× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И потянулся, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности. Его пальцы лишь слегка, будто случайно, коснулись её пальто — и Цэнь Вань вдруг ощутила лёгкую дрожь, будто по всему телу прошёл разряд тока.

Щёки её слегка порозовели, и только спустя несколько мгновений она вспомнила, что хотела сказать:

— Профессор Юй… э-э… ваша машина…

Юй И кивнул:

— Да, уже починили.

Цэнь Вань ещё не успела извиниться, как он снова заговорил. Взглянув на неё, он словно прочитал её мысли:

— Не думай о возмещении ущерба. Просто поужинай со мной.

·

Юй И, не считая это обременительным, почти час вёз Цэнь Вань из восточной части города в южную — к району Школы Линчэн №1.

После того как Цэнь Вань прославилась, она редко возвращалась в школу: во-первых, южная часть города — густонаселённый район, где неизбежны сплетни и любопытные взгляды; во-вторых, после отъезда Юй И её школьные годы прошли далеко не радужно, и она просто не хотела сюда приезжать.

Юй И заглушил двигатель и оставил свой дорогой автомобиль у обочины, тихо произнёс:

— Вдруг захотелось тех вонтонов.

Он не уточнил, о какой именно лавке идёт речь, но Цэнь Вань сразу поняла.

В тот год Юй И учился в выпускном классе, а Цэнь Вань — в девятом, готовясь к экзаменам для поступления в старшую школу.

Она не была уверена, нравится ли ей Юй И, но чувствовала, что он — особенный.

Поэтому, даже зная, что он выпускается в этом году, всё равно мечтала поступить в старшую школу при Школе Линчэн №1, чтобы стать его младшей одноклассницей.

Юй И тогда уже получил предложение от престижного университета и, не имея других дел, каждый день ждал окончания вечерних занятий Цэнь Вань, чтобы отвести её перекусить. Чаще всего они сидели за жирным столиком в вонтонной, и он объяснял ей задачи.

Когда Юй И внезапно исчез, Цэнь Вань больше никогда не заходила в эту лавку.

·

Вечерние занятия в Школе Линчэн №1 всегда заканчивались раньше, чем в других школах, поэтому в это время в заведении почти никого не было.

Юй И первым вошёл внутрь, приветливо поздоровался с хозяином и выбрал для Цэнь Вань место в дальнем углу.

Он догадался, что она, возможно, не планирует ужинать, и попросил хозяина дополнительно подать небольшую тарелку бланшированной зелени.

Юй И, видимо, часто сюда захаживал, потому что, делая заказ, немного пообщался с хозяином.

Цэнь Вань сидела спиной к стойке, и хозяин, не разглядывая её лица, решил, что это девушка Юй И, и из кухни принёс бутылку домашнего рисового вина.

Юй И поспешил отказаться, сославшись на то, что ему ещё предстоит вести машину.

Хозяин весело рассмеялся:

— Да это же всего лишь немного рисового вина! Ты столько лет поддерживаешь моё заведение — если не примешь, выйдет, будто я тебе не друг.

Раз уж дело дошло до этого, Юй И пришлось принять подарок.

Цэнь Вань увидела, что он принёс вино, и хотела напомнить ему, что ему предстоит за рулём, но побоялась испортить ему настроение. Решила, что в крайнем случае сама отвезёт его домой.

Юй И налил ей бокал рисового вина. Цэнь Вань улыбнулась:

— Раньше ты всегда сидел за этим столиком. Я решала задачи напротив, а ты объяснял мне, поедая вонтоны.

В заведении клубился пар. Юй И снял пиджак, сделал глоток вина и едва заметно улыбнулся:

— Такая дурочка… Целый вечер объяснял одну физическую задачу — и всё равно не поняла.

Вспомнив тогдашние муки, она почувствовала лёгкое раздражение:

— Сопротивление, схемы, работа… Я правда не понимала!

Они много говорили о прошлом и просидели в этой вонтонной почти час, пока хозяин, собираясь уходить домой, не напомнил им об этом.

Сегодня Юй И был в хорошем настроении, а Цэнь Вань не пила, поэтому почти всю бутылку сладкого рисового вина выпил он один.

Он расплатился, взял пиджак и поблагодарил хозяина. Но, сделав несколько шагов, вдруг почувствовал головокружение и лёгкую слабость.

Цэнь Вань поспешила подхватить его:

— Что с тобой?

Юй И задумался на мгновение и ответил серьёзно:

— Наверное, простуда до сих пор не прошла, а сейчас ещё и вина выпил… От холода немного прихватило.

Цэнь Вань попросила у хозяина стакан горячей воды, усадила Юй И на пассажирское место, включила печку и только потом села за руль.

Юй И нахмурился:

— Не надо, чтобы ты вела. Я немного отдохну — и всё пройдёт.

Цэнь Вань бросила на него сердитый взгляд и завела двигатель.

Сознание Юй И оставалось ясным, но голова кружилась, и сил совсем не было.

Он ввёл адрес своего дома в навигатор и, прислонившись к сиденью, провалился в полусон.

Цэнь Вань, увидев этот адрес, на мгновение замерла.

Юй И всё ещё жил там же.

Там, где они впервые встретились.

После того как она прославилась и начала зарабатывать, она купила матери новую квартиру, а старая постепенно пустовала.

Мать просила продать её, но Цэнь Вань долго колебалась и в итоге не смогла расстаться с единственным местом, связывающим её с Юй И.

Их район находился недалеко от Школы Линчэн №1, и, немного покружив, Цэнь Вань добралась до дома Юй И всего за двадцать минут.

Юй И всё ещё спал.

Его рука, сжимавшая телефон, ослабла, и Цэнь Вань без труда вытащила устройство.

Она хотела просто положить его в сторону, но в этот момент на экране всплыло уведомление — и в тесном, тускло освещённом пространстве машины оно неизбежно привлекло её внимание.

Сплошные уведомления о письмах.

В отличие от большинства людей, чьи почтовые ящики забиты спамом и рекламой, Цэнь Вань мельком увидела, что письма Юй И были либо с прикреплёнными работами студентов, либо связаны с работой.

Только теперь она осознала, что Юй И не только консультант в «Водохранилище Видео», но и доцент в Линде, а иногда ещё и ведёт передачи. Наверное, у него и правда большой стресс.

Иначе зачем ему спать с таким нахмуренным лбом?

Спящий Юй И уже не казался таким холодным и отстранённым, как обычно. Цэнь Вань некоторое время смотрела на его красивые черты лица, а потом, будто не в силах удержаться, потянулась, чтобы разгладить морщинку между его бровями.

Её рука слегка дрожала, будто она прикасалась к драгоценнейшему сокровищу.

Едва её пальцы коснулись его кожи и почувствовали тепло, Юй И недовольно пошевелился и приоткрыл глаза.

Рука Цэнь Вань застыла на месте, и она растерялась, не зная, что делать.

Юй И, видимо, всё ещё чувствовал себя плохо. Он прикрыл лоб тыльной стороной ладони, нахмурился, но не сказал ни слова.

Цэнь Вань тут же отдернула руку.

Он прочистил горло и заговорил хрипловато, с остатками мокроты в голосе:

— Приехали?

Цэнь Вань кивнула:

— Ага.

Юй И взглянул в окно, будто проверяя, у чьего дома они остановились.

Потом повернулся к Цэнь Вань:

— Сегодня ты мне очень помогла. Иди домой, отдыхай.

Цэнь Вань не смогла сдержать улыбки:

— Профессор Юй, мы же у твоего дома. Куда мне идти?

Юй И не увидел в своих словах ничего странного и махнул рукой в сторону дома напротив — того самого, где раньше жила Цэнь Вань.

Цэнь Вань на мгновение замерла, а потом тихо сказала:

— Я… давно там не живу.

Юй И ничего не ответил.

Когда Цэнь Вань уже собиралась попрощаться, Юй И снова заговорил.

Голос его был хриплым:

— Да… Но уже поздно. Возьми мою машину и поезжай домой.

Цэнь Вань всё ещё помнила, что натворила с этой машиной, и инстинктивно почувствовала сопротивление.

Она включила салонное освещение и сделала вид, что собирается выйти:

— Не стоит беспокоиться. Я попрошу ассистента за мной приехать.

Юй И не стал возражать:

— Тогда зайди ко мне, подожди, пока он приедет.

В его голосе не было и тени сомнения — это был приказ.

Цэнь Вань знала, что «молодой господин» в таком состоянии вряд ли справится сам, и согласилась.

В лифте Юй И, казалось, совсем обессилел и прислонился к стене, не подавая никаких признаков, что собирается указывать этаж.

Цэнь Вань послушно нажала кнопку, но не удержалась:

— Почему так резко стало хуже? На записи передачи днём ты же был в порядке?

Юй И, не открывая глаз, нахмурившись, ответил:

— Не так уж и плохо. Просто голова болит.

Цэнь Вань решила, что он упрямится, и перевела взгляд с его лица на тонкую рубашку под пальто.

Она хотела сделать ему замечание, но, увидев его нахмуренный лоб, промолчала.

Они стояли бок о бок, и Цэнь Вань, слегка запрокинув голову, могла разглядеть чёткие черты его профиля.

Замкнутое пространство всегда придаёт смелость — будто всё, что делаешь, остаётся незамеченным.

Она затаила дыхание, чувствуя учащённое сердцебиение и лёгкое головокружение от ощущения падения, которое обычно возникает перед открытием дверей лифта.

«Динь!» — раздался звук, и двери распахнулись. Юй И открыл глаза и, не церемонясь, положил ладонь ей на макушку, направляя взгляд от своего лица к выходу.

Юй И открыл дверь отпечатком пальца и, совершенно не считая Цэнь Вань гостьей, включил обогрев и сразу пошёл наверх.

Цэнь Вань хорошо знала его дом — ведь бывала здесь много раз, а за все эти годы обстановка почти не изменилась.

Она решила заварить ему лекарство от простуды и, стоя у подножия лестницы, окликнула его. Вскоре Юй И появился на верхней площадке.

Он снял весь свой обычно безупречный наряд и теперь небрежно носил только белую рубашку, расстёгнутую до четвёртой пуговицы — видимо, Цэнь Вань позвала его прямо из ванной.

— Что случилось? — спросил он.

Цэнь Вань, увидев, как мало на нём надето, испугалась, что простуда усугубится:

— Где у тебя аптечка? Я заварю тебе лекарство.

Юй И даже не дослушал и уже направился прочь. Его голос донёсся издалека:

— Там, где всегда.

Цэнь Вань не знала, считать ли это привязанностью к прошлому или просто ленью — ведь столько лет и ни одной перемены в обстановке.

Убедившись, что лекарство не просрочено, она пошла на кухню, вскипятила воду, заварила порошок и, держа стакан, поднялась по лестнице, чтобы Юй И мог выпить.

Но всё же посчитала неприличным просто войти наверх и остановилась на лестнице, решив подождать, пока он выйдет из ванной.

Она прислонилась к перилам и, опустив голову, играла со своим телефоном.

Вдруг сверху, из ванной, донёсся глухой звук — будто что-то упало.

Цэнь Вань подняла голову. Из-за расстояния она не могла точно определить, упал ли предмет или Юй И споткнулся.

Поколебавшись, она всё же решила, что волнуется за него, и поднялась наверх.

Она только-только остановилась у двери ванной, раздумывая, стоит ли окликнуть Юй И, как дверь распахнулась изнутри.

Перед ней стоял Юй И, окутанный паром. Его обычно безупречно уложенные волосы теперь мокро прилипли ко лбу, а взгляд был не таким острым и ясным, как всегда.

На нём была только полотенцем обмотанная талия — всё остальное тело было обнажено.

Цэнь Вань всё ещё держала в руках стакан с горячим лекарством, и её лицо мгновенно вспыхнуло.

Юй И сделал шаг вперёд и встал в дверной проём.

Цэнь Вань не смела поднять глаза, но перед ней предстало тело, столь же совершенное, как и лицо. Она почувствовала, будто её окутывает его насыщенная мужская энергетика, и совсем растерялась.

Юй И не торопил её и даже наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо:

— Ну? Насмотрелась?

Щёки Цэнь Вань стали ещё краснее:

— Насмотрелась, насмотрелась!

Юй И взял у неё стакан с лекарством, сделал глоток и, прислонившись к косяку, сказал:

— Если не насмотрелась — смотри дальше. Деньги не беру.

Цэнь Вань вырвала у него пустой стакан и на этот раз искренне разозлилась:

— Пошляк! Кто тут не насмотрелся!

Да ну его! Даже бесплатно не буду смотреть!

Юй И тихо рассмеялся ей вслед.

Когда профессор Юй, уже в приличном домашнем халате, спустился вниз, Цэнь Вань уже ушла.

Чжу Инь на этот раз приехала быстро и уже прислала Цэнь Вань сообщение, поэтому та взяла сумку и ушла.

В лифте она посмотрелась в зеркальную стену и прикрыла лицо ладонями.

Сначала она ещё чувствовала смущение, но в следующий миг её выражение резко изменилось.

Губы… что-то с ними не так?

http://bllate.org/book/6155/592405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода