× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Вань резко сорвала с лица маску и сделала большой глоток апельсинового сока, стоявшего на столе, даже не взглянув, оставила ли помаду на краю бокала.

— Я злюсь не потому, что меня не взяли, — возмущённо сказала она У Цинъюй. — Я злюсь из-за этого проклятого фильма! Они ещё два месяца назад утвердили всех актёров, а теперь разыгрывают перед всеми «публичный кастинг»! Кому они вообще это показывают?

У Цинъюй лишь отхлебнула немного вина и промолчала.

Цэнь Вань разгорячилась ещё больше и снова сделала огромный глоток сока:

— Это просто пустая трата моего времени и чувств!

У Цинъюй тихо рассмеялась, не отрывая взгляда от высокого бокала, окрашенного разноцветными огнями бара.

— Раз «Письмо без любви» тебе не досталось, то к концу года осталось совсем немного проектов с кастингами. Как ты планируешь провести ближайшие месяцы?

Этот вопрос заставил Цэнь Вань задуматься.

Она была уверена, что попадёт в съёмочную группу «Письма без любви». Ведь съёмки крупного боевика в жанре уся продлятся как минимум три-четыре месяца, поэтому она сознательно не брала других работ до Нового года — хотела целиком посвятить себя этому фильму и уже во время съёмок выбирать следующий сценарий.

А теперь всё рухнуло: «Письмо без любви» исчезло из её графика, а другие предложения она уже отклонила. Её ежедневник внезапно опустел, и в нём не осталось ни единой записи — совсем не то, чего ожидаешь от самой молодой обладательницы премии «Лучшая актриса» последних лет.

— Из того, что я знаю, в ноябре у меня только две фотосессии для журналов, — с грустной миной произнесла Цэнь Вань.

Она помолчала и добавила:

— Без работы нет дохода. А без дохода... как мне вообще выжить?!

У Цинъюй подняла ей подбородок, явно не соблюдая границ дозволенного, и подшутила:

— Ну и дела! Если совсем припечёт, приходи ко мне в бар официанткой. С такой внешностью, будучи со мной, ты точно не останешься голодной.

Цэнь Вань оттолкнула её руку и, уже наливая себе четвёртый бокал апельсинового сока за вечер, усмехнулась:

— Да ладно тебе! Работы сейчас нет, но сбережения ещё есть. До такой степени я точно не докатилась.

Они продолжали шутливо перебрасываться репликами почти до часу ночи, а атмосфера в баре тем временем становилась всё горячее.

Цэнь Вань ещё немного посидела с У Цинъюй, а ровно в час снова надела маску и собралась домой.

У Цинъюй усмехнулась:

— Ты просидела здесь весь вечер, но так и не приняла участия в нашей хэллоуинской вечеринке. Зачем тогда вообще надевать маску?

Цэнь Вань лишь улыбнулась в ответ и помахала ей рукой.

У Цинъюй проводила её до двери, заказала себе ещё один бокал вина и вернулась за стойку.

Когда она допивала уже второй бокал джина, перед ней вновь возникла Цэнь Вань.

Маска на лице, растрёпанные волосы — Цэнь Вань в панике схватила У Цинъюй за руку и выпалила:

— Цинъюй, я только что, когда выезжала с парковки, случайно поцарапала чужую машину!

У Цинъюй тоже похолодело внутри.

У заведения «1919» был собственный охраняемый паркинг. Чтобы припарковаться здесь, нужно было быть клиентом бара.

Если бы это был вежливый человек — можно было бы спокойно договориться. Но если это пьяный хулиган...

— Царапина заметная? — спросила У Цинъюй.

Цэнь Вань тихо ответила:

— Очень. Длинная и широкая полоса...

И тут же добавила:

— Машина чёрный Maybach.

Maybach... длинная и широкая царапина...

У Цинъюй закрыла глаза.

— Быстро садись в свою машину и уезжай! Если владелец подойдёт, я сама всё улажу!

Цэнь Вань проглотила комок в горле:

— Это... это же нечестно...

— Да уезжай ты уже! — процедила сквозь зубы У Цинъюй. — Кто вообще узнает, что это ты поцарапала его машину?..

Не успела она договорить, как к ним подошёл официант с мужчиной:

— Цинъюй-цзе, этот господин говорит, что его автомобиль на нашей парковке поцарапали. Он просит проверить запись с камер наблюдения.

У Цинъюй: «...»

Цэнь Вань: «...»

У Цинъюй уже начала прикидывать, что, возможно, этот красавец услышал их разговор и стоит прямо перед ними. Может, лучше сразу признаться? В конце концов, судя по внешнему виду, он явно богат — возможно, сто-двести тысяч на покраску ему не жалко, и он простит девушке такую оплошность.

Она всё ещё обдумывала, как правильно заговорить с ним, когда Цэнь Вань внезапно замерла на месте.

Прошло несколько секунд, прежде чем она наконец выдавила:

— Юй И?

Мужчина стоял с расстёгнутой до третьей пуговицы рубашкой, на руке у него лежал пиджак, а на запястье сверкал дорогой хронометр.

Он ничего не подтвердил и лишь слегка приподнял бровь, глядя на Цэнь Вань в маске:

— Простите, а вы кто?

Цэнь Вань некоторое время не могла прийти в себя, а потом резко потянула У Цинъюй к себе, чтобы та занялась этим красавцем, а сама — оставив лишь изящный силуэт — поспешила в туалет.

Поправить макияж.

Цэнь Вань оставила У Цинъюй разбираться с ситуацией и направилась в дамскую комнату. Сняв маску, она достала из сумочки косметичку и начала приводить себя в порядок.

Кто бы мог подумать! Она сама приехала в бар на машине всего один раз за долгое время — и именно сегодня угодила в такую историю! А главное — поцарапала машину человека, в которого тайно влюблена целых одиннадцать лет! Одиннадцать лет они не виделись!

И всё это произошло, когда её помада уже стёрлась наполовину, а тушь вот-вот должна была потечь!

Хотя... она же была в маске.

Стоя перед зеркалом, Цэнь Вань чувствовала, как сердце колотится где-то в горле, а ладони покрываются испариной. Она была напряжённее, чем в тот вечер, когда объявляли имя обладательницы премии «Лучшая актриса».

Оставив маску на раковине, она внимательно осмотрела своё отражение, аккуратно подкрасила губы помадой и мысленно прорепетировала несколько возможных фраз, которые может сказать ему. Она даже всерьёз задумалась, не придётся ли ей использовать свою внешность как средство урегулирования конфликта. Неизвестно, сколько времени она простояла в этом состоянии, прежде чем, наконец, взяв сумочку и надев туфли на каблуках, отправилась обратно к барной стойке.

Юй И стоял боком к ней и обсуждал детали компенсации с У Цинъюй. На фоне шума бара Цэнь Вань едва различила обрывки фразы:

«...дилерский центр... восемьсот тысяч...»

Цэнь Вань: «...»

Будущая безработная обладательница «Золотого лотоса» почувствовала боль в сердце.

Но, несмотря на это, она подошла к стойке и сказала:

— Профессор Юй, на самом деле машину поцарапала я. — Она сделала паузу. — Мне очень жаль. Независимо от суммы, я обязательно всё возмещу.

Юй И повернулся к ней и долго смотрел, словно пытаясь разглядеть её черты при тусклом свете бара.

Спустя мгновение Цэнь Вань заметила, как его лицо на долю секунды застыло от удивления.

— Ладно, компенсация не нужна, — сказал он и, развернувшись, вышел из бара.

Поворот Юй И был настолько стремительным, что Цэнь Вань не могла понять — узнал ли он её или нет.

Она стояла, оцепенев, пока У Цинъюй не подкралась к ней с загадочной улыбкой.

Теперь У Цинъюй полностью соответствовала образу хозяйки бара. Обняв Цэнь Вань за шею, она прошептала ей на ухо:

— Говори! Какие у тебя отношения с этим красавцем?

— Какие могут быть отношения? — отмахнулась Цэнь Вань.

У Цинъюй лишь усмехнулась:

— Да ладно тебе! Если между вами ничего нет, почему он просто так списал сотню-другую тысяч? У него, что ли, денег куры не клюют?

Цэнь Вань с невинным видом заявила:

— Может, он просто очарован моей красотой?

У Цинъюй на мгновение лишилась дара речи.

Наконец она махнула рукой:

— Не хочешь говорить — не надо. Считай, что я не спрашивала.

Цэнь Вань никогда не умела терпеть такие провокации. Когда её упорно допрашивают — она молчит как рыба. А стоит собеседнику потерять интерес — она тут же чувствует вину и начинает рассказывать.

Вздохнув, она сдалась:

— Это человек, которого я знала очень давно.

У Цинъюй, скрестив руки на груди, поддразнила:

— Ага... первая любовь?

Цэнь Вань опустила голову и тихо вздохнула. А когда подняла глаза, на лице её уже играла беззаботная улыбка:

— Шучу! Мы просто однажды встретились на съёмках шоу. Наверное, раз я знаменитость, он решил не придираться.

У Цинъюй не стала разбираться, где правда, а где ложь в её словах. Просто кивнула и велела ей скорее ехать домой, а сама снова ушла за стойку пить вино.

Цэнь Вань приняла горячий душ и легла в постель уже после двух часов ночи.

В огромной комнате царила тишина, нарушаемая лишь её дыханием.

Шторы на панорамном окне не были задёрнуты, и Цэнь Вань, лёжа на боку и глядя в окно, не могла уснуть.

За окном лил сильный дождь, и из-за темноты она почти ничего не видела.

Когда тёплый воздух от кондиционера наполнил всю комнату, она вдруг вспомнила прошлое.

·

Это тоже был дождливый вечер. Цэнь Вань вышла из автобуса без зонта.

Она постояла немного под остановкой, потом сняла школьную форму и накинула её себе на голову, решив бежать домой под дождём.

Оглядевшись, она увидела лишь тусклый свет фонарей и шум дождя на пустынной улице.

Цэнь Вань сделала ложный рывок, готовясь преодолеть путь до дома одним махом.

Но в тот самый момент, когда она уже собралась броситься вперёд, справа от неё появился человек с зонтом. Его школьная куртка была смята в руке, а на теле — лишь свободная белая рубашка.

Цэнь Вань удивлённо подняла голову и увидела холодное лицо Юй И.

Дождь лил как из ведра, сильный ветер будто проникал сквозь одежду прямо в кости.

Цэнь Вань дрожала от холода, но прежде чем она успела почувствовать благодарность, Юй И равнодушно бросил:

— Какая же ты глупая. Зонт забыть...

Цэнь Вань: «...»

http://bllate.org/book/6155/592396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода