× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kitten-Type Cuteness / Очарование котёнка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Шэнь Мо на мгновение задумался, а затем вынул из кармана маленький тюбик мази — ту самую, что Ий Яньхуань дала ему на прошлом вечернем занятии.

— Ты её с собой носишь! — обрадовалась Ий Яньхуань. Наконец-то спасение: шея уже совсем расчесана до крови.

Шэнь Мо слегка коснулся носа, его лицо приняло странное выражение. Он едва заметно кивнул, давая понять, чтобы она скорее мазала.

Но едва она собралась выдавить немного мази, как Шэнь Мо нахмурился и с беспокойством посмотрел на тюбик:

— Экономь.

Рука Ий Яньхуань замерла в воздухе. Она повернулась и с недоумением уставилась на Шэнь Мо:

— Это же я тебе подарила.

Шэнь Мо приподнял бровь и очень серьёзно подчеркнул:

— Я знаю. Поэтому теперь она моя.

Он явно боялся, что Ий Яньхуань всё ещё считает мазь своей, и в следующее мгновение вырвал тюбик обратно.

Ий Яньхуань лишь слегка дёрнула уголком рта и кивнула. Да уж, раз она отдала — значит, теперь это действительно его вещь. Раз хозяин велел экономить, так и будет.

Шэнь Мо наблюдал, как она бормочет себе под нос, и отвёл взгляд в окно. Пейзаж за стеклом стремительно мелькал, отражая его лицо. В уголках глаз отчётливо играла улыбка.

Сюй Сяо Тао и Чжан Цзи с самого начала поездки не переставали спорить. Если бы Ий Яньхуань не увела Сяо Тао в сторону, эти двое, скорее всего, уже дрались бы.

Шэнь Мо и Чжан Цзи шли следом за девушками. Шэнь Мо косо взглянул на Чжан Цзи и глухо произнёс:

— Уведи эту женщину и уходи сам.

Такое неожиданное начало разговора озадачило Чжан Цзи, и он выпалил:

— Куда? Разве мы не договорились учиться вместе?

Шэнь Мо сжал губы, помолчал немного и ответил:

— Я ни с кем ничего не договаривался.

Увидев растерянность Чжан Цзи, он начал методично объяснять:

— Ваша общая яркость уже способна осветить всю улицу. Это мешает нашей учебной эффективности.

Чжан Цзи наконец понял, в чём дело, и внутренне усмехнулся: ну конечно, просто не хочет, чтобы они мешали.

В этот момент Сяо Тао как раз обернулась и помахала им:

— Бог ума, мы вас подождём впереди! Не торопись.

Затем она ткнула пальцем в Чжан Цзи и с отвращением добавила:

— А ты, мужик, шевелись живее! Вечно тянешься, как улитка.

Чжан Цзи бросил на неё злобный взгляд и, обернувшись к Шэнь Мо, похлопал его по плечу с видом знатока:

— Ладно, дружище, хватит притворяться. Вся эта история с учёбой — просто предлог. На самом деле ты хочешь увести свою соседку по парте. Раз уж ты пригласил её на каникулах «учиться», я считаю, что должен пойти с вами. Вдруг понадобится совет от профессионала?

Он похлопал себя по груди:

— Не волнуйся, я точно не помешаю твоему «обучению» и не дам этой влюблённой дуре вмешаться.

Шэнь Мо скрестил руки на груди и задумчиво оглядел Чжан Цзи, изображающего галантного повесу. Почему-то ему совсем не верилось в искренность этих слов.

Через десять минут четверо устроились за столиком у окна в «Макдональдсе». Изначально Ий Яньхуань хотела найти тихое книжное кафе, но Сяо Тао заметила, что уже почти полдень, и предложила совместить учёбу с обедом. Ий Яньхуань быстро сообразила, что «Макдональдс» или «KFC» — идеальный вариант. Увидев на карте ближайший «Макдональдс», она спросила мнения Шэнь Мо и Чжан Цзи. Получив согласие, компания отправилась туда.

Едва они уселись, как Сяо Тао потянула Чжан Цзи к стойке заказов. Тот ворчал вслед:

— Насильница! Ты что, голодный дух, спешащий переродиться?

Сяо Тао действительно проголодалась и не обращала внимания на его ворчание.

Ий Яньхуань спокойно оперлась подбородком на ладонь и смотрела, как они уходят. Вдруг она вспомнила что-то и тихо сказала:

— Мама всегда не любила, когда я ем фастфуд. И газировку тоже запрещала. Помню, в детстве я видела, как другие дети плачут на улице, требуя сахарную халву на палочке. Однажды я решила последовать их примеру и тоже заплакала. Но забыла, что моя мама — не как у других. В итоге меня отругали, и я, вся в слезах, послушно шла домой без заветной халвы.

Говоря это, её длинные ресницы дрожали, а голос звучал мягко и нежно. Шэнь Мо легко представил себе маленькую Ий Яньхуань — послушную, обиженную, но всё равно тихо идущую за мамой.

И вдруг, словно сам не зная почему, он протянул руку и погладил её по голове:

— В будущем всё, что захочешь съесть, я куплю тебе сам.

Ий Яньхуань широко распахнула глаза, глядя на лицо Шэнь Мо — этого строгого, почти аскетичного красавца. Сердце её вдруг заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Раньше она не понимала, почему Сяо Тао так визжала, читая любовные романы, где героиню прижимают к стене. Теперь же она сама почувствовала эту дрожь — будто кто-то лёгким перышком щекочет сердце, вызывая мурашки и лёгкое головокружение.

Сладковатая атмосфера повисла в воздухе — впервые в «Макдональдсе».

Заметив, что Сяо Тао и Чжан Цзи уже возвращаются с едой, Ий Яньхуань опустила глаза, щёки её порозовели:

— Убери руку…

Шэнь Мо опешил, но послушно убрал руку и потёр нос. Его соседка по парте опустила голову ещё ниже. Ему очень захотелось подразнить её — но что делать?

После плотного обеда Чжан Цзи и Сяо Тао переглянулись, поглаживая набитые животы, и вдруг осознали: зачем они вообще пошли сюда? Ведь они же просто мешают другим!

Ий Яньхуань и Шэнь Мо были из тех, кто действует эффективно. Раз договорились учиться — так и учатся!

Отдохнув немного после еды, они достали стопку контрольных работ. Ий Яньхуань показала Шэнь Мо те задания, которые она не поняла на уроках. Хотя Шэнь Мо обычно не слушал преподавателей и не делал домашку, весь этот материал он знал назубок. Объяснять Ий Яньхуань было для него пустяком, особенно учитывая, насколько быстро она всё схватывала.

Вскоре, к изумлению Чжан Цзи и Сяо Тао, они уже выполнили треть заданий на каникулы — легко и без усилий.

Сяо Тао вздохнула, глядя на свой лист, где была решена всего одна задача, и на совершенно чистый бланк Чжан Цзи:

— Вот оно, пропасть между гением и простыми смертными.

Чжан Цзи кашлянул:

— У них после еды мозг работает. А мы с тобой — только для того, чтобы переваривать.

Но Шэнь Мо был человеком злопамятным. Он не упустил возможности отомстить.

Коснувшись пальцем пустого листа Чжан Цзи, он с презрением бросил:

— Я же говорил, что вы снизите нашу учебную эффективность. И вот результат.

Чжан Цзи почувствовал, будто ему нанесли смертельный удар. Он бы никогда не пошёл с ними, если бы знал, что «романтическое свидание» Шэнь Мо — это просто учёба в «Макдональдсе»!

Много позже Сяо Тао иногда вспоминала этот день и смеялась: мол, как же глупо было тратить каникулы на учёбу!

Но Ий Яньхуань помнила только одно: тогда кто-то пообещал ей покупать всё, что она захочет съесть.

Они были наивны… но такими сладкими.

Автор оставил примечание:

Первая глава готова! После долгих трудов, бессонных ночей и несметного количества черновиков я наконец представил вам этот отрывок. Впереди — ещё больше упорной работы! Прошу вас, мои верные читатели, и дальше поддерживать меня!

Национальные каникулы быстро закончились. В первый учебный день после них в классе стоял сплошной стон.

Одни так отрывались, что вымотались до предела и теперь еле держались на ногах — на любой вопрос отвечали лишь через минуту тяжёлого вздоха. Другие, наоборот, ещё не наигрались и продолжали болтать с одноклассниками, не в силах угомониться даже к началу урока. Третьи метались в панике, лихорадочно списывая домашку у товарищей.

Чжоу Гуан, староста третьего класса, в такие дни особенно страдал.

Он стоял у доски в безупречно застёгнутой форме школы №1 и строго объявлял:

— До начала утреннего занятия сдайте все задания предметным представителям. Те, в свою очередь, передадут мне работы и список тех, кто не сдал.

Но в классе царил хаос. Только отличники слушали его. Остальные просто игнорировали слова старосты.

Ий Яньхуань посмотрела на Чжоу Гуана, потом окинула взглядом шумный класс и нахмурилась. Она уже собиралась что-то сказать, как Шэнь Мо повернулся к ней и улыбнулся:

— Соседка, сейчас я стукну по столу.

Ий Яньхуань моргнула. В тот же миг раздался громкий удар:

— Бах!

В классе воцарилась тишина. Шэнь Мо холодно оглядел всех и произнёс:

— Староста велел сдать задания. Неужели не поняли?

Все мгновенно опустили головы и начали рыться в тетрадях.

— Теперь не волнуйся, — сказал Шэнь Мо, обращаясь к Ий Яньхуань.

Она на секунду представила, будто перед ней её послушный золотистый ретривер, только что выполнивший команду и ждущий похвалы.

В дальнем углу класса Чэнь Дун с грустью спросил у Ли Цзе, которая красилась перед зеркальцем:

— Цзе, ты сделала домашку? Дай списать!

Ли Цзе на миг замерла, потом бросила на него презрительный взгляд:

— Списывай напрямую, зачем «списывать»? Такие слова мне не нравятся. Бери, не церемонься!

Она шлёпнула ему в руки стопку работ:

— Списал — сдай за меня.

— Отлично! — обрадовался Чэнь Дун и тут же начал строчить, не забыв поблагодарить: — Спасибо, благородная дама!

Пока он увлечённо переписывал, рядом появился Ян Цзе и своим привычно томным голосом прошелестел:

— Братец Дун~ Дай и мне списать твою работу?

У Чэнь Дуна мурашки побежали по коже. Он сглотнул и пробормотал:

— Это работа благородной дамы Цзе. Можно… только, пожалуйста, не называй меня «братец Дун»!

Ян Цзе был известен во всём втором году старшей школы как «манерный юноша». Он был настолько изящен, что легко вписывался в женские компании. Хотя он не жестикулировал, как классический «манерный», для Чэнь Дуна он был куда страшнее любого стереотипа.

Ян Цзе проигнорировал просьбу Чэнь Дуна и, взглянув на почти готовую работу, спросил с сомнением:

— Ты списываешь у сестры Цзе, братец Дун?

Он посмотрел на Чэнь Дуна так, будто тот сошёл с ума: обычно Чэнь Дун хоть что-то угадывал на контрольных и даже получал баллов больше, чем Ли Цзе. Как он вообще осмелился списывать у неё?

Чэнь Дун переварил этот взгляд и медленно повернулся к Ли Цзе:

— Благородная дама, у кого ты списала домашку?

Ли Цзе на миг замерла с кисточкой для теней в руке и посмотрела на него, будто на идиота:

— Ты что, ещё не проснулся? Я только что сама настрочила всё это! Разве не видел?

Ну, это же просто АБВГ — заполнил и сдал. Кому какое дело?

Чэнь Дун почувствовал, как мир рушится вокруг него. Оставалось только улыбаться…

http://bllate.org/book/6153/592304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода