× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kitten-Type Cuteness / Очарование котёнка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Ян Дун заложил руки за спину и, гордо выпятив пивной живот, так же поспешно покинул третий «Б», как и пришёл.

Чэнь Гуань одобрительно поднял большой палец в сторону Ий Яньхуань, а затем последовал за завучем — предстояло возвращаться в учительскую и дальше выслушивать наставления.

Однако едва Ян Дун вошёл в кабинет и уселся, как тут же вздохнул:

— Сейчас школьникам приходится куда тяжелее, чем нам в наше время.

Жизнь становится всё комфортнее, и взрослые всё настойчивее хотят, чтобы их дети не отстали от других с самого старта. С понедельника по пятницу ученики сидят за партами в школе, а по выходным — в кружках и на репетиторствах. У них не остаётся ни минуты для собственного досуга.

Когда-то те самые дети, которых родители мучили надеждами «стать драконом или фениксом», клялись себе: «Вырасту — и никогда не стану таким же родителем!»

Но сколько из них, став взрослыми и обзаведшись собственными детьми, действительно помнят ту клятву?

Между Чэнь Гуанем и Ян Дуном разница в возрасте составляла всего год-два, и потому Чэнь Гуань почти мгновенно уловил всю горечь, скрытую за словами завуча.

Стать взрослым — всего один шаг.

— Зато они живут куда смелее и свободнее нас, — добавил он.

— А не подать ли директору заявку на конкурс дизайна школьной формы? — внезапно оживился Ян Дун. — Раз уж им так нравится носить переделанную форму, пусть уж как следует насладятся этим.

Раз уж сам завуч заговорил об этом, Чэнь Гуаню не оставалось ничего, кроме как энергично кивать в знак согласия. Правда, он слегка опасался, что директор не одобрит эту затею.

Но Ян Дун, словно прочитав его мысли, громко рассмеялся:

— Не волнуйся. Как только мы проведём собрание отдела и примем решение, с директором поговорю я лично.

В третьем «Б» царила шумная радость.

Шэнь Мо бросил взгляд на одноклассников, ликующих, что избежали наказания, и едва заметно усмехнулся:

— Похоже, теперь пивной животик запомнит не только моё имя.

Их завуч с пивным животиком славился лёгкой забывчивостью и плохой памятью на имена.

Однако сегодняшнее выступление Ий Яньхуань было таким ярким, что забыть его было невозможно.

Услышав слова Шэнь Мо, Ий Яньхуань подняла глаза от книги, и в её взгляде заискрилось веселье:

— Правда? Тогда это, наверное, своего рода честь?

Шэнь Мо открыл рот, но так и не сказал ничего.

Спустя много времени, в один солнечный и безветренный день, Шэнь Мо вдруг вспомнил эту фразу Ий Яньхуань. Он нахмурился и потребовал, чтобы она немедленно объяснила, какого именно рода честь она имела в виду.

Ий Яньхуань растерялась. «Боже, да это же было столько лет назад! Кто вообще помнит такие детали?!» — воскликнула она про себя.

Два часа они спорили на эту тему. В конце концов, Ий Яньхуань, уже на грани слёз, жалобно выдохнула:

— Шэнь Мо, я правда не помню.

Его взгляд потемнел, губы сжались ещё плотнее. Очевидно, он любил её гораздо больше: каждая её улыбка, каждый поворот головы, даже уголок глаз при смехе — всё это он помнил до мельчайших подробностей.

Ий Яньхуань смотрела на Шэнь Мо, который упрямо молчал и отворачивался, и всё больше хотела броситься к нему и обнять. Что делать? Как утешить этого упрямца?

Она долго думала, опираясь на ладонь, и в итоге решила написать ему сообщение — хотя они сидели всего в двух подушках друг от друга.

Телефон тут же вибрировал. Шэнь Мо взглянул на экран, на котором высветилось имя отправителя — «Малышка», и прочитал сообщение:

«Идти с тобой — счастье моё.»

Он бросил взгляд на саму «малышку», которая смотрела на него, как испуганный крольчонок, и хрипло произнёс:

— Жена, иди сюда.

В итоге та, кто собиралась броситься первой, оказалась прижатой к дивану.

«Идти с тобой — счастье моё.»

Даже сейчас, спустя столько времени, одно лишь воспоминание о том, что рядом с её именем будет стоять его, заставляло уголки губ невольно приподниматься.

* * *

После внезапной проверки школьной формы Ий Яньхуань в тот же вечер, после окончания вечерних занятий, созвала собрание классного актива. Она разделила старост на группы и поручила каждому отвечать за определённое направление, чтобы улучшить общую атмосферу в классе.

Когда Ий Яньхуань впервые стала старостой, некоторые ученики не принимали её всерьёз. Она выглядела такой мягкой и кроткой, что казалась лёгкой добычей. Многие не хотели подчиняться её распоряжениям.

Но уже через две недели все поняли: за её миловидной внешностью скрывается железная воля. Она действовала решительно и чётко, руководствуясь собственными принципами, и вскоре заслужила всеобщее уважение.

— Эй, Шэнь Гэ, чего стоишь? Последний автобус уйдёт! — прокричал Чэнь Дун, проносясь мимо с рюкзаком на плече. В последнее время Шэнь Мо перестал уходить со школы вместе с ними.

Шэнь Мо кивнул:

— Я подожду Чжан Цзи.

Эти слова сразу развеяли все подозрения Чэнь Дуна. Он чуть не поверил слухам своей соседки по парте Ли Цзе, будто Шэнь Гэ влюбился в Ий Яньхуань.

Оказывается, просто ждёт друга детства.

Чжан Цзи раньше учился в их третьем «Б» и был закадычным другом Шэнь Мо — они росли буквально «вместе с пелёнок». Но Чжан Цзи не любил учиться и хотел лишь получить аттестат. По его собственным словам: «Естественные науки — это мозговой штурм, а гуманитарные — можно и стихи сочинять, и с девчонками флиртовать».

Поэтому при разделении на профили он выбрал гуманитарный и перешёл в пятнадцатый «А».

Неподалёку Чжан Цзи шёл, оживлённо споря с девушкой, которая каждый день приходила за Ий Яньхуань.

— Сюй Сяо Тао, — возмущался Чжан Цзи, глядя на неё с завистью, — неужели современным девушкам нравятся только такие зануды-ботаники, как мой друг?

Он не сдавался и снова спросил:

— Ты точно не считаешь, что я, поэт и красавец, намного привлекательнее такого сухаря-технаря, как Шэнь Мо?

Сюй Сяо Тао с явным презрением осмотрела его с ног до головы и торжественно повторила в который уже раз:

— Нет.

Она не могла включить его в свой рейтинг красавчиков, и всё тут.

На это Сюй Сяо Тао лишь закатила глаза. Она признавала: Чжан Цзи действительно красив. Если Шэнь Мо — первый красавец школы, то Чжан Цзи вполне заслуженно занимает второе место.

Но это её личный рейтинг! А она терпеть не могла флиртующих повес и богатеньких бездельников вроде Чжан Цзи.

Её ответ был окончательным. Чжан Цзи скрипел зубами от злости. Дойдя до двери третьего «Б», он не выдержал, резко щёлкнул Сюй Сяо Тао по лбу. Услышав её вскрик от боли, он с довольным видом ушёл.

Сюй Сяо Тао, держась за лоб, злобно прошипела:

— Сволочь! В следующий раз увижу — изобью!

Именно из-за этого эпизода она долго не могла забыть обиду.

Позже, под влиянием двух лет обучения в гуманитарном классе, она мечтала стать изящной поэтессой. Но из-за постоянного общения с Чжан Цзи, её соседом по парте, жизненный путь резко свернул в сторону боевой девчонки.

Скорость этого превращения была настолько стремительной, что она порой со слезами на глазах восклицала:

— Даже если бы я бежала, как Лю Сян на стометровке, всё равно не смогла бы остановить этот хаос!

После того как Чжан Цзи отомстил Сюй Сяо Тао, его настроение заметно улучшилось. Он обнял Шэнь Мо за плечи и поддразнил:

— Пошли, красавчик! Ты ещё и позу крутую принимаешь? Боишься, что на тебя обрушится лавина поклонниц?

Он говорил громко, и краем глаза бросил вызывающий взгляд Сюй Сяо Тао. Та, как и ожидалось, тут же показала ему жест «перерезать горло».

Когда они вышли за ворота школы, Чжан Цзи продолжил:

— Да ладно тебе притворяться! Мы же давно не живём в одном районе. Придумай что-нибудь поубедительнее!

Шэнь Мо смотрел прямо перед собой:

— Не понимаю, о чём ты.

— Да брось! — засмеялся Чжан Цзи. — Ты ведь втюрился в ту девчонку! Просто не можешь спокойно уйти, пока не убедишься, что она в порядке!

Ведь каждый раз, когда Шэнь Мо смотрел на Ий Яньхуань, в его глазах читалось такое откровенное желание, что скрыть его было невозможно.

Раньше он всегда уходил первым, а теперь задерживался до тех пор, пока Ий Яньхуань не встречалась со Сюй Сяо Тао.

Чжан Цзи толкнул его локтем:

— А ты уверен, что ей самой не справиться? Может, ей и не нужен такой «рыцарь»?

Шэнь Мо вспомнил разговор накануне. Его соседка по парте тогда, опираясь на ладонь, прокалывала тетрадь ручкой и тихо бормотала:

— У меня ночная слепота, да и боюсь всяких странных дядек… Как я одна дойду до общежития?

Чжан Цзи с ужасом смотрел на Шэнь Мо, который вдруг задумался и даже улыбнулся уголками губ.

— Ты… ты чего так на меня смотришь? — запнулся он. — Я тебе сразу говорю: моя ориентация абсолютно нормальная!

Шэнь Мо проигнорировал его истерику. Дождавшись, пока двери автобуса закроются и он тронется с места, он спокойно указал на уезжающий номер один:

— Твой последний автобус ушёл.

Чжан Цзи с изумлением смотрел, как автобус исчезает за поворотом.

— Ты специально это сделал! — закричал он. — Ладно, сегодня я ночую у тебя!

Ведь дома всё равно пусто и скучно, а у Шэнь Мо — веселее.

Шэнь Мо ничего не ответил, просто молча вошёл в автобус, не обращая внимания на Чжан Цзи, который тут же последовал за ним.

В доме Шэнь.

Мать Шэнь Мо с радушием готовила поздний ужин для Чжан Цзи, который остался на ночь.

Когда она поставила на стол миску с лапшой быстрого приготовления, Чжан Цзи театрально воскликнул:

— Ого! Кто же приготовил такой ароматный ужин? Это же шедевр!

На самом деле лапша была самой обычной: пакетик приправы, яйцо и немного зелени. Но реакция Чжан Цзи была такой, будто перед ним стоял изысканный деликатес.

Шэнь Мо нахмурился:

— Да это же просто лапша.

Мать Шэнь Мо бросила на сына сердитый взгляд, а потом радостно улыбнулась Чжан Цзи:

— Вот видишь, какой у Чжан Цзи сладкий язык! А наш Шэнь Мо — просто зануда. Ешь, малыш, не стесняйся. Чаще приходи, я ещё приготовлю!

Чжан Цзи, набив рот лапшой, запинаясь, ответил:

— Тётя, в следующий раз обязательно приду! Очень хочу попробовать ваши кисло-сладкие рёбрышки — они божественны!

Мать Шэнь Мо была в восторге:

— Конечно, конечно! Скажи Шэнь Мо заранее, что хочешь, и я всё сделаю!


Шэнь Мо с холодным выражением лица наблюдал за этой сценой взаимных похвал. Чжан Цзи был настоящим воплощением «чужого ребёнка», о котором так любят говорить взрослые.

* * *

Возможно, из-за того, что учебный год только начался, в школе было столько дел, что время незаметно пролетело. Сентябрь закончился, и наступили золотые дни национального праздника.

Сегодняшний урок английского был последним перед каникулами. После него все могли полностью погрузиться в праздничное настроение.

В третьем «Б» царила особая тишина — та, что рождается от сдерживаемого волнения. Все вели себя необычайно тихо и послушно, словно готовились к чему-то радостному.

Обычно на уроках английского половина класса засыпала под монотонное «ABCD» учителя. Но сегодня даже самые беспокойные ученики не сводили глаз с доски — точнее, с часов, висевших прямо над ней.

«Три… два… один…»

http://bllate.org/book/6153/592300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода