить! — и гибкими ветвями, колыхавшимися на лёгком ветерке, словно естественный занавес, они заметили под деревом одинокую каменную скамью.

— Присядем, — Линь Цзин кивнул подбородком в сторону скамьи и повёл Сюй Юй туда, достав салфетку и тщательно протерев сиденье.

— А ты? — спросила она, не садясь.

— Мне не уставать, — нажал он ей на плечи, заставляя сесть, и вытащил телефон, чтобы найти развязку фильма — ведь премьера уже была, наверняка кто-то слил спойлеры.

Она села и огляделась. Вид действительно прекрасный: просторное место, окружённое ивовыми ветвями, прохладно и тихо.

Подняв глаза, она посмотрела на стоящего рядом высокого мужчину: черты лица благородные, выражение сосредоточенное. Взгляд невольно скользнул по его широким плечам, и в груди поднялось непонятное, тёплое и трепетное чувство, будто его подхватил лёгкий ветерок.

Быстро опустив глаза, Сюй Юй уставилась на ладони и вдруг вспомнила жар ладони Линь Цзина в темноте кинозала.

— Думаю… — подавив странное волнение, начала она, — наверное, он всё-таки спас её. А ты как считаешь?

Линь Цзин быстро взглянул на неё и замер.

Её глаза блестели, как вода; вся холодность исчезла, и она сидела тихо, словно чистая и соблазнительная духиня, способная увести душу.

— Думаю… — в его глазах самопроизвольно поднялась лёгкая дымка, — наверное, не спас.

— Почему? — удивилась она.

Он отвёл взгляд, вернулся в обычное состояние и ответил:

— Если не спас, можно снять вторую часть — появится новый злодей, и снова соберут кассу.

Он снова склонился над телефоном, продолжая искать концовку.

— Жаль, — тихо сказала она, опустив глаза на носки своих туфель. — Хотелось бы, чтобы они скорее воссоединились. Ведь они так любят друг друга.

Линь Цзин горько усмехнулся и протянул ей телефон:

— Мужчины и женщины по-разному смотрят на такие вещи. Я бы хотел, чтобы герой продолжал крутиться, но ты угадала: в финале он всё-таки спас жену.

Сюй Юй взяла телефон, прочитала спойлеры и, дойдя до конца, с облегчением выдохнула. Вернув телефон, она сказала:

— Всё-таки хорошо получилось.

— Да, — убирая телефон в карман, он повторил её слова: — Хорошо.

Посидев ещё немного, Линь Цзин опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне:

— Есть ещё одна просьба.

— Какая? — поправила она прядь волос, растрёпанных ветром.

— У отца скоро день рождения, а я не знаю, что подарить. Посоветуешь?

Подумав, что отец Линь Цзина примерно того же возраста, что и её собственный, Сюй Юй спросила через несколько секунд:

— Любит ли дядя антиквариат? Не обязательно подлинники — красивые реплики тоже подойдут.

— Любит! — обрадовался Линь Цзин, болтая руками. — Очень даже любит. Не коллекционирует, просто покупает для удовольствия.

— Отлично. Я как раз собиралась с подругой прогуляться по антикварной улице. Когда у дяди день рождения? Может, пройдёт немного времени, успеем?

— Успеем, — ответил он. — Ещё два месяца впереди.

— Замечательно, — вставая, Сюй Юй поправила брюки. — Перед походом я тебе сообщу.

Линь Цзин отдал Сюй Юй свою куртку, и она, постирав её, утром принесла в чайную. Линь Цзина там не оказалось — по словам Хэ Фэя, он куда-то ушёл по делам.

— Пожалуйста, передай ему одежду, — сказала она Хэ Фэю и поблагодарила его, уже собираясь уходить.

— Сюй Юй-цзе! — окликнул её Хэ Фэй.

Она подняла глаза. Хэ Фэй стоял, неловко теребя край своей футболки одной рукой и почёсывая затылок другой, явно что-то хотел сказать, но не решался.

— Что случилось? — спросила она. — Говори прямо.

— Ну, вот в чём дело, Сюй Юй-цзе… У меня к тебе просьба. Не знаешь, удобно ли будет?


Когда Линь Цзин вернулся в чайную, он увидел, как Хэ Фэй с энтузиазмом машет рукой, провожая Сюй Юй:

— Сестрёнка, до свидания!

Сюй Юй шла с чашкой чая в руке, оглянулась и лёгкой улыбкой ответила на прощальный жест Хэ Фэя.

«Что за чёрт?» — подумал Линь Цзин.

— Эй! — нарочито громко позвал он, чтобы привлечь внимание Сюй Юй.

Она засунула руки в карманы и, как обычно, спокойно ответила:

— Привет.

Он с тоской смотрел, как она прошла мимо, не обращая на него особого внимания, и почувствовал, что что-то не так.

Дождавшись, пока она скроется из виду, Линь Цзин шагнул в чайную и, схватив Хэ Фэя за шею, спросил:

— Что происходит? О чём вы говорили?

Обычно Хэ Фэй сразу всё выкладывал, но на этот раз он выпятил подбородок и выпрямился:

— Это моя личная тайна.

— Тайна? У тебя со мной тайны? — Линь Цзин сильнее сжал пальцы на его шее. — Быстро рассказывай, что было?

— Предупреждаю: если будешь так со мной, я пожалуюсь сестре! — упрямо бросил тот.

— Сестре? — Линь Цзин повысил голос и отпустил его. — С каких пор она тебе сестра?

— С этого самого момента, — потирая шею, Хэ Фэй вышел из-за стойки и начал вытирать стол, косо поглядывая на Линь Цзина, хотя уверенность в голосе уже подкачала: — Теперь мы с сестрой одной душой. Так что не шали!

— Ох, ты!.. — Линь Цзин оперся на стойку и насмешливо осмотрел Хэ Фэя. — Окреп, значит? Теперь у тебя есть сестра, а брата уже не надо?

Хэ Фэй, вытирая стол, покрутил глазами, подумал секунду и всё понял.

— Хе-хе, — подлизываясь, он подошёл ближе и лёгонько толкнул Линь Цзина плечом. — Буду звать тебя братом, а Сюй Юй — сестрой. Разве не здорово?

— Да пошёл ты! — лицо Линь Цзина мгновенно почернело. Только что он улыбался, а теперь уже злился, как чёрт. Схватив Хэ Фэя за руку, он прижал его к стене, от чего тот зашипел от боли.

— Выкладывай! — рявкнул он. — Что вы утром обсуждали? Не скажешь — получишь!

— Я же сказал — это моя личная тайна! — лицо Хэ Фэя прижато к прохладной стене, но он упирался.

— А когда ты просил меня помыть тебе спину в бане, почему тогда не вспомнил про личную тайну? Теперь вдруг придумал? Зудит, да?

— Всё равно не скажу! Это секрет между мной и сестрой, мы договорились! Будешь злиться — пожалуюсь сестре!

— Сс… — Линь Цзин прикусил щеку изнутри, долго смотрел на Хэ Фэя, но так и не нашёл, что ответить.

— Мелкий ублюдок! — бросил он и отпустил его. — Но смотри у меня — береги её настроение.

— Знаю, — потирая руку, Хэ Фэй с наслаждением наблюдал, как Линь Цзин бессилен перед ним. Всегда был грубияном, а теперь и у него есть слабое место.

— Брат, — Хэ Фэй подошёл и дружески обнял его за плечи, — а если я начну звать Сюй Юй невесткой, тебе станет приятнее? Перестанешь так грубить?

— Не неси чепуху! — Линь Цзин выпрямился и тут же стукнул Хэ Фэя по затылку. — Это дело чести девушки! Не смей болтать всякое!

Слова звучали благородно, но уголки его губ предательски дрогнули в улыбке.

Типичное лицемерие.

— Давай, постарайся, — потирая затылок, Хэ Фэй усмехнулся. — Когда-нибудь настанет день, и я получу «денежки на переименование» — с сестры на невестку!

— Катись! — Линь Цзин замахнулся, чтобы пнуть его, но Хэ Фэй ловко увильнул:

— Эй-эй!

В обед Линь Цзин собрал заказанные студентами чайные напитки и уже собирался их развозить, как вдруг Хэ Фэй выскочил вперёд.

— Брат, я сам всё развезу!

— Разве ты не ненавидишь это? — отстранил его Линь Цзин и направился к двери с напитками.

— Нет, нет! Труд — это почётно! — Хэ Фэй упрямо пытался вырвать у него пакеты.

— Катись! — пнул его Линь Цзин. — Сейчас дам по шее!

— Это сестра велела!

Линь Цзин замер:

— Угрожаешь?

— Не веришь? — Хэ Фэй закачал головой. — Позвони и спроси!

Линь Цзин промолчал.

Хэ Фэй торжествующе вырвал у него напитки, сел на свой «Харлей», дал газу — и мотор заревел, окутав Линь Цзина клубами выхлопа.

Тот в бессилии упёрся кулаками в бока. Только-только отношения с Сюй Юй начали налаживаться, а этот Хэ Фэй за одно утро уже ладит с ней как старые друзья?

Пинком отправив вдаль камешек, Линь Цзин метался на месте, не в силах понять, что происходит.

Вернувшись в чайную, он заметил, что Хэ Фэй всё не возвращается, и внутри всё кипело от беспокойства.

Не выдержав, он достал телефон, чтобы позвонить Сюй Юй.

Номер набрал, но, поразмыслив, не знал, что сказать. В итоге отправил ей сухое сообщение:

«Занята?»

Он улёгся на свободный столик и не отрывал взгляда от экрана.

Ждал… и ждал…

— Эй, хозяин! — раздался голос с улицы. — Дома?

— Нет! — раздражённо крикнул он.

— Дайте чашку чая «Юаньвэй»!

— Нет, не продаём, закончилось. Приходите завтра.

Он подпер подбородок тыльной стороной ладони и уставился на телефон, ожидая ответа от Сюй Юй.

Через некоторое время экран засветился.

Он бережно схватил телефон и, откинувшись на кресле, развернулся на полоборота.

«Нет.»

Хе-хе, она ответила!

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

«Попробовала новый вкус чая. Очень вкусно.»

http://bllate.org/book/6160/592656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода