× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kitten-Type Cuteness / Очарование котёнка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Яо уже собиралась вернуться на стадион, чтобы доделать зачёт по физкультуре, но не успела подняться — как вдруг услышала голос Чжан Цзи и тихо опустилась обратно на стул. И в самом деле: за Чжан Цзи следом вошёл Шэнь Мо.

Едва переступив порог медпункта, Чжан Цзи весело подмигнул Ий Яньхуань:

— Яньхуань, Шэнь Мо, оказывается, совсем не глух к намёкам! Когда же ты наконец подумаешь о том, чтобы дать ему шанс?

Ий Яньхуань растерялась, щёки её слегка порозовели. Она сделала вид, будто не расслышала его слов. К счастью, Шэнь Мо тоже не стал развивать тему — лишь молча положил ей на колени большой пакет.

— Принёс тебе. Поешь побольше, подними уровень сахара в крови.

— Мм… — Ий Яньхуань мельком увидела в пакете шоколад и сладкий отвар. — С-спасибо.

Честно говоря, с тех пор как они стали соседями по парте, она всегда считала Шэнь Мо добрым и отзывчивым. Не понимала, почему за пределами класса все боятся его и считают таким недоступным.

Заметив, что припухлость на лбу хоть и не исчезла, но уже не такая ярко-красная, Шэнь Мо взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Идите дальше сдавать нормативы. Я останусь с ней.

Повернувшись к Чжан Цзи, он добавил:

— Проводи Сюй Сяо Тао до конца испытаний, а потом заходите вместе.

Это было недвусмысленное указание: Чжан Цзи не должен здесь задерживаться.

Уголки губ Чжан Цзи дрогнули в лёгкой усмешке. Говорят: «Братья — как руки и ноги, женщины — как одежда: руки и ноги не отрубишь, а одежду можно сменить». Но, очевидно, для Шэнь Мо эта пословица не имела силы. Он скорее согласился бы остаться без руки, чем показаться на людях без рубашки!

Чжан Цзи и Шэнь Мо уже завершили свои испытания. После дневных зачётов школа отменила вечерние занятия, чтобы ученики могли хорошенько отдохнуть. Они сговорились поиграть в баскетбол, а потом вместе вернуться домой. Но теперь Шэнь Мо решил задержаться подольше рядом со своей маленькой соседкой по парте, и Чжан Цзи ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

— Ладно, пошли, пошли! — воскликнул он, заметив, что Сюй Сяо Тао всё ещё не двигается с места. Подойдя ближе, он ловко обхватил её за шею. — Насильница! Если так не хочется уходить — беги скорее сдавать нормативы, а потом сразу возвращайся!

Ма Янь и Хуан Яо ещё должны были пробежать восемьсот метров. Ма Янь заглянула в медпункт, убедилась, что с Ий Яньхуань всё в порядке, и спокойно ушла. А вот Хуан Яо, казалось, не спешила покидать помещение.

— Шэнь Мо, может, я останусь с Ахуань? — наконец, после долгих колебаний, выдавила она.

Шэнь Мо бросил на неё холодный взгляд и спокойно ответил:

— Не нужно. Я уже закончил испытания — как раз свободен.

После таких слов Хуан Яо, как бы ни было ей не по себе, пришлось последовать за Ма Янь на стадион.

Когда все ушли, Шэнь Мо тихо спросил:

— Ещё плохо?

Ий Яньхуань покачала головой.

— Тогда поспи немного. Я разбужу тебя, когда они вернутся.

Она кивнула и послушно закрыла глаза, крепко сжав кулачки и ухватившись за край одеяла.

Шэнь Мо сжал губы, глядя на её закрытые веки, длинные ресницы, слегка дрожащие от дыхания, и на белоснежную щёчку, которая казалась такой кроткой и послушной. Вдруг он почувствовал странную знакомость — будто видел эту картину где-то раньше.

Ах да… Уголки его губ приподнялись. Дома у него есть маленький котёнок, и когда мать укрывает его одеялом, тот точь-в-точь так же прижимает лапки к краю покрывала — милый, глуповатый и невероятно обаятельный.

У Ий Яньхуань и так было не очень хорошо из-за менструации, а после удара мячом голова совсем закружилась. От всех этих переживаний и волнений она по-настоящему устала.

Раньше, пока кто-то рядом разговаривал, она хоть как-то держалась в сознании. Но теперь, когда в кабинете стало тихо, а Шэнь Мо не спешил заводить разговор, наступила такая умиротворяющая тишина, что шелест листвы за окном превратился в идеальную колыбельную. Вскоре она крепко уснула.

Слушая её тихое посапывание, Шэнь Мо всё шире улыбался. Девушка не стала бы так спокойно спать рядом с мужчиной, если бы не чувствовала себя в полной безопасности. При таком раскладе совсем скоро он сможет забрать её домой. Отлично.

Он осторожно отвёл прядь волос с её лба. Припухлость всё ещё не спала, и сердце его сжалось от тревоги.

...

— Сяо Хуаньхуань! — Сюй Сяо Тао, только что закончив испытания, потащила за собой Чжан Цзи прямо в медпункт. По дороге он всё время отставал: то шнурки развязались, то ноги вдруг «отказались идти». Она чуть не придушила его прямо на стадионе.

Шэнь Мо бросил на неё взгляд. Ий Яньхуань слегка пошевелилась во сне, но не проснулась.

Увидев, как её «бог» смотрит на неё с укором, Сюй Сяо Тао поняла, что пришла не вовремя. Она тут же замедлила шаг и жестами показала Шэнь Мо, что они могут идти домой — она сама всё контролирует.

Шэнь Мо кивнул и тихо напомнил:

— Через некоторое время будет ужин. Пусть обязательно поест, а потом уже отдыхает.

Получив от Сюй Сяо Тао троекратные заверения, он наконец ушёл вместе с Чжан Цзи.

Примерно через десять минут Сюй Сяо Тао разбудила подругу.

— А? Таоцзы, ты уже сдала нормативы? — Ий Яньхуань потёрла сонные глаза. Она спала так крепко, что всё ещё была в полудрёме.

— Сяо Хуаньхуань, скажи честно: вы с моим богом уже встречаетесь? — Сюй Сяо Тао решила воспользоваться моментом: раз подруга ещё не до конца проснулась, это идеальный шанс выведать секреты.

От этого вопроса Ий Яньхуань окончательно пришла в себя. Она лёгким шлепком по руке подруги и широко раскрытыми глазами возмутилась:

— Да ты что несёшь! Опять забыла, как я тебя «воспитываю»?!

— Фу, Сяо Хуаньхуань, ты совсем без эмоций! — Сюй Сяо Тао обиженно надулась. Каждый раз, когда она пытается вытянуть из неё хоть каплю сплетен, всё идёт наперекосяк. — Но, Ахуань…

Она вдруг стала серьёзной и посмотрела прямо в глаза подруге:

— Я уверена, что мой бог относится к тебе по-настоящему иначе. Если ты тоже испытываешь к нему чувства — не упусти свой шанс.

Ий Яньхуань поспешила её остановить. Если дать Таоцзы продолжать, она ещё наговорит всякой ерунды.

— Ладно-ладно, всё, всё, я поняла! Пойдём лучше в столовую, а то опоздаем — и любимые косточки в сладко-кислом соусе снова закончатся.

После уроков в столовой всегда многолюдно и душно. Лучше заказать еду навынос и спокойно поесть в общежитии.

Но, как назло, когда они пришли, косточки уже разобрали. Сюй Сяо Тао издала отчаянный стон, а Ий Яньхуань с досадой прикусила губу. Они мечтали об этих косточках несколько дней подряд, но так и не смогли их попробовать.

— Привет, одноклассница. У меня оказалась лишняя порция косточек. Возьми.

Ий Яньхуань подняла глаза на парня, протягивающего ей контейнер с косточками. Её глаза засияли, и она, не задумываясь, выпалила:

— Сколько с меня?

Парень явно не ожидал такого вопроса. Он неловко почесал затылок, словно собравшись совершить подвиг, и двумя руками протянул ей контейнер:

— Будь моей девушкой! Я всегда буду покупать тебе косточки в сладко-кислом соусе.

Он следил за этой девушкой уже несколько дней. Такая милая, нежная, с ямочками на щёчках, от которых, казалось, можно опьянеть.

Впервые он увидел такую «кошачью» красотку в стенах своей школы. После первой встречи он начал расспрашивать о её имени и классе и узнал, что она — ученица второго года старшей школы.

Чтобы чаще с ней сталкиваться, он стал приходить в столовую в то же время, что и она. Постепенно заметил, что она каждый раз заказывает одни и те же косточки. Но это блюдо невероятно популярно среди школьников, и ей ни разу не удавалось его получить.

Сегодня, едва прозвенел звонок, он помчался в столовую и заказал порцию специально для неё — на случай, если она снова не успеет.

Ий Яньхуань была ошеломлена, а Сюй Сяо Тао с трудом сдерживала смех.

Наконец, спустя долгую паузу, Ий Яньхуань, глядя на косточки с сожалением, но твёрдо произнесла:

— Прости, одноклассник, я не могу стать твоей девушкой из-за косточек.

Её лицо выражало трагическую решимость героя, идущего на жертву.

— А? — Парень не выглядел слишком расстроенным, будто заранее предвидел такой исход. Он лишь слегка обиженно нахмурился, но, глядя на неё, не мог сердиться. В конце концов, он опустил руки и подумал: «Что-то тут не так… Но что именно?»

Сюй Сяо Тао уже готова была лопнуть от смеха. Ведь суть предложения была искажена до неузнаваемости! «Буду покупать тебе косточки, если ты станешь моей девушкой» и «Стань моей девушкой из-за косточек» — это совершенно разные вещи!

Но прежде чем она успела полностью оправиться, следующая реплика Ий Яньхуань окончательно свела её с ума. Та с трудом сдерживала слюнки и с надеждой спросила:

— Одноклассник, а косточки ты продаёшь?

Теперь парень наконец понял, в чём дело. Оказалось, косточки — главный объект внимания его «богини».

Он посмотрел на контейнер в руках, потом на её жаждущие глаза — такие же, как у котёнка, умоляющего о еде. Его сердце растаяло. Не в силах отказать, он просто сунул ей контейнер в руки и умчался прочь.

Ий Яньхуань смотрела вслед исчезнувшему парню и растерянно бормотала:

— Эй, одноклассник… ты же не взял деньги…

В тот вечер Сюй Сяо Тао, благодаря Ий Яньхуань, наконец-то насладилась долгожданными косточками. С полным животиком она лежала на кровати, листая телефон и просматривая чаты. Вдруг вспомнила, что у неё, Ий Яньхуань, Шэнь Мо и Чжан Цзи есть общий чат. Обычно там болтали только она и Чжан Цзи, Ий Яньхуань изредка вставляла реплику, а «бог» почти никогда не писал.

Вспомнив дневное приключение в столовой, Сюй Сяо Тао хитро улыбнулась и, глядя на пустую кровать напротив, крикнула в ванную:

— Сяо Хуаньхуань, ты скоро выйдешь?

В ответ послышался только усилившийся шум воды — видимо, ещё не скоро. Сюй Сяо Тао прикрыла рот ладонью, чтобы не рассмеяться, и быстро набрала сообщение.

[Обсуждение]

Сюй Сяо Тао: «Сегодня в столовой кто-то сделал предложение Сяо Хуаньхуань с косточками в сладко-кислом соусе!»

Через несколько секунд раздался звук уведомления. Чжан Цзи тут же ответил:

«Что?! Что?!»

Затем Сюй Сяо Тао, используя весь свой литературный талант, живо описала всю сцену.

Чжан Цзи мгновенно вскочил с кровати и начал листать контакты в поисках номера Шэнь Мо. Набрав его, он услышал женский голос.

— Здравствуйте, тётя! Это Сяо Цзи.

...

Шэнь Мо, поев, сразу отправился на кухню. Телефон остался в гостиной и долго звонил без ответа. Его мать как раз смотрела вечернюю мелодраму и уже достала салфетки — сцена была на пике драматизма, но звонок всё испортил. Увидев имя «Чжан Цзи» на экране, она недовольно крикнула:

— А Мо, звонит Сяо Цзи!

— Спроси, что ему нужно, — донёсся из кухни голос Шэнь Мо. Звон посуды и скрежет ножа не прекращались.

Мать с подозрением посмотрела на кухню. Что это за странности у её сына?

Она взяла трубку:

— Алло, Сяо Цзи? Что случилось?

— Здравствуйте, тётя! — Чжан Цзи тут же переключился в режим «милого мальчика» и начал болтать с матерью Шэнь Мо, так что та вскоре расплылась в улыбке. Лишь потом он вспомнил спросить, чем занят Шэнь Мо.

— Да этот негодник решил завтра брать с собой обед. Велел Ли Маме приготовить целую курицу, а теперь сам на кухне что-то колдует.

Говоря это, мать вдруг вспомнила что-то важное:

— Сяо Цзи, у вас в последнее время сильно нагрузка в школе?

— Нет, — ответил он, удивлённый.

— А стресс большой?

— Тоже нет.

— Сяо Цзи… — голос матери задрожал. — А Мо варит куриный бульон! Говорит, для поддержки сил!

— Ну и что? — не понял Чжан Цзи. — Куриный бульон с женьшенем — отличная штука.

— Не в том дело! — голос матери дрожал всё сильнее. — Он варит ЧЁРНЫЙ куриный бульон!

Именно чёрный! Не обычный!

На том конце провода воцарилось мёртвое молчание. Сердце матери начало биться всё быстрее.

http://bllate.org/book/6153/592308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода