× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kitten-Type Cuteness / Очарование котёнка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её голосе звучала нескрываемая гордость.

Она и Сяо Тао переглянулись, понимающе кивнули и хором воскликнули:

— Ты всё-таки молодец!

Как раз в этот момент в магазине стало поменьше посетителей, и девушки ещё немного поболтали с хозяином, поинтересовались, как поживает его жена.

Но едва тощий хозяин услышал вопрос о жене, как тут же нахмурился:

— Эта вредина опять поссорилась со мной и уехала к родителям!

Хотя он и ворчал, в уголках глаз всё равно читалась нежность.

Видимо, вот оно — настоящее проявление любви.

Ий Яньхуань и Сяо Тао переглянулись и тихонько улыбнулись, вовсе не переживая из-за ссоры хозяина с женой. Давно уже они усвоили особую форму «любовного хвастовства», которой он так гордился.

Когда они впервые услышали, что у хозяина нелады в отношениях, обе очень волновались: не разведётся ли он вскоре после свадьбы? В душе девушки даже появился страх перед стремительными браками.

Но тогда, ещё секунду назад ругавшийся хозяин, поднял бровь и сказал им:

— Вы ещё маленькие, не понимаете. Иногда в отношениях нужно поспорить — так они становятся только крепче. Всё равно она моя жена, а я потом как следует улажу всё с ней.

С тех пор Ий Яньхуань и Сяо Тао больше не тревожились, когда слышали, что хозяин с женой поссорились. Ведь, как гласит пословица: «Бьёт — значит любит, ругает — значит жалеет». Опыт предков всегда имеет под собой основание.

Позже Ий Яньхуань иногда вспоминала хозяина и думала, что именно тогда впервые смутно поняла, как выглядит настоящая любовь: когда приходит время и встречаешь того самого человека, любые жизненные передряги в итоге учат тебя беречь друг друга, ведь оба понимают, как трудно найти друг друга в этом мире.

В тот день, закончив разговор с хозяином, девушки рассчитались и вышли из книжного с двумя большими пакетами.

Ий Яньхуань прошла немного и остановилась, чтобы передохнуть.

Книги Сань Мао не толстые, но собранные вместе оказались довольно тяжёлыми. Хотя Сяо Тао взяла часть, Ий Яньхуань всё равно было нелегко нести — верёвки пакетов врезались в ладони, причиняя боль, и ей пришлось остановиться, чтобы переложить сумки в другую руку.

Если когда-нибудь у неё будет возможность участвовать в разработке ручек для пакетов, она обязательно усовершенствует их, чтобы не было такой боли.

Пока она стояла, наклонившись и поправляя пакеты, кто-то вдруг налетел на неё, даже не глядя под ноги.

Громкий «бух!» — её плечо сильно ударили, и она отшатнулась на несколько шагов. Не успев подхватить упавшие книги, она увидела, как незнакомец рухнул прямо на её сборник, а стаканчик с молочным чаем опрокинулся и растёкся по пакетам.

Сяо Тао тут же поставила свои сумки и подбежала:

— Сяо Хуаньхуань, с тобой всё в порядке? Где болит?

Ий Яньхуань слегка потянула руку — больно, конечно, но сейчас её волновало совсем другое. Она с досадой смотрела, как её с таким трудом собранные книги губят чужой неловкостью, а тот парень всё ещё лежал на них и не мог подняться.

Она взглянула на книги, потом на парня и, проявив элементарное сочувствие, спросила:

— Э-э… Ты в порядке?

Парень, похоже, тоже сильно ушибся. Он ворочался, потирая поясницу, и бурчал:

— Как я могу быть в порядке? Чуть не убился! Почему ты встала прямо на дороге?

Ий Яньхуань на миг опешила, потом нахмурилась ещё сильнее, сжала губы и, сдерживая раздражение, объяснила:

— Ты сам не смотрел, куда идёшь. Я стояла у самой обочины.

Ей ещё ни разу не доводилось встречать столь бестактного человека.

Парень замер, огляделся и, наконец, понял, что виноват сам. Его лицо стало смущённым.

— Прости, прости! Это моя вина. Просто у меня срочное дело. Если что-то болит — звони по этому номеру.

Он быстро вытащил из сумки ручку и листок, записал свой номер и сунул ей в руку.

Перед уходом он бросил взгляд на её форму — на груди красовался значок школы №1 с именем, классом и годом обучения. Его обязательно нужно было носить снаружи.

Ий Яньхуань всегда считала, что это сделано специально, чтобы завучу было легче ловить опаздывающих и вычитывать баллы их классу.

Она подняла глаза как раз в тот момент, когда он разглядывал её значок, и разозлилась. Когда парень уже собрался уходить, она схватила его за рукав и, чётко и серьёзно, произнесла:

— Ты не можешь уйти.

Сяо Тао втянула носом воздух, скрестила руки на груди и спокойно добавила:

— Да, ты не можешь уйти.

Её Сяо Хуаньхуань действительно злилась. Хотя внешне Ий Яньхуань выглядела спокойной, её мягкий, милый вид уже приобрёл решительность.

Тем не менее Сяо Тао с опаской оглядела высокого, немного дерзкого на вид парня. Он явно не из тех, с кем легко иметь дело. Не ударит ли он их, двух девчонок? От этой мысли она прижалась ближе к подруге.

Цзян Хао посмотрел на стоявшую перед ним девушку: большие глаза, как у оленёнка, упрямый взгляд, поднятый к нему подбородок… Она была чертовски мила. Он невольно рассмеялся и, почувствовав внезапный интерес, согласился:

— Ладно, не уйду. Хочешь со мной расплатиться?

Ий Яньхуань на миг замерла, потом решительно кивнула и указала на книги, залитые чаем:

— Ты должен возместить мне книги.

Она так долго их собирала!

Цзян Хао взглянул на испорченные книги и искренне захотел всё компенсировать. Для него всё, что можно решить деньгами, не было проблемой.

— Сколько стоит? Я заплачу!

Ий Яньхуань нахмурилась ещё сильнее, услышав его беззаботный тон. Её мягкий, детский голосок звучал твёрдо:

— Мне не нужны деньги. Мне нужны книги.

Цзян Хао замер с кошельком в руке. Перед ним стояла упрямая девушка.

Пока они молчали, он взглянул на часы. Видимо, сегодня он всё равно опоздает на встречу — пусть уж тогда опоздает окончательно.

— Хорошо. Как тогда компенсировать? Может, куплю тебе новые? Здесь же рядом есть книжный — пойдём посмотрим.

Он поднял книги с земли одной рукой, а другой, не спрашивая разрешения, схватил Ий Яньхуань за запястье и потащил обратно к книжному «Фанъюань».

По дороге она пыталась вырваться, но он только крепче сжал её руку. Она обратилась за помощью к Сяо Тао, но та несла вторую часть книг и не могла помочь, да и не поспевала за ними, бегая следом.

В книжном «Фанъюань» тощий хозяин уже сидел на высоком табурете у прилавка и с интересом наблюдал за разыгравшейся сценой.

Чжан Цзи слегка усмехнулся и свистнул. В игровом зале он «случайно» проболтался Шэнь Мо, что его соседка по парте гуляет в книжном. Шэнь Мо, до этого увлечённо гоняющий его на бильярде, тут же отложил кий и важно заявил, что пойдёт покупать книги.

Но когда они пришли, Ий Яньхуань и Сяо Тао уже ушли. Шэнь Мо уже собрался возвращаться, как вдруг Цзян Хао втащил Ий Яньхуань обратно в магазин.

Сяо Тао, стоя в стороне, всё больше чувствовала, что ситуация выходит из-под контроля. Она толкнула Чжан Цзи и тихо спросила:

— Эй, вы что, знакомы?

Она впервые видела Чжан Цзи таким серьёзным, хоть и сохранял свою обычную развязную манеру.

— Знакомы. Старые приятели, — ответил он, не отрывая взгляда от Ий Яньхуань, которую теперь держали за руки и Шэнь Мо, и Цзян Хао.

Стало интересно.

Цзян Хао учился в соседней школе №2. В их школе он был на том же уровне, что и Шэнь Мо, с той лишь разницей, что Шэнь Мо отлично учился, а Цзян Хао — плохо; Шэнь Мо придерживался принципов, а Цзян Хао слыл хулиганом.

Однажды между школами №1 и №2 вспыхнул конфликт. Дело уладили учителя, собрав лидеров на встречу и заставив их пожать друг другу руки.

Но теперь всё иначе: если Цзян Хао осмелился тронуть соседку Шэнь Мо, у Чжан Цзи снова появится повод устроить разборки с учениками школы №2. Он давно ждал такого случая.

— Отпусти, — тихо, но с угрозой произнёс Шэнь Мо.

Ий Яньхуань сразу поняла: он зол.

Но Цзян Хао лишь насмешливо бросил:

— А если не отпущу? Что сделаешь?

Ий Яньхуань посмотрела на Шэнь Мо — в его глазах читалась тень опасности. Она слышала слухи о нём, но с тех пор как они стали соседями по парте, ни разу не видела, чтобы он дрался или делал что-то плохое. Поэтому она не верила, что такой отличник может быть хулиганом.

Но сегодня… похоже, слухи были не без оснований.

Она переглянулась с Сяо Тао, облизнула губы и вдруг громко крикнула:

— Отпусти её!

Она кричала на Цзян Хао. Тот явно не ожидал такого и вздрогнул.

— Ты сверься с хозяином по книгам, заплати ему, и он сам соберёт мне комплект. Больше тебе ничего не нужно делать, — продолжила Ий Яньхуань.

— Не отпустишь? — спросила она, глядя Цзян Хао прямо в глаза.

Цзян Хао помолчал, потом медленно разжал пальцы.

Как только он отпустил её, Шэнь Мо тут же притянул Ий Яньхуань к себе. Она подняла на него глаза и встретилась с его задумчивым взглядом. Она улыбнулась:

— Шэнь Мо, не хочешь проводить свою соседку домой?

Её голос звучал сладко и нежно. Шэнь Мо почувствовал, как сердце сжалось от этого звука, и, будто заворожённый, ответил:

— Хорошо.

Едва он произнёс это, Ий Яньхуань потянула его за руку и поспешила к выходу. Проходя мимо Цзян Хао, она услышала, как он тихо бросил Шэнь Мо:

— Завтра в десять утра — на старом месте. Приходи со своими.

Ий Яньхуань ускорила шаг. Пройдя немного, она наконец выдохнула и осторожно посмотрела на Шэнь Мо. Он, конечно, всё слышал?

Шэнь Мо уловил её тревожный взгляд и усмехнулся:

— Чего испугалась? Боишься, что я разнесу книжный?

— Да, — надула губы Ий Яньхуань. — Очень боюсь. Я в жизни ещё не видела драк и не хочу видеть.

— Ты не забыла, что завтра мы договорились вместе учиться?

Шэнь Мо приподнял бровь:

— Не забыл. Но давай перенесём на вторую половину дня. Пойдём, я провожу тебя.

Иначе он, пожалуй, не удержится и ущипнёт её за щёчку.

— Эй, подожди! — Ий Яньхуань поправила сползающий ремешок рюкзака и поспешила за ним. Они направились к автобусной остановке.

По дороге она всё хотела спросить, пойдёт ли он на встречу с тем парнем, но Шэнь Мо, словно угадав её мысли, каждый раз уводил разговор в другое русло.

Едва они вышли, Чжан Цзи взял книги у Сяо Тао и поддразнил:

— Ну что, воительница, сегодня я великодушно позволю тебе воспользоваться мной — провожу домой.

Выходя, он специально толкнул Цзян Хао плечом.

Цзян Хао не обиделся, лишь презрительно усмехнулся. Когда все ушли, он передал книги хозяину, велел обязательно собрать полный комплект и, рассчитавшись, тоже покинул магазин.

Вечером Сяо Тао собиралась отнести Ий Яньхуань книги, которые несла за неё днём, и заодно обсудить случившееся.

Но её мама, такая же упрямая, как и дочь, настояла, чтобы они сначала вымыли посуду, и только потом отправились к Ий Яньхуань. Из-за этого их встреча, назначенная на семь тридцать, задержалась до восьми вечера.

Когда они пришли, мамы уселись в гостиной и начали обсуждать сплетни о районе, а Ий Яньхуань с Сяо Тао заперлись в детской комнате.

По пути мать Ий Яньхуань принесла фрукты и, увидев запертую дверь, пошутила с мамой Сяо Тао, что девочки, наверное, обсуждают своих тайных возлюбленных.

Ий Яньхуань вытолкнула маму из комнаты, снова заперла дверь, и только тогда Сяо Тао расхохоталась:

— Сяо Хуаньхуань, твоя мама — гений!

Ий Яньхуань сначала не поняла, но потом сообразила и принялась её отчитывать.

Да, они действительно обсуждали дневные события, и Сяо Тао явно издевалась над ней из-за Шэнь Мо.

Покатавшись по кровати, Ий Яньхуань вспомнила о главном и ткнула подругу:

— Ты спросила у Чжан Цзи то, о чём я просила?

http://bllate.org/book/6153/592302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода