× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, я принесла с запасом — хватит на двоих.

Она всё равно покачала головой.

— Всё — Цзиньбэю.

Ранним утром пришла медсестра, чтобы сделать укол, и разбудила крепко спящего Фу Цзиньбэя.

Шу Мэй стояла рядом и тревожно следила, как сестричка берёт тонкую иглу, из которой выступила прозрачная жидкость. От неожиданности её пробрал озноб.

Она всегда боялась уколов — каждый раз было невыносимо больно! Зажмурившись, она протянула руку и прикрыла мужчине глаза:

— Цзиньбэй, не бойся.

Оба в палате улыбнулись её жесту. Медсестра наклонилась и медленно ввела иглу в вену мужчины, дала несколько рекомендаций и вышла с подносом.

Фу Цзиньбэй снял с глаз её ладонь и, повернувшись к девушке, с нежностью и лёгкой усмешкой произнёс:

— Мэй, я же мужчина.

Она растерялась и с недоумением посмотрела на него.

— А значит, мне не страшны уколы.

Шу Мэй вспомнила, как в тот самый миг, когда игла вошла в кожу, она сама испуганно зажмурилась, а открыв глаза, увидела, что Цзиньбэй спокоен, будто ничего не происходит. А ведь ещё вчера ночью его мучила такая сильная боль в желудке, что он весь покрылся холодным потом.

Выходит, боль в животе куда страшнее укола! Сердце её наполнилось жалостью.

Горничная Фэнма принесла кашу для желудка, и девушка поспешно подскочила ей навстречу:

— Фэнма, Фэнма, я сама возьму!

Осторожно держа миску, она села на край кровати, зачерпнула ложку, наклонилась и подула на неё, прежде чем поднести к губам мужчины.

— Цзиньбэй, ешь.

Девушка с детства привыкла, что за ней ухаживают, и не очень умела заботиться о других. После аварии у неё иногда дрожали руки — лёгкая, но неконтролируемая дрожь.

Капля каши упала со ложки. В панике она попыталась встать, чтобы убрать, но от этого вылилась вся ложка.

Фэнма тут же подошла:

— Госпожа, позвольте мне.

Шу Мэй поставила миску на тумбочку и виновато замерла у стены.

Она даже с такой мелочью не справилась...

В этот момент чья-то рука обхватила её пальцы и мягко притянула к кровати. Подняв глаза, она увидела Цзиньбэя и тихо прошептала:

— Прости, Цзиньбэй... Мэй такая неумеха...

— Руки не обожглись?

Она покачала головой, но услышала, как мужчина сказал:

— Я хочу, чтобы кашу кормила моя жена.

— А? — удивлённо посмотрела на него Шу Мэй. — Но я же такая неумеха...

— Кто посмеет сказать, что моя жена неумеха?

Он усадил её обратно на край кровати. Девушка прикусила губу и снова взяла миску.

Чтобы не повторить прежней ошибки, она стала особенно осторожной: зачерпывала лишь пол-ложки, тщательно дула и только потом аккуратно подносила ко рту Цзиньбэя.

Первый раз — не в счёт, второй — уже получается! Оказалось, она вовсе не такая неумеха и вполне справляется. От этого настроение у неё заметно поднялось.

— Цзиньбэй, вкусно?

Мужчина всё это время не сводил с неё глаз и теперь мягко улыбнулся:

— Особенно вкусно, когда кормит жена.

Она приподняла уголки губ и застенчиво улыбнулась:

— Тогда ешь ещё! Фэнма принесла много, так что ешь всё — тогда Цзиньбэй скорее поправится!

Тёплая каша улеглась в желудке и смягчила спазмы. Нежные слова девушки, словно перышко, коснулись его сердца. Фу Цзиньбэй взял у неё ложку, зачерпнул кашу и, подражая ей, аккуратно подул. Шу Мэй уже подумала, что он будет есть сам, но ложка направилась к её губам.

— Нет-нет, это для Цзиньбэя! — поспешно замотала она головой.

— Будем есть вместе.

— Но у Мэй живот не болит.

В некоторых вопросах девушка была упряма. Фу Цзиньбэй пристально посмотрел на неё, вдруг нахмурился и, скорчившись от боли, пригнулся.

— Цзиньбэй, что с тобой?! — встревоженно воскликнула она.

Мужчина стиснул зубы и с трудом выдавил:

— Здесь болит... Оно говорит...

— Оно? Что оно говорит?

— Оно говорит, что если девушка передо мной не выпьет кашу, которую я ей подаю, оно будет мучить меня в желудке без конца.

Услышав это, Шу Мэй в панике сунула ему ложку:

— Я ем, я ем! Цзиньбэй, скажи ему, что я ем! Пусть перестанет тебя мучить!

Едва она договорила, как мужчина мгновенно выпрямился.

— Хорошо.

Фэнма, стоявшая рядом, не смогла сдержать улыбки. Бедная девушка и не подозревала, что это была уловка, и даже сама положила ложку ему в руку, торопя:

— Цзиньбэй, скорее корми меня!

Мужчина усмехнулся, зачерпнул кашу и поднёс к её губам. Шу Мэй послушно проглотила и тут же спросила:

— Боль ещё есть?

— Выпей ещё немного, — ответил Фу Цзиньбэй. Он давно заметил, как она смотрела на кашу с тоской и то и дело сглатывала слюну, кормя его.

Каша, приготовленная Фэнма, действительно была очень вкусной. Разум подсказывал ей сказать «нет» — ведь это для Цзиньбэя, — но она всё же кивнула.

И тут же добавила:

— Мэй выпьет ещё одну ложку, только одну! Остальное — Цзиньбэю.

Целая миска каши исчезла между ними до последней капли. Шу Мэй посмотрела на пустой термос, повернулась спиной и, потирая набитый животик, виновато пробормотала:

— Обещала одну ложку... Как же я всё съела?

Из-за бессонной ночи и капельницы Фу Цзиньбэй уснул почти сразу после каши.

Шу Мэй, прижавшись к нему, долго не могла заснуть. Считала овец, но сбилась со счёта и вдруг распахнула глаза.

Перед ней было широкое, тёплое мужское тело. Под тонкой тканью рубашки чётко ощущалось ровное биение сердца. Её взгляд медленно поднялся выше — скользнул по выступающему, соблазнительному кадыку и остановился на чётко очерченном подбородке. Через несколько секунд она протянула руку и осторожно коснулась свежей щетины. Хотя видела её каждую ночь после пробуждения, всё равно находила это чудом.

Пальцы скользили по рельефному контуру лица, ощущая твёрдые, плавные линии. Вдруг она нахмурилась — Цзиньбэй, кажется, сильно похудел.

Тёмные круги под глазами были слишком заметны. А ведь когда она уезжала, такого не было.

Вспомнив, как вчера вечером дядя спрашивал у врача о состоянии Цзиньбэя, а тот ответил, что болезнь вызвана нерегулярным питанием и переутомлением, она поняла: он просто не ел вовремя и от этого исхудал.

Шу Мэй тихо вздохнула и пробормотала себе под нос:

— Такой непослушный... Не вовремя есть — это же плохо для ребёнка... Ой, забыла — Цзиньбэй уже взрослый.

Детям напоминают есть вовремя, а Цзиньбэй — взрослый мужчина. Значит, теперь она будет следить за ним, чтобы прогнать эту злую болезнь и не дать ей снова мучить Цзиньбэя.

Из кухни, встроенной в палату, доносился шум воды. Внимание девушки привлёк звук, и она осторожно приподняла его руку с талии, тихо встала с кровати, обулась и вышла из комнаты.

Фэнма мыла посуду у раковины. Увидев девушку, она мягко улыбнулась:

— Госпожа, почему не спите дальше? Не разбудила ли я вас?

— Нет, Мэй не спится.

Девушка прислонилась к стене и наблюдала за ней. Фэнма спросила:

— Госпожа, а дома весело было?

Шу Мэй покачала головой:

— Нет, не весело.

— Что случилось?

— Маньмань уехала... Мэй одной так скучно. Каждый день ждала, что Цзиньбэй приедет за мной, но он так и не приехал.

В ту ночь, когда уехала госпожа, господин вернулся очень поздно, лицо было мрачное, как грозовая туча — явно в плохом настроении.

Фэнма смутно чувствовала, что между ними произошёл конфликт. Но ведь молодые супруги часто ссорятся — думала, на следующий день он заберёт её обратно.

Однако несколько дней подряд в Цяньюньване снова стояла тишина. Господин каждую ночь проводил в кабинете. Когда она заходила убирать, комната была пропитана запахом алкоголя, а сам он, нахмурившись, лежал без сознания на столе. Как раз в этот момент позвонил помощник господина Фу, и вместе они отвезли его в больницу.

— Господин Фу последние три дня лежал в больнице — у него желудочное кровотечение. Поэтому не мог за вами приехать.

— А... А почему он мне не сказал? — Если бы знала, никогда бы не злилась.

Представив, как в то время, когда она сердилась, Цзиньбэй лежал в больнице, она почувствовала себя виноватой.

— Он не хотел вас тревожить и строго запретил мне рассказывать. Госпожа, поверьте — господин Фу очень вас любит. Без вас он совсем не улыбался, а по вечерам обнимал вашего кота и выглядел таким одиноким.

Девушка опустила голову, пальцы машинально царапали столешницу.

— Я не знала... А он вообще ел?

Фэнма покачала головой:

— Целую неделю после работы он не ужинал — только пил. Вот и вышло кровотечение.

Услышав слово «кровь», Шу Мэй сразу представила ужасные картины. Тело её непроизвольно задрожало, волоски на руках встали дыбом.

— Мэй больше никогда не будет злиться и не расстроит Цзиньбэя...

Фэнма обрадовалась её словам:

— Все супруги иногда ссорятся. Господин Фу человек немногословный. Если вам что-то не нравится, говорите прямо — вместе решите проблему. Молчание — не лучший выход.

Шу Мэй кивнула, хотя и не до конца поняла.

Фу Цзиньбэй проснулся через два часа. Солнечный свет проникал в окно и ложился на пол.

В палате царила тишина. На его руке лежало что-то тёплое. Он повернул голову.

Девушка сладко спала, положив голову на его ладонь. Её губы были приоткрыты, и из уголка струилась прозрачная слюнка.

На другой руке уже не было иглы от капельницы. Он тихо улыбнулся и осторожно вытер ей слюну.

Спать, прижавшись лицом к руке, было неудобно — щёчка покраснела от давления.

Фу Цзиньбэй аккуратно вытащил руку, встал с кровати и собрался поднять её, чтобы уложить поудобнее. Как только он взял её на руки, девушка тихо застонала, веки задрожали, и она медленно открыла глаза.

— Мм... Цзиньбэй...

— Поспи ещё.

Она покачала головой и привычно обвила руками его шею, но, заметив бледность его лица, мгновенно пришла в себя и попыталась спрыгнуть:

— Что такое?

— Цзиньбэй болен, а Мэй тяжёлая — нельзя его обнимать. А то вдруг придавит?

Поняв её мысли, Фу Цзиньбэй тихо рассмеялся:

— Силы поднять жену у меня ещё хватит.

— Нет, нельзя! Цзиньбэй болен, а Мэй — нет!

Он ничего не ответил, лишь пристально смотрел на неё, и в его взгляде плескалась такая нежность, что она словно утонула в ней.

Помолчав немного, он отпустил её и направился к двери. Шу Мэй поспешила спросить:

— Куда?

Фу Цзиньбэй показал в сторону ванной:

— Умыться.

Тут Шу Мэй вспомнила — она ведь сама забыла почистить зубы... Хотя, подожди, кажется, и умыться не успела!

— Пойдём вместе!

Солнечный свет наполнял ванную комнату, делая её светлой и прозрачной. В зеркале отражались две фигуры — одна высокая, другая пониже — которые синхронно чистили зубы.

Рот Шу Мэй был полон пены. Заметив, что мужчина уже закончил и собирается полоскаться, она хитро блеснула глазами, быстро схватила его стаканчик, залпом выпила воду, прополоскалась и выплюнула пену. Потом, прищурившись, как лисёнок, радостно заявила:

— Мэй уже почистила зубки!

— Покажи.

Она послушно оскалилась, демонстрируя белоснежные зубы:

— Смотри, совсем чистые!

Маньмань говорила, что если плохо чистить зубы, червячки их съедят, поэтому она всегда старалась.

Чёрные глаза мужчины задержались на её алых губах. Внезапно он наклонился и поцеловал её. Отстранившись, он увидел, что уголки её рта теперь украшены белой пеной — прямо как у старичка. Он усмехнулся:

— Совсем не чистые.

— Цзиньбэй, какой же ты ребёнок! — фыркнула она, недовольно глянув на него и смывая пену водой. После чистки зубов она почувствовала себя свежей и бодрой.

Любуясь в зеркало своими белоснежными зубами, Шу Мэй вдруг заметила, как мужчина взял цилиндрический предмет. В ванной зазвучало тихое жужжание. Её глаза загорелись, и она поспешно сказала:

— Мэй поможет тебе!

http://bllate.org/book/6154/592368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Caramel Crisp / Карамельный пралине / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода