× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она покачала головой, вырвалась из поцелуя, будто готового поглотить её целиком, и бессильно рухнула ему на грудь, тяжело дыша. Но злость всё ещё бурлила внутри — она слегка сжала пальцы и ущипнула под ладонью его крепкую грудную мышцу, чтобы хоть как-то выпустить пар.

Ой… так твёрдо — не ущипнёшь.

— Ммм… — приглушённый стон вырвался из горла Фу Цзиньбэя. Он тут же прижал её к себе, взял за запястье ту самую озорную руку и начал медленно поглаживать её ладонь.

Его глаза наслаждённо прищурились: он смаковал эту тишину, в которой были только они двое.

С тех пор как он купил Цяньюньвань, здесь жил лишь он один.

Этот дом, спроектированный им лично пять лет назад, был слишком холоден и пуст. Так пуст, что посреди ночи, проснувшись ото сна, он слышал лишь собственное монотонное дыхание.

Он опустил взгляд на девушку, послушно свернувшуюся у него на груди и играющую с его пуговицей, и долго молчал, прежде чем заговорил:

— А Мэй.

— Мм?

— У меня есть для тебя подарок. Хочешь?

Услышав про подарок, она мгновенно вскочила, энергично закивала и уставилась на него сияющими глазами, полными ожидания.

— Хочу, хочу!

Она огляделась по сторонам, прикусила палец и растерянно спросила:

— Цзиньбэй, а где он?

— В правом ящике тумбы у моей кровати. Там синяя коробочка. А Мэй, принеси её, пожалуйста.

— Хорошо! — Шу Мэй вскочила и, топая каблучками, побежала наверх, распахнула дверь его спальни.

— Правый ящик у изголовья… синяя коробка… — разобравшись с левым и правым, она выдвинула нужный ящик.

Внутри, кроме той самой синей шкатулки, ничего не было. Она бережно взяла её и стремглав помчалась вниз.

Фу Цзиньбэй протянул руку, усадил её к себе на колени, обнял за тонкую талию и, положив подбородок ей на плечо, мягко произнёс:

— Открой.

Квадратная бархатная шкатулка казалась такой крошечной в её ладонях, что Шу Мэй с недоумением уставилась на неё: что же там может быть?

Она приподняла крышку — и перед ней блеснуло изящное кольцо. Оно было украшено кругом мелких бриллиантов, а в центре сиял чуть более крупный камень, рассыпающий в солнечных лучах яркие блики.

Он взял кольцо из шкатулки, осторожно поднял её левую руку и, несколько секунд любуясь белоснежной кожей её ладони, медленно надел украшение на безымянный палец. Затем нежно поцеловал его.

— А Мэй, нравится?

Она покрутила рукой, придвинула поближе к глазам и удивлённо спросила:

— Это и есть подарок?

— Да.

— Нравится?

Шу Мэй кивнула:

— Нравится.

Солнечный свет проникал сквозь окно, играя на её пальцах. Кольцо на безымянном пальце сверкало особенно красиво.

— А Мэй, знаешь, что означает кольцо на этом пальце?

Она повернула голову и вопросительно посмотрела на него, ожидая ответа.

— Кольцо на этом пальце… — Фу Цзиньбэй погладил её безымянный палец и терпеливо объяснил: — означает брак.

— Брак?

— Брак — это обещание между двумя людьми. С этого момента они обязуются быть вместе всегда, никогда не расставаться. А Мэй хочет быть с Цзиньбеем навсегда?

— Хочу! А Мэй хочет быть с Цзиньбеем, дядей, тётей и Мань навсегда, чтобы никогда не расставаться!

— Без них. Только мы двое.

Его слова вызвали у неё замешательство. Шу Мэй непонимающе уставилась на него:

— Почему без дяди и остальных?

— Потому что брак — это обещание только между двумя людьми. А Мэй, у каждого должна быть своя жизнь. С тобой до конца дней будет не дядя, а твой муж.

А её мужем может быть только он.

Фу Цзиньбэй развернул её к себе, наклонился и пристально заглянул ей в глаза, чётко проговаривая каждое слово:

— Не получится… быть всем вместе?

— Нет.

Его прямой, почти суровый взгляд напугал её. Она смутно понимала, что, надев это кольцо, уже не сможет жить с дядей и тётей.

Внутри всё сжалось от тревоги. Она быстро сняла кольцо с пальца, положила ему в ладонь и, встав, покачала головой:

— Тогда… тогда я не хочу.

Мужчина опустил глаза на кольцо, лежащее в его руке, и в его взгляде мелькнула тень разочарования.

В её сердце он всё ещё уступал месту её дяде.

Он долго смотрел на кольцо — так долго, что Шу Мэй, стоявшая перед ним, отчётливо почувствовала: он расстроен.

Она робко застыла на месте, хотела позвать его по имени, но не решалась.

— А Мэй.

Фу Цзиньбэй сжал кольцо в кулаке, глубоко вздохнул, закрыв на миг глаза, и лишь потом поднял на неё взгляд. В его тёмных глазах читалось слишком много чувств. Голос прозвучал хрипло:

— А Мэй, я дам тебе время подумать.

Она уже собиралась что-то сказать, но он продолжил:

— Пока ты не примешь решение… думаю, нам лучше не встречаться.

Чёрный «Майбах» остановился у ворот дома Шу. Шу Мэй расстегнула ремень безопасности и повернулась к водителю.

Мужчина за рулём смотрел прямо перед собой, даже не удостоив её боковым взглядом, и вокруг него витала ледяная аура «не подходить».

Пальцы на коленях нервно переплетались. Она уныло опустила голову.

Что делать, если Цзиньбэй злится?

С тех пор как она вернула ему подарок, он ни разу не заговорил с ней…

В тесном салоне царила тишина, нарушаемая лишь их дыханием. Шу Мэй потянула за рукав его чёрной рубашки и тихо, с детской интонацией, попросила:

— Цзиньбэй, не злись на А Мэй, хорошо?

Дыхание Фу Цзиньбея на миг замерло. Он незаметно отстранил руку, повернулся к окну слева и оставил ей вид лишь на перевязанную марлевую повязку на затылке.

Больше Шу Мэй не осмеливалась звать его по имени. Она помолчала, кусая губу, затем достала из маленькой сумочки, висевшей у неё на груди, любимую конфету и положила её на приборную панель.

— Тогда… завтра я снова приду… — ведь завтра Цзиньбэй уже не будет злиться, правда?

Но он так и не ответил. Разочарованная, Шу Мэй открыла дверь и вышла.

Услышав щелчок открывшейся двери, Фу Цзиньбэй обернулся, чтобы взглянуть на её спину, но в тот же миг, как она повернулась, снова отвёл глаза.

Она, держа в руке цепочку сумочки, посмотрела на него сквозь окно и помахала:

— Цзиньбэй, до—

Слово «свидания» так и не сорвалось с губ: машина уже исчезла из виду. Шу Мэй долго смотрела вслед уезжающему автомобилю, прежде чем, опустив голову, вошла в дом.

За поворотом «Майбах» замедлился и остановился, включив стоп-сигналы.

Боковое окно опустилось, и в салон ворвался тёплый летний ветерок. Мужчина одной рукой расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, пытаясь унять нарастающее внутри раздражение.

Его взгляд невольно скользнул по приборной панели — и через несколько секунд Фу Цзиньбэй взял одинокую конфету.

Он редко злился на неё — таких случаев можно пересчитать по пальцам.

Каждый раз, глядя на её жалобное личико, он не мог вымолвить ни слова упрёка. Он помнил, как однажды А Мэй подняла на него глаза и спросила:

— Цзиньбэй, Цзиньбэй, в следующий раз, когда ты разозлишься, А Мэй даст тебе конфетку. Ты перестанешь злиться?

В её простом мире не было проблем, которые нельзя было бы решить конфетой.

Разве он зол?

На самом деле — нет. Он разочарован в себе. Он так старался, и наконец она начала замечать его, держать в своём сердце. Но он жадный человек, и ему нужно гораздо больше.

Он давил на неё — и тем самым мучил самого себя.

Изначально Фу Цзиньбэй был готов ждать. Ему хватило бы того, что А Мэй всегда будет в пределах его досягаемости, в поле зрения.

Он думал: не торопись, иди медленно, сколько бы времени это ни заняло — он будет ждать, пока она сама шаг за шагом придёт к нему.

Но появление Чу И нарушило все его планы.

Когда он увидел в парке развлечений, как девушка с чистой, искренней улыбкой смотрит на другого мужчину, впервые в жизни он почувствовал панику.

Он испугался, что та, за кем он так долго ухаживал, в итоге уйдёт к кому-то другому.

Кольцо он готовил давно. В тот момент, когда надевал его ей на палец, внутри него словно заполнилась давно пустовавшая часть. Он гладил её белоснежные пальцы и уже начал мечтать об их свадьбе и будущем… но в следующее мгновение она сама разрушила все его мечты.

Чувство поражения и бессилия пронизало всё его тело. Фу Цзиньбэй закрыл глаза, устало откинулся на спинку сиденья и крепко сжал в ладони ту самую конфету.

На следующий день Шу Мань отвезла Шу Мэй в Цяньюньвань, но им сказали, что третий брат уже уехал в компанию.

На третий день его тоже не оказалось дома.


Спустя неделю Шу Мэй наконец осознала: слова Цзиньбея оказались правдой.

Он сказал: «А Мэй, пока ты не примешь решение, думаю, нам лучше не встречаться».

Старший брат Цзиньбэй действительно перестал с ней общаться…

Шу Мань, сосредоточенно следя за дорогой, вдруг услышала рядом тихие всхлипы. Она повернула голову и увидела, как её сестра, зажмурив глаза, пускает две струйки слёз по щекам. Шу Мань резко остановила машину у обочины и обеспокоенно спросила:

— Сестра, почему ты плачешь?

— Мань… Старший брат Цзиньбэй больше не хочет со мной разговаривать… Что мне делать?

Шу Мань была в полном недоумении. Ведь всего лишь несколько раз приехали — и каждый раз третий брат случайно оказывался вне дома. Как так получилось, что сестра решила: он её игнорирует?

Вынув салфетку, она вытерла сестре слёзы и успокаивающе сказала:

— Третий брат, наверное, сейчас очень занят. Как только освободится, я снова привезу тебя к нему. Не плачь, ладно?

Но та только покачала головой, и слёзы хлынули с новой силой.

— Цзиньбэй сказал, что больше не хочет меня видеть… Он злится на А Мэй…

Значит, за этим стоит что-то большее?

Шу Мань вспомнила, что последние дни сестра выглядела подавленной. Обычно самая жизнерадостная из всех, Шу Мэй теперь постоянно ходила с опущенной головой и даже перестала заходить в свою мастерскую.

Похоже, после её ухода между ними произошёл какой-то конфликт.

— Сестра, почему третий брат сказал, что больше не хочет тебя видеть?

Шу Мэй рыдала, её плечи судорожно вздрагивали, но она тихо рассказала всё, что случилось в тот день.

Шу Мань слушала, ничего не понимая, но в общих чертах уловила суть.

Узнав, что третий брат сделал её сестре предложение с кольцом, она была потрясена до глубины души и долго не могла прийти в себя.

Она запнулась и робко спросила:

— Ты… ты не хочешь выходить замуж за третьего брата?

Голова Шу Мэй шла кругом. Она кивнула, потом покачала головой, явно растерянная.

— Цзиньбэй сказал, что в браке должны жить только двое. Но А Мэй не может расстаться с дядей, тётей и Мань. Я спросила, нельзя ли жить всем вместе, не разлучаясь… Он ответил, что нельзя. Поэтому я вернула ему кольцо…

Хотя… смеяться сейчас, конечно, неуместно, но —

Отказ в предложении руки и сердца господину Фу Цзиньбею, третьему сыну семьи Фу…

Хм-хм… Шу Мань с трудом сдерживала смех. Теперь понятно, почему третий брат так подавлен, что даже отказывается видеться с сестрой.

Она похлопала Шу Мэй по плечу и сказала:

— Ладно, не плачь. Сейчас я сама с ним поговорю, хорошо?

Шу Мэй вытерла слёзы и, сквозь мутную от плача завесу, с надеждой посмотрела на неё:

— Мань, скажи Цзиньбею, что А Мэй очень сожалеет… Пусть он не игнорирует меня…

— Хорошо-хорошо, я передам. Перестань плакать, а то глаза станут как грецкие орехи. Если третий брат увидит тебя такой некрасивой, он точно не захочет с тобой разговаривать.

Услышав это, Шу Мэй тут же вытерла глаза тыльной стороной ладони:

— Не буду плакать! Больше не буду.

Шу Мань вздохнула, глядя на опущенную голову сестры, и завела двигатель.

Даже сейчас, когда Шу Мэй забыла всё прошлое, некоторые вещи уже давно укоренились в её подсознании и стали привычкой.

Когда Шу Мань вернулась после разговора с Фу Цзиньбеем, уже стемнело. Небо усыпали звёзды, а вдоль дороги горели оранжевые фонари.

Подъехав к воротам, она увидела Шу Мэй, сидящую на ступенях у колонны. Та, изо всех сил борясь со сном, всё же клевала носом.

Вспомнив свой разговор с третьим братом, Шу Мань в глазах мелькнула тень, и она вышла из машины.

Увидев, что сестра вернулась, Шу Мэй мгновенно проснулась, вскочила и подбежала к ней, полная надежды.

— Мань, ты видела Цзиньбея? Он простил А Мэй?

Шу Мань негромко ответила, нахмурившись:

— Сестра, не жди больше. Он больше никогда не придёт к тебе.

Улыбка на лице Шу Мэй застыла. Она долго стояла в оцепенении, прежде чем в панике схватила сестру за руки:

— Мань, он всё ещё злится на меня…

http://bllate.org/book/6154/592351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода