× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Sweetened by Seven Points / Молочный чай — семь частей сладости: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Фань на мгновение замерла, не в силах сообразить, что имела в виду Лю Цинъюй, сказав «в роту у неё — ситуация». Лицо её вспыхнуло ещё сильнее, чем раньше, стало горячим и пунцовым. Она попыталась вырвать руку, но Лю Цинъюй сжала её ещё крепче.

— Я же говорила: стоит выйти погулять — и сразу появляется ситуация! Посмотри-ка, прошло всего ничего, а у нашей Фань Фань уже всё всерьёз завязалось! Ну же, рассказывай: как он выглядит, как зовут, откуда родом?

Рот Лю Цинъюй стрелял без устали, будто автомат — пиф-паф, пиф-паф. Фань Фань, словно младший братец перед старшим товарищем, оказалась прижата к ней. Только когда Лю Цинъюй наконец замолчала, Фань Фань тихонько пробормотала:

— Это тот самый парень, о котором я тебе рассказывала… Просто он не смог доедать торт и отдал его мне.

Лю Цинъюй на шаг замерла, но тут же продолжила идти:

— О-о-о… Значит, судьба! Сначала чай с молоком вечером, теперь торт. Но ладно, детали в сторону. Сегодня вы провели вместе немало времени — сколько вообще про него узнала?

— Он лучший друг Чжан Чучжи, отлично учится и даже по телевизору выступал.

Лю Цинъюй шла дальше, хмурясь и пытаясь вспомнить:

— Почему твои слова кажутся мне так знакомыми? Кажется, я это где-то слышала… Погоди-ка…

Фань Фань резко вырвала руку и, схватив торт, побежала вперёд. Лю Цинъюй осталась позади, и лишь через несколько секунд до неё дошло. Она ткнула пальцем в убегающую спину и закричала:

— Фань Фань! Ты что, решила меня обмануть словами Чжан Чучжи?! Если тебя сейчас хорошенько не проучить, ты и правда подумаешь, будто я только мышцами блещу, а в голове пусто!

Они вернулись в общежитие, смеясь и подтрунивая друг над другом. Сегодня пятница, и кроме Фань Фань с Лю Цинъюй — обеих из других городов — все трое местных девушек уже разъехались домой.

В комнате остались только они вдвоём. Лю Цинъюй немного повозилась и отправилась в душ с пижамой.

Фань Фань подготовила оборудование для записи и аккуратно поставила купленный торт на стол.

На ней была пижама из овчины в коровьем принте — чёрные и белые пятна делали её ещё мягче и милее. Щёки всё ещё горели после прогулки, глаза были влажными и прохладными. Она помахала в камеру и улыбнулась:

— Привет всем! Я — Фаньтуань!

Стримеры еды редко используют настоящие имена, поэтому Фань Фань выбрала себе никнейм, похожий по звучанию на её имя.

Она указала на торт на столе и легко заговорила:

— Сегодня будем есть маленький торт. — Пальцы аккуратно распаковывали коробку, а она продолжала болтать в камеру: — Когда владелец упаковывал торт, я даже хотела сказать, что не стоит использовать такую красивую коробку — ведь всё равно попадёт ко мне в живот. Зачем столько формальностей?

— Но потом подумала: а вдруг ему станет страшно, если я буду есть один на один с тортом? В итоге просто промолчала. — Она улыбнулась сама себе, взгляд упал на фруктовый торт с шоколадным кремом, и снова невольно улыбнулась, о чём-то задумавшись.

Обычно перед записью Фань Фань составляла примерный план того, что будет говорить. Чтобы зрители не заскучали от молчаливого поедания, она всегда готовилась заранее.

Но сегодня — нет. Наверное, настроение было слишком хорошим, и слов у неё оказалось больше обычного.

— Сегодня я ходила на день рождения подруги её подруги. Там был потрясающий торт! Жаль, я съела всего два кусочка — не наелась, зато разбудила во мне всех голодных червячков. Ах да! — Она вдруг вспомнила, что забыла важную вещь. — Как же я могла забыть про ледяную колу? Та-да-а-ам!

*

Сяо Лу — первокурсница. Из-за неудачной сдачи вступительных экзаменов всё лето она почти ничего не ела и похудела на десяток килограммов. Родители переживали, но боялись сказать что-то резкое — вдруг ещё больше расстроит дочь.

Сяо Лу была очень послушной девочкой. Чтобы не волновать родителей, она заставляла себя есть. А чтобы повысить аппетит, искала в интернете видео стримеров еды.

В этот день, вернувшись из университета с одногруппницей и взяв с собой обед, она, как обычно, открыла Bilibili и проверила, не выложила ли её любимая стримерша новое видео.

— Эй! У Фаньтуань целая серия новых роликов! Неужели починила компьютер? — Она воткнула наушники, поставила телефон на подставку, распаковала все контейнеры с едой и запустила видео.

На экране появилась девушка с короткими волосами до плеч — тихая, милая, говорящая, будто пушистый хомячок, сжавшийся в комочек.

Сяо Лу очень любила эту стримершу: не только за миловидность, но и потому, что они были почти ровесницами, и многие темы казались ей близкими и понятными.

Комментарии под видео бурлили. Пока Фаньтуань только махнула в камеру, экран уже заполнился быстрыми строками:

[Вау! Авторка такая милая! Хочу жениться!]

[Без брекетов Фаньтуань стала ещё красивее!]

...

Комментариев было слишком много, и Сяо Лу временно их отключила — без этой суеты лицо Фаньтуань стало видно гораздо лучше.

Судя по всему, видео снимали вечером. На Фаньтуань была чёрно-белая овчинная пижама, отчего она казалась особенно мягкой и уютной.

Вдруг она достала банку колы и принялась возиться с язычком, пытаясь открыть её. Минуту спустя, так и не справившись, она вздохнула:

— Эх... Дайте передохнуть, рука болит.

Сяо Лу невольно рассмеялась, не переставая жевать.

Фаньтуань с лёгким недовольством отложила колу в сторону, но явно не собиралась сдаваться. В её глазах появилось обиженное выражение, полное влаги и света, — от такой картинки сердце таяло. Сяо Лу снова включила комментарии. Их стало меньше, но самые яркие остались:

[Кола: это я виновата?]

[Ручка Фаньтуань болит? Дай поцелую!]

[Отвали, собачка!]

[Отвали +10086]

[А что плохого сделал 10086?]

...

Интернет-народ — сплошные таланты.

Фаньтуань прекратила борьбу с колой и перевела взгляд на торт. Выражение лица мгновенно прояснилось:

— Сегодня с тортом совсем не повезло! — пожаловалась она, надув губы и жалобно хмурясь. — Была на дне рождения подруги её подруги, и все там такие расточительные — вместо того чтобы есть торт, мажутся им в лицо! Эх... — Она уперла ладони в щёки. — Если боишься поправиться или приторности, можно было просто отдать мне!

— Но ничего страшного! Я купила себе маленький торт, чтобы хоть немного удовлетворить желание. — Она подняла торт и с жадностью впилась в него. Лицо полностью скрылось за кремом, а когда она снова подняла голову, на кончике носа и щеках остались белые следы крема.

Фаньтуань этого не заметила и, всё лицо в креме, радостно улыбнулась в камеру:

— Вот это да! Так-то надо есть!

Её глаза сияли, на щеках играла ямочка, даже волосы прилипли к крему.

Сяо Лу бросила палочки и, прижав ладони к груди, воскликнула:

— Как моя Фаньтуань может быть такой, такой милой?! Я бы прямо сейчас превратилась в мужчину и женилась на ней!

В этот самый момент Фань Фань, просматривавшая комментарии на своём телефоне, чихнула. Она потерла нос и недоумённо пробормотала:

— Кто обо мне думает?

Лю Цинъюй, сидевшая рядом с маской на лице, тут же раскрыла правду:

— Скорее простудилась. Вчера ведь так наслаждалась ледяной колой!

Фань Фань улыбнулась, но не осмелилась ответить.

Тем временем Сяо Лу увидела, как Фаньтуань наконец-то открыла банку колы. Та поднесла палец к камере:

— Смотрите, покраснел!

Красная банка перекочевала из левой руки в правую. Фаньтуань, всё ещё в креме, сделала глоток и вдруг замерла, глядя в камеру с таким выражением, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Она пыталась сдержать улыбку, плотно сжав губы, и просто продолжала пить колу, глупо улыбаясь в сторону.

В голове Сяо Лу мелькнула мысль: неужели её белоснежная, мягкая Фаньтуань влюблена?

О боже!

Она быстро включила комментарии — и точно! Их количество стремительно росло.

[Глаза полны томления, взгляд говорит больше слов... Девушка, ты больна — скорее всего, болезнью любви!]

[Фаньтуань влюблена?! А-а-а! Мама против! Ты должна оставаться моим самым любимым ребёнком!]

[Гарантирую: Фаньтуань влюблена! И кто, как не я, её избранник?]

Да уж, народные глаза не просто остры — они отражают свет, как зеркала!

Фаньтуань наклонилась вперёд. Торт уже почти закончился, и ей пришлось взять пластиковую вилку.

Она подняла глаза, будто хотела что-то сказать, но нарочно опустила ресницы, сохраняя загадочное выражение. Сяо Лу томилась, надеясь, что та наконец заговорит — хоть что-нибудь! Эта неразрешённая интрига сводила с ума.

Наконец Фаньтуань произнесла:

— Как вы думаете, когда парни выглядят круче всего?

А-а-а! Вот оно! Что-то точно происходит! Девушка, тебя не проведёшь!

Фаньтуань, сама того не осознавая, улыбнулась, прикусив пластиковую вилку:

— Мне кажется, когда они открывают банку колы — это суперкруто!

Разве можно быть более очевидной?

Автор добавляет:

Фань Фань: Нет, это просто безответная любовь.

P.S. Хотелось бы создать образ мягкой и милой девушки, но пока ещё ищу нужный тон.

Фань Фань застыла над клавиатурой. Она набрала в поисковой строке несколько слов, но тут же уныло стёрла их.

[CCTV, научно-популярная передача, симпатичный мужчина-гость]

Неужели такой запрос слишком поверхностный? Фань Фань склонила голову, размышляя. Но кроме таких описаний, она не находила подходящих слов.

Однако только на канале CCTV полно научно-популярных программ — с таким расплывчатым запросом искать можно до скончания века!

Фань Фань закрыла лицо руками и обратилась к Лю Цинъюй, которая, сидя на стуле, ноги подобрав под себя, лакировала ногти:

— Цинъюй, можно у тебя кое-что спросить?

Лю Цинъюй даже не подняла головы:

— Про того парня, который помог тебе открыть колу?

Фань Фань выпрямилась, глаза загорелись, голос стал громче:

— Откуда ты знаешь?

— Фу! — Лю Цинъюй наконец-то одарила её презрительным взглядом. — Ты последние дни будто под действием любовного зелья — даже север от юга отличить не можешь. Как я могу не знать?

Раз уж заговорили откровенно, Фань Фань перестала стесняться. Она обхватила плечи Лю Цинъюй, но та завопила:

— Эй-эй! Фань Фань, испортишь мне ногти — я тебя уничтожу!

Фань Фань тут же перехватилась за подлокотник стула:

— Цинъюй, у тебя нет его контактов? Или хотя бы имени?

— Нет.

Ответ прозвучал чётко и окончательно, будто рубанув надежду.

Пока сох последний ноготь, Лю Цинъюй нашла время дать наставление:

— Исходя из моего годового опыта романов в университете Си, хорошая учёба и хороший характер — не одно и то же. К тому же, как гласит мудрость предков: «Подобное к подобному тянется». Друзья Чжан Чучжи, скорее всего, такого же пошиба. Тебе лучше найти надёжного парня, который будет тебя беречь!

Фань Фань удивилась:

— Но разве вы с Чжан Чучжи не друзья?

— Лишь внешне. Когда нужно — друзья, когда не нужно — кто ты такая? — Лю Цинъюй говорила вызывающе, но Фань Фань давно привыкла к её манерам. — До того как познакомиться с ним, я уже знала: у него репутация ловеласа. Говорят, в школе чуть не сбежал с девушкой, из-за чего получил взыскание.

Она презрительно фыркнула:

— Даже не спросил, согласна ли она! Её отец прибежал в школу с криками — позор полный!

Из десяти фраз восемь были про Чжан Чучжи. Сначала Фань Фань внимательно слушала, но потом стало скучно.

Мысли уплыли вдаль, и вдруг образ того парня возник перед глазами, будто погружая её в тёмную бездну воспоминаний.

«Может, он и не такой уж плохой, — думала Фань Фань, прислонившись к подлокотнику. — Просто ему грустно. Очень грустно».

— Эй! Ты что, одурела? — голос Лю Цинъюй вернул её в реальность.

Фань Фань подняла голову, горло сжалось — и она чуть не попросила у неё контакты Чжан Чучжи.

http://bllate.org/book/6156/592441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода