× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kitten-Type Cuteness / Очарование котёнка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимнее солнце в лютый холод, хоть и греет, всё равно бессильно — никогда ему не сравниться с летним ярким светом.

То же самое и с Ли Цзе. На самом деле она вовсе не такая, какой кажется на первый взгляд: сияющая, ослепительная и беззаботная. Напротив, стоит ей сбросить защитную оболочку — и становится невыносимо жаль её. Так жаль, что хочется подойти ближе, шаг за шагом, даже если её шипы пронзят тебя насквозь.

Если глупые богачи влюблены в ту Ли Цзе, что сверкает и блистает, то Чжоу Гуану нравилась та, что одинока и беспомощна.

У Чжоу Гуана был двоюродный брат. С тех пор как тот пошёл в среднюю школу, его оценки неуклонно падали. Когда тётя звонила отцу Чжоу Гуана, в её голосе слышалось, будто вот-вот рухнет небо.

Из-за этого отец велел сыну найти время во время национальных каникул и помочь двоюродному брату с учёбой — может, вместе удастся понять, в чём проблема. К тому же сам Чжоу Гуан хорошо учился и мог дать ценные советы по методике.

Дом двоюродного брата находился в старом районе, довольно далеко от их дома. Поэтому Чжоу Гуан сначала закончил все свои задания и выделил последний день каникул, чтобы поехать туда на автобусе.

В комнате брата он просмотрел недавние тетради и работы и обнаружил, что тот прекрасно знает формулы и принципы — просто совершенно не сосредоточен на учёбе.

Чжоу Гуан положил контрольную и сурово спросил:

— Ты что-то скрываешь от семьи?

Обычно такой закалённый парень, как Чжан Гу, теперь замялся, вертелся и наконец пробормотал:

— Мне понравилась одна девочка.

Чжоу Гуан приподнял бровь. Неужели из-за этого падают оценки и человек теряет голову?

Для него, отличника и образцового ученика, это казалось невероятным, даже нелепым.

Но в итоге он всё же решил пока не выдавать брата и договорился: на следующей контрольной тот обязан улучшить результат. Иначе придётся рассказать всё тёте.

Чжан Гу торжественно хлопнул себя по груди и дал честное слово. Только после этого Чжоу Гуан собрался уходить.

Автор говорит:

Простите за долгое ожидание! Таньтань медленно возвращается. В этой книге Таньтань хочет двигаться не спеша, добавить немного своих воспоминаний и вызвать у вас отклик. Даже если в итоге не получится дойти до задуманного, Таньтань надеется идти рядом с вами всё это время. (Отдельное спасибо читателю «» за питательную жидкость!)

Перед тем как уйти, он всё же не удержался и спросил:

— А что ты вообще имеешь в виду под «нравится»? Как это чувствуется?

При этих словах Чжан Гу сразу оживился и начал говорить без умолку.

Но Чжоу Гуан запомнил лишь одну фразу:

— Брат, когда тебе нравится кто-то, твой взгляд невольно следует за ней. Среди толпы ты мгновенно узнаёшь её спину.

По дороге к автобусной остановке Чжоу Гуан снова и снова повторял про себя эти слова брата. И вдруг перед его мысленным взором возник образ одноклассницы Ли Цзе.

Неужели то, как он, будучи дежурным по дисциплине, постоянно ловил на ней взгляд, тоже можно назвать «нравится»?

С тех пор как в десятом классе произошёл тот случай, Ли Цзе больше не попадалась ему на глаза. Хотя он всякий раз особенно старался найти хоть какое-то нарушение с её стороны, странно, но в его дежурства она всегда вела себя образцово — будто читала его мысли.

А сможет ли он действительно узнать её спину в толпе?

Чжоу Гуан нахмурился, глядя на происходящее перед ним. Даже среди плотного кольца зевак он сразу заметил Ли Цзе — в самом центре шума, с растрёпанными волосами и синяками на теле. Но даже в таком жалком виде она гордо держала голову, сохраняя свою особую надменность.

Тут он вдруг понял, почему эта девушка иногда надевала зимнюю форму даже в жаркое лето — пусть даже со лба катился пот, она ни за что не снимала пиджак.

— Прекратите! — Чжоу Гуан раздвинул толпу и встал между Ли Цзе и мужчиной средних лет, занёсшим было руку для нового удара.

— Отвали, щенок! — мужчина явно был пьян, слова путались, а щёки дрожали от каждого выдоха.

Чжоу Гуану стало тошно. Сдерживая приступ тошноты, он чётко произнёс:

— Почему вы её бьёте?

— Не твоё дело! Убирайся!

Ли Цзе опустила голову. Лицо её побледнело, ногти впились в ладони до боли — но эта боль была ничем по сравнению с унижением от того, что её самый сокровенный секрет раскрыт при всех. Особенно перед тем, кого она считала одним из самых неприятных людей.

Она презрительно отвернулась.

Но Чжоу Гуан, будто не слыша её, стоял неподвижно перед ней. Ли Цзе никак не могла понять: откуда у этого обычно тихого и скромного парня столько смелости противостоять пьяному и разъярённому мужчине? В нём вдруг проснулась сила и решимость, которых она никогда прежде не замечала.

Мужчина перевёл взгляд с одного на другого и грубо рявкнул:

— Я её отец! А ты кто такой, чёрт возьми, чтобы лезть в наши семейные дела?

— Не иначе как новенький любовничек этой девчонки! Ты вся в мать — только и умеешь, что цепляться за всяких мужчин! Хочешь сбежать с ним, как твоя мамаша? Тогда уж не смей возвращаться в мой дом и не называй меня отцом!

— Она ваша дочь! — холодно сказал Чжоу Гуан. — Вы не имеете права возлагать провал своего брака на родную дочь. Это домашнее насилие. Я могу вызвать полицию.

— Вызывай! Мне плевать! — Мужчина широко распахнул глаза, покачнулся и чуть не упал.

Чжоу Гуан молча достал телефон и действительно вызвал полицию.

Ли Цзе смотрела, как он спокойно и уверенно всё делает, и только когда он положил трубку, пришла в себя.

— Ты сошёл с ума?! Дай телефон, я отменю вызов!

Чжоу Гуан бросил на неё короткий взгляд:

— Сейчас уже поздно. Полиция всё равно приедет. Ты, похоже, не знаешь, что ложный вызов — уголовное преступление. Тебя могут арестовать.

Он опустил глаза на синяки на её руках, потом слегка повернулся, загораживая её от любопытных взглядов толпы.

— Вставай.

Ли Цзе посмотрела на протянутую руку и резко оттолкнула её. Сама оперлась на бетон и поднялась. Проходя мимо Чжоу Гуана, тихо, с горечью процедила:

— Ты, наверное, даже не представляешь, что со мной будет после того, как я вернусь из участка. Ты думаешь, я не пыталась выбраться из этой трясины? Не боролась?

Сердце Чжоу Гуана сжалось от боли. Он медленно сжал пустую ладонь и опустил руку.

В тот день он сопровождал Ли Цзе в полицейский участок, где она дала показания. Отец Ли Цзе уже имел судимость за домашнее насилие, поэтому на этот раз его не ограничились устным предупреждением — арестовали на пятнадцать суток.

Когда они вышли из участка, Ли Цзе ни разу не проронила ни слова. Чжоу Гуан шёл за ней на расстоянии метра, молча провожая до самого дома.

— Если хоть кому-то в школе станет известно об этом, — сказала она, стиснув зубы, хотя всё тело её дрожало, — я убью тебя.

Чжоу Гуан кивнул:

— Хорошо.

Она с силой хлопнула дверью и скрылась внутри. Он уже собрался уходить, но вдруг из дома донёсся громкий, отчаянный плач — такой, будто после долгой засухи наконец хлынул ливень, смывая накопившуюся боль.

Настроение Чжоу Гуана стало мрачным. Он не знал, почему так подавлен — просто внезапно почувствовал, что в его сердце поселилась девушка по имени Ли Цзе. И даже когда она улыбалась, ему становилось больно за неё.

***

— Ты заметила, как на уроке литературы Чжоу Гуан будто специально цеплялся к Ли Цзе? — Ий Яньхуань прикусила ручку и повернулась к Шэнь Мо.

Шэнь Мо лишь улыбнулся и покачал головой. Это вовсе не цеплялся — просто влюблён. Просто ещё не умеет правильно выражать чувства, потому и выглядит неуклюже и нелепо.

— Пойдём, собирайся, сегодня физкультура — нормативы, — сказал он, кивнув ей убрать учебники и побыстрее спуститься на разминку. Иначе после долгого сидения можно легко потянуть мышцы.

Ий Яньхуань вдруг вспомнила про сегодняшние замеры и тихо вскрикнула — явно расстроилась.

Шэнь Мо уже собирался вставать, но, услышав её вздох, обернулся и наклонился к ней:

— Тебе нехорошо? Сегодня весь день лицо у тебя бледное.

Обычно Ий Яньхуань не была особенно активной, но сейчас она явно подавлена — даже при мысли о беге настроение упало. Он давно заметил, как она прижимает ладонь к животу, лицо бледнее обычного, губы совсем без цвета.

— А?

Он так неожиданно приблизился, что их дыхания переплелись. Она смутилась и поспешно замахала руками:

— Со мной всё в порядке! Иди скорее, все ждут. Я подожду Сяо Тао.

Из-за спины доносились голоса Чжан Цзи и Чэнь Дуна — все смотрели в их сторону. Ей стало неловко.

— Яньхуань! Пошли! — раздался звонкий голос Сюй Сяо Тао издалека, словно давая ей спасительную отсрочку.

— Видишь, как раз вовремя, — улыбнулась она Шэнь Мо.

— Хорошо, — кивнул он, но всё ещё не спешил уходить.

Сюй Сяо Тао подбежала к классу, но, увидев Шэнь Мо, резко затормозила и перешла на манерную походку, томно протянув:

— Бог!

Сзади Чжан Цзи не выдержал и громко фыркнул, заработав от Сюй Сяо Тао грозный взгляд.

Шэнь Мо слегка кивнул и тихо сказал:

— Позаботься о ней во время нормативов.

Он даже слегка потрепал Ий Яньхуань по голове, чтобы Сюй Сяо Тао точно поняла, о ком речь.

Та всё сразу уловила и, подмигнув, многозначительно посмотрела на подругу. Но, заметив, как та бледна и подавлена, сразу перестала шутить и тихо спросила:

— У тебя сильные боли? Как обычно?

Ий Яньхуань кивнула. На этот раз боль была особенно мучительной.

Подняв глаза, она увидела за спиной Сюй Сяо Тао Ма Янь и Хуан Яо. Ма Янь весело помахала, а вот лицо Хуан Яо было мрачным.

Ий Яньхуань отвела подругу в сторону:

— Почему они сюда пришли?

Сюй Сяо Тао пожала плечами — не знала. Обычно они с Ий Яньхуань ходили вдвоём, а сегодня вдруг решили собраться всем общежитием. Ну, думала, почему бы и нет?

— Если тебе неприятно, я придумаю повод, и мы уйдём одни?

— Нет-нет, — улыбнулась Ий Яньхуань, — мне просто было любопытно. Всё в порядке.

Ведь здорово, когда живёшь в одной комнате и часто проводишь время вместе.

В их школе каждую четверть проводили тестирование по физкультуре. Кроме обязательных нормативов — прыжки в длину с места, бег на 800 метров для девочек, 1500 метров для мальчиков и 50-метровый спринт — каждый выбирал ещё и дополнительный предмет.

Вчера сдавали десятиклассники, сегодня очередь второго года старшей школы.

В школе были отдельные раздевалки для мальчиков и девочек — это было удобно.

Большинство уже переоделись и вышли на поле, в раздевалке осталось лишь несколько девочек, поэтому они говорили свободнее.

Ма Янь, запихивая вещи в шкафчик, сказала сидевшей на скамейке Ий Яньхуань:

— Ахуань, если совсем плохо, не напрягайся. Эти нормативы ведь не идут в итоговую оценку. Да и по физкультуре ты обычно неплохо справляешься — учитель не станет требовать.

Автор говорит:

Существует также вербальное домашнее насилие — когда словами разрушают самооценку ребёнка. Это не менее жестоко, чем физическое насилие, и может нанести ещё более глубокие душевные раны. Таньтань надеется, что все её маленькие читатели будут жить счастливо.

Раз Ма Янь так сказала, Сюй Сяо Тао тут же подхватила:

— Да-да, точно!

Ий Яньхуань лишь кивнула и улыбнулась:

— Ладно, тогда я буду вам болеть.

За проверку результатов отвечали преподаватели по выбранным предметам.

http://bllate.org/book/6153/592306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода