× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ибо пояснил:

— Попал в пробку, а заодно подобрал Си Си по дороге.

Хэ Жуй перевела взгляд на дочь:

— Си Си, разве ты не говорила, что в эти выходные не приедешь домой?

— У нас в клубе мероприятие закончилось, а в университете делать нечего — вот и решила вернуться.

— Понятно. В следующий раз, если захочешь приехать, заранее позвони. Пусть папа тебя встретит. В такую жару идти от станции метро пешком — опять солнечный удар заработаешь.

Юй Си запрыгнула на ступеньку, обняла мать за руку и весело засмеялась:

— Да я не такая уж хрупкая!

Чэнь Цзяъи всё это время молча стоял в стороне. Он сам не собирался домой — просто наблюдал за ними, не проронив ни слова.

Хэ Жуй увидела этого тихого, вежливого мальчика и невольно улыбнулась:

— Цзяъи, заходи к нам поиграть.

Чэнь Цзяъи и правда хотел зайти. У него ведь в руках был козырь против Нин Ибо — тот вряд ли осмелится прямо что-то сказать. Но этот тип непременно начнёт намекать! Даже если Юй Си сейчас ничего и не поймёт, кто знает, не уловит ли чего-нибудь Юй Цзинмин или Хэ Жуй.

Однако Юй Си вдруг сказала:

— Мам, Цзяъи же должен делать домашку. Как он может всё время играть? Сегодня он уже целое утро отдыхал.

Чэнь Цзяъи: «…»

Юй Си продолжила:

— Цзяъи, сначала дома разберись с тем, что тебе непонятно. Я после ужина зайду и всё объясню.

Чэнь Цзяъи пришлось ответить:

— …Хорошо. До свидания, старшая сестра Си. До свидания, тётя.

Он посмотрел на Нин Ибо и вежливо добавил:

— До свидания, брат.

Нин Ибо слегка приподнял бровь и улыбнулся:

— До свидания.

Чэнь Цзяъи тяжёлыми шагами направился домой.

*

Нин Ибо оказался не таким подлым, как думал Чэнь Цзяъи. Зайдя в дом Юй Си, он ни разу не упомянул о том инциденте в парковке, когда Чэнь Цзяъи его избил. Он просто рассказал немного о своей работе, повседневной жизни и о том, что его мать до сих пор живёт одна за границей.

Когда он выезжал с территории, на дороге, ведущей из Янгуан Биеюаня в город, вдалеке заметил худощавого высокого парня, который стоял посреди проезжей части, словно разбойник из старинной оперы:

«Эта гора — моя, это дерево — моё! Кто хочет пройти — плати пошлину!»

К счастью, район был пригородный, и машин на дороге почти не было.

Нин Ибо невольно усмехнулся: «Опять собирается угрожать или, может, хочет поторговаться?»

Он медленно подъехал и остановился прямо перед Чэнь Цзяъи.

Тот подбородком махнул ему выйти из машины.

Но Нин Ибо не вышел. Вместо этого он резко дал задний ход на несколько метров. Чэнь Цзяъи подумал, что тот собирается смыться.

Он уже собрался бежать вперёд, как вдруг тот рванул с места, разогнавшись до шестидесяти километров в час, и прямо на него помчался.

Зрачки Чэнь Цзяъи сузились. Он не ожидал, что Нин Ибо окажется таким безумцем — ведь он же ещё ничего не сделал, а тот уже готов врезаться в него на полном ходу!

В голове мелькнуло несколько мыслей, но в итоге он остался стоять на месте, рассчитывая время. Он собирался в последний момент оттолкнуться от капота и перекувыркнуться через крышу машины. Так он отделается лишь лёгкими царапинами и сможет окончательно закрыть счёт с Нин Ибо.

Машина уже почти врезалась в него, но в самый последний момент резко вывернула руль. Шины визгливо заскрипели по асфальту, и после эффектного заноса Нин Ибо остановился у обочины.

Чэнь Цзяъи: «… Чёрт!»

Нин Ибо опустил стекло и весело улыбнулся:

— Подходи, не стой посреди дороги, мешаешь проезду.

Чэнь Цзяъи молча собрался с мыслями и подошёл, холодно глядя на него.

Нин Ибо кивнул в сторону дорожного знака в нескольких метрах:

— Там камера. Ты уверен, что хочешь, чтобы я вышел?

Чэнь Цзяъи: «…»

«Раз там камера, как ты вообще посмел так открыто пытаться меня сбить?» — подумал он.

Нин Ибо, похоже, прочитал его мысли и снова усмехнулся:

— Садись, и я тебе всё расскажу.

Чэнь Цзяъи сжал губы, но в итоге обошёл капот и сел на пассажирское место.

— Ты здесь меня поджидал, чтобы ограбить или соблазнить? — с усмешкой спросил Нин Ибо.

Чэнь Цзяъи: «… Что ты сказал моей старшей сестре Си?»

— А почему я должен тебе это рассказывать?

Чэнь Цзяъи прищурился и холодно усмехнулся:

— Ты, кажется, забыл, что у меня в руках твой компромат.

— Цок-цок, даже сейчас не перестаёшь угрожать?

— Просто не упоминай при старшей сестре Си ту историю, и я немедленно удалю все эти материалы.

Нин Ибо поднял бровь и насмешливо взглянул на него.

Чэнь Цзяъи нахмурился — у него возникло смутное предчувствие.

И тут Нин Ибо достал iPad, быстро ввёл длинную последовательность символов, которые тот не мог понять, и вскоре на экране появилось видео.

На нём чётко было видно, как подъезжает светло-коричневый внедорожник, а вокруг — знакомый пейзаж.

Глаза Чэнь Цзяъи расширились от изумления. Это же машина Нин Ибо! И окрестности — те самые, где они сейчас находятся!

Авторское примечание: фраза «Эта гора — моя, это дерево — моё! Кто хочет пройти — плати пошлину!» заимствована… честно говоря, неизвестно откуда. Она настолько распространена, что сама лезет на язык. Всего 23 иероглифа, не влияют на стоимость главы на JJWXC.

Далее на видео чётко запечатлелись все события, только что произошедшие между ними.

Последний кадр — Чэнь Цзяъи садится в машину Нин Ибо.

В душе Чэнь Цзяъи бушевала буря. Он не ожидал, что у Нин Ибо окажутся такие технические возможности — так легко получить запись с дорожных камер!

Он безэмоционально посмотрел на Нин Ибо, не понимая, зачем тот ему это показывает.

Тот весело взглянул на него, снова что-то сделал на iPad, и когда вернул видео, кадры с резким разворотом и заносом исчезли.

Теперь на экране спокойно проезжал светло-коричневый Range Rover, а время на видео шло как обычно, будто ничего и не происходило.

Чэнь Цзяъи уставился на iPad, сжав губы, чтобы скрыть потрясение.

Нин Ибо, опершись на руль, поднял бровь и усмехнулся:

— Это всего лишь маленький трюк, малыш. Твои планы рухнули, так что твой «компромат» давно уже не существует.

«Что?!» — мысленно воскликнул Чэнь Цзяъи.

Он быстро достал свой телефон, зашёл в облачное хранилище и начал искать те фотографии, которые загрузил ранее. Но их там не оказалось — ни одной.

Нин Ибо насмешливо наблюдал за ним:

— Только сейчас заметил? Слишком невнимателен, юноша. Те фото исчезли сразу, как только ты вышел с парковки в тот день.

Чэнь Цзяъи: «…»

Он холодно посмотрел на Нин Ибо:

— Ты незаконно вторгаешься в систему дорожного надзора, крадёшь и редактируешь видео. Это нарушение закона.

— Верно. Но у тебя есть доказательства?

Чэнь Цзяъи: «…»

— Нет, конечно. В суде важны доказательства. Но даже если бы они у тебя были — ну и что? Максимум, меня вызовут на беседу в полицию и оштрафуют.

Чэнь Цзяъи: «… Чёрт!»

— Ах да, чуть не забыл сказать: в начале этого года я помог городскому управлению раскрыть крупное дело о мошенничестве в интернете. Полицейские до сих пор восхищаются моими техническими навыками.

Увидев, как у Чэнь Цзяъи задёргалась височная жилка, Нин Ибо громко рассмеялся.

Когда он насмеялся вдоволь, то сказал:

— Хотя твоя храбрость, когда ты стоял посреди дороги, мне понравилась. В тебе есть хоть что-то стоящее.

Чэнь Цзяъи стиснул зубы:

— Чего ты хочешь?

— Не говори так, будто я тебя шантажирую.

Нин Ибо ещё немного посмеялся, потом серьёзно произнёс:

— Я просто хочу сказать тебе, юноша: прежде чем что-то делать, нужно продумывать план до мелочей. Иначе ты окажешься в такой же ситуации, как сегодня — растерянный и беспомощный перед противником.

Чэнь Цзяъи: «…»

Он глубоко вдохнул. Хотя слова Нин Ибо звучали грубо, в них была доля правды. На этот раз он действительно поступил опрометчиво.

*

После ужина Юй Си собиралась идти к Чэнь Цзяъи, чтобы помочь с учёбой.

Но когда она пришла к нему домой, его там не оказалось, и она вернулась обратно.

Только около восьми часов вечера Чэнь Цзяъи ей позвонил.

Когда Юй Си подошла к его дому, он уже стоял у входной двери и ждал её.

Увидев, как она с улыбкой идёт к нему и ничто не выдаёт тревоги, Чэнь Цзяъи тихо окликнул:

— Старшая сестра Си.

— Ага. Куда ты после ужина делся?

— … Просто прогулялся немного.

Он осторожно взглянул на неё:

— Твой… двоюродный брат уехал?

— Да, сразу после ужина.

Чэнь Цзяъи моргнул и осторожно спросил:

— А чем он вообще занимается?

При этих словах Юй Си гордо выпрямилась:

— Мой брат — технический директор в компании «Си Гао Технолоджис».

«Си Гао Технолоджис» входила в топ-50 мировых частных технологических корпораций. Компания специализировалась на телекоммуникациях, сетевом оборудовании и беспроводных терминалах, поставляя операторам связи по всему миру аппаратное и программное обеспечение, а также сервисные решения.

Если Нин Ибо — технический директор такой компании, значит, его навыки в компьютерных технологиях, вероятно, сопоставимы с известнейшими хакерами мира. Возможно, он и есть один из них!

Чэнь Цзяъи: «… Чёрт!»

Теперь он понял: проиграть такому противнику — не позор.

Он сделал несколько осторожных попыток выведать у Юй Си, знает ли она что-нибудь об их с Нин Ибо разборках, но она оказалась совершенно в неведении. Похоже, Нин Ибо не соврал.

Ранее в машине тот потребовал с него обещание выполнить три его просьбы в будущем. Что именно — не уточнил, сказав лишь: «Сам поймёшь, когда придет время».

«Настоящая лиса! Коварный, хитрый и коварный!» — подумал Чэнь Цзяъи.

Он с облегчением выдохнул: главное, чтобы Юй Си ничего не узнала.

Когда Юй Си вошла в дом, отец Чэнь Цзяъи смотрел телевизор в гостиной. Она поздоровалась и собралась подняться наверх вместе с Чэнь Цзяъи.

Из кухни вышла мама Чэнь Цзяъи с тарелкой заранее нарезанных фруктов и с улыбкой протянула её Юй Си:

— Возьми наверх, покушайте.

Юй Си взглянула на тарелку — там был снежный ямс, её любимый фрукт.

— Спасибо, тётя.

*

Только войдя в кабинет, Юй Си сразу заметила на полке несколько милых безделушек.

Фиолетовая роза-ночник, плюшевый Хуэй Тайлан, тряпичная кукла-зомби.

Она радостно подошла, взяла их в руки и включила ночник. Фиолетовая роза мягко засияла всеми цветами радуги.

Затем она внимательно осмотрела плюшевого Хуэй Тайлана и зомби — они были точь-в-точь как те, что Чэнь Цзяъи выиграл для неё на ярмарке в парке в День семи вечеров.

Она обрадованно посмотрела на Чэнь Цзяъи:

— Ах, это…

Тот прислонился к дверному косяку. Увидев её счастливое лицо, в его сердце разлилась нежность. Он тихо спросил:

— Нравится?

— Очень-очень! Как ты их нашёл?

Чэнь Цзяъи небрежно ответил:

— Сегодня мимо парка XX проходил, увидел того же торговца. Поиграл ещё раз — выиграл.

На самом деле всё было не так просто. У того торговца была основная работа, а лоток с кольцами он выставлял лишь по праздникам.

Чэнь Цзяъи долго искал его, расспрашивая у всех в окрестностях парка. В итоге ему удалось узнать адрес и целый день дежурить у подъезда, пока не поймал.

Но, к несчастью, у торговца в запасе осталась только кукла-зомби.

Чэнь Цзяъи попросил у него контакты поставщика. Тот сначала не хотел раскрывать — всё-таки коммерческая тайна.

Однако вспомнил, как в тот вечер лично видел, как Чэнь Цзяъи без колебаний сломал руку одному хулигану, и сразу всё рассказал.

Чэнь Цзяъи подошёл к столу, открыл ящик и достал маленький розовый веер. Он резко раскрыл его:

— Вот ещё.

Юй Си поставила ночник и взяла веер, внимательно его разглядывая.

http://bllate.org/book/6152/592257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода