× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзяъи с видом полной невинности произнёс:

— Например, водительские права. Как только я их получу, смогу сам привозить сестру Си в университет — не придётся же дяде каждый раз ехать лично. Он ведь целую неделю трудился, наверняка устал до изнеможения. Ему нужно хорошенько отдохнуть.

Юй Цзинмин добродушно рассмеялся и с отцовской нежностью посмотрел на мальчика:

— Вот уж кто заботливый — наш маленький Цзяъи!

Чэнь Цзяъи смущённо улыбнулся.

Люй Дунъян прищурился и едва заметно усмехнулся.

Чэнь Цзяъи взял палочками две жареные бобы-окра и совершенно естественно опустил их в тарелку Юй Си:

— Сестра Си, попробуй окра — вкус неплохой. Хотя, конечно, не такие вкусные, как те, что ты мне тогда приготовила.

Юй Си промолчала.

Ей вдруг вспомнился тот день, когда Чэнь Цзяъи, испугавшись, что она отнимет у него окра, схватил их обеими руками и, не разжёвывая, засунул себе в рот.

Она невольно улыбнулась, взяла окра и съела. Вкус и вправду оказался отличным — видимо, в прошлый раз она действительно превзошла саму себя.

Чэнь Цзяъи взял ещё одного острого рака, попробовал и одобрительно кивнул:

— Ммм, этот тоже очень аутентичный. Сестра Си, у вас в столовой университета готовят неплохо.

Юй Си удивлённо взглянула на него. Эти острые раки были невероятно жгучими. Когда они только заказали блюдо, Чэнь Цзяъи съел лишь половинку и тут же начал жаловаться на остроту. Почему же он снова ест?

Она уже собиралась спросить, но тут он вдруг повернулся к Люй Дунъяну:

— А ты, брат Люй, любишь острое?

Люй Дунъян поднял глаза и взглянул на ярко-красных раков перед Чэнь Цзяъи. Он слегка улыбнулся:

— Нормально.

— Тогда попробуй! — Чэнь Цзяъи придвинул тарелку с раками прямо к нему. — Очень насыщенный вкус.

— Как-то неловко получится…

Ой!

Люй Дунъян слегка нахмурился: под столом чья-то нога яростно наступила ему на стопу. Давление постепенно усиливалось, да ещё и начало медленно вращаться, словно точило. Догадываться не приходилось — это был кто-то конкретный!

Люй Дунъян незаметно резко пнул обидчика в лодыжку, но не успел даже коснуться ноги — как та была перехвачена другой ногой посреди движения. Удар оказался довольно сильным и заставил его ступню онеметь.

Чэнь Цзяъи оскалил два острых клыка и двусмысленно произнёс:

— Брат Люй, разве нам стоит церемониться?

Люй Дунъян прищурился и усмехнулся. Он уже собирался ответить тем же, но вдруг заметил краем глаза, что Юй Цзинмин откинулся назад и заглянул под стол — возможно, услышал какой-то шум.

Люй Дунъян выпрямился. Уголки его губ по-прежнему изгибала лёгкая улыбка. Он взял палочками одного острого рака и отправил в рот. На языке мгновенно вспыхнул огонь — жгучая боль была такой сильной, что он чуть не выплюнул всё прямо тут же.

Уловив насмешливый взгляд Чэнь Цзяъи, он сдержался, быстро прожевал и проглотил.

Затем вытащил салфетку и вытер уголки рта:

— Действительно неплохо.

— Ха-ха, правда? Тогда, брат Люй, ешь побольше!

Люй Дунъян промолчал.

За столом бушевала скрытая буря, но Юй Си ничего не замечала. Она как раз собиралась спросить Люй Дунъяна о его практике — ведь сегодня он был одет так официально, наверняка уже проходит стажировку. Возможно, пришёл в университет оформлять какие-то документы.

Но Юй Си не успела и рта раскрыть, как Люй Дунъян уже сказал, что ему срочно нужно найти заведующего кафедрой и уйти.

Чэнь Цзяъи наконец избавился от этого мешающего присутствия и был в прекрасном настроении. Он подвинул к себе тарелку с острыми раками.

Эти раки сегодня заслужили награду — он решил поощрить их ещё одним экземпляром.

Взяв ещё одного рака и засунув в рот, он тут же начал судорожно дышать от остроты.

Юй Си протянула ему свой лимонад с упрёком:

— Ты же сам знаешь, насколько это острое. Зачем же ешь снова и снова?

Чэнь Цзяъи сделал большой глоток ледяного лимонада — кисло-сладкая прохлада мгновенно уняла жжение во рту.

Он не решался проглотить напиток, надув щёки, и смотрел на Юй Си большими, невинными глазами, полными страдания.

Губы его покраснели так, будто вот-вот потекут кровью, а в глазах блестели слёзы — видимо, острота действительно достала. Юй Си вздохнула:

— Пойду куплю тебе молока. Оно быстро снимает жгучее ощущение.

Она встала и пошла за молоком.

Юй Цзинмин повернул голову и задумчиво посмотрел на Чэнь Цзяъи.

*

Университет международной торговли города S был огромен. Юй Си повела отца с младшим братом осмотреть несколько известных мест кампуса: стадион, музей истории университета, центр науки и искусства.

Стадион представлял собой полукруглую арену с давней историей. Вместо обычного бетона или мрамора трибуны были выложены грубыми каменными плитами. Щели между ними — шириной в палец — заросли неизвестными дикими цветами и травами.

Этот слегка запущенный пейзаж навевал странное чувство романтики. Чэнь Цзяъи, похоже, о чём-то задумался и бросил на Юй Си взгляд, полный сияющих эмоций.

Вскоре наступили сумерки. Юй Си проводила их до парковки. Чэнь Цзяъи сидел в машине и с грустью прильнул к окну, глядя на неё так, будто его бросили. Юй Си даже стало жаль.

Она подошла и погладила его по голове:

— Ты только что зажил, так что несколько дней не занимайся спортом. Завтра у тебя уже занятия — учись хорошо. Если что-то будет непонятно, пиши мне в вичат — объясню голосовым сообщением.

Чэнь Цзяъи кивнул, поджав губы.

Юй Си наклонилась к окну и сказала отцу:

— Пап, будьте осторожны на дороге.

— Хорошо, иди уже.

Юй Си отошла и смотрела, как машина завелась и медленно уехала.

Чэнь Цзяъи высунул голову в окно и махал ей. Юй Си почувствовала лёгкую грусть, но тут же усмехнулась про себя: ведь домой можно ездить раз в неделю — чего тут грустить?

Наверное, просто за каникулы они так привыкли быть вместе, что теперь расставание казалось странным.

*

Вернувшись в общежитие, Юй Си обнаружила, что соседки ещё не вернулись.

У неё было три соседки по комнате. Чжан Ланьсинь и Ли Миньжоу уже давно встречались с парнями и, скорее всего, всё это время проводили с ними.

Третья соседка, Чэн Мэй, как и Юй Си, была без парня, но в отличие от неё вела насыщенную жизнь, а не маялась в четырёх точках: аудитория — общежитие — кружок — библиотека.

Чэн Мэй была красива, общительна и активна. Она вступила в несколько студенческих клубов, часто участвовала в мероприятиях и знакомствах. Её студенческая жизнь была яркой и разнообразной. Сегодня же, в день заселения, она куда-то исчезла и до сих пор не вернулась.

Юй Си пожала плечами и пошла умываться.

После туалета она достала телефон и написала в общий чат комнаты, что уже приехала. Но чат молчал, как ледник, — никто не отвечал. Юй Си покачала головой.

Недавно она писала Цинь Маньни, чтобы узнать про того самого красавца-одноклассника из средней школы. Цинь Маньни ответила ей глубокой ночью и с драматическим возгласом спросила, не влюблена ли она в него до сих пор, раз столько лет не встречалась ни с кем.

Юй Си закатила глаза: она даже имени того парня не помнила, не то что влюбляться!

Пришлось долго объяснять подруге, пока та наконец не вошла в давно заброшенный QQ и не нашла его профиль.

Оказалось, его зовут Чжу Хуацзинь. Юй Си подумала немного и тоже вошла в свой старый QQ, чтобы добавить его в друзья. Сейчас мало кто пользуется QQ, и неизвестно, зайдёт ли он туда вообще и увидит ли заявку.

Ещё два парня, которые не удалили её из вичата, вели себя по-разному. Один так и не ответил ни разу — возможно, делал вид, что не видит, или просто забросил аккаунт.

Другой ответил на следующий день. Они немного поболтали о текущих делах, и Юй Си постепенно перевела разговор на школьные годы. Но стоило ей упомянуть прошлое — как он сразу стал уклончивым.

Это ещё больше укрепило её подозрения: в те годы он отдалился от неё явно не потому, что ей надоел. Иначе сейчас не стал бы так долго с ней болтать.

Так в чём же тогда причина? Прошло уже столько лет, а он всё ещё избегает этой темы.

С тех пор Юй Си время от времени писала ему, не торопясь. Она решила: будет терпеливо выяснять, пока не узнает правду.

Только ближе к девяти вечера первой вернулась Чжан Ланьсинь. Зайдя в комнату, она сразу увидела Юй Си за столом с телефоном.

Она бросилась к ней и обняла:

— Юй Си, когда ты приехала?

— Ещё в десять утра. Вы все целыми днями висите со своими парнями и даже не вспоминаете обо мне!

— Ха-ха-ха, да ладно тебе! Мы так скучали! Давай поцелуемся! — Чжан Ланьсинь надула губы, но Юй Си тут же отстранила её.

Они смеялись и шутили, когда в дверь вошла Ли Миньжоу.

Три подруги, не видевшиеся всё лето, радостно обнялись и начали щекотать друг друга.

Немного повеселившись, они рассказали друг другу о самых забавных событиях за каникулы. Но четвёртая соседка всё ещё не появлялась.

Юй Си спросила:

— А Чэн Мэй? Почему её до сих пор нет?

— Ха-ха, ты разве не знаешь? — Чжан Ланьсинь многозначительно подмигнула. — У Чэн Мэй тоже появился парень.

— Что? У неё тоже есть парень?

Ли Миньжоу ткнула Юй Си в руку и насмешливо сказала:

— Видишь? В нашей комнате четверо, и только ты без парня. Бросай уже этот кружок «Фьючерсы» — иначе до выпуска так и не найдёшь себе никого.

Юй Си промолчала.

Все трое в первом курсе попали в кружок «Фьючерсы», но, узнав, «что это на самом деле», быстро сбежали.

Как говорила Ли Миньжоу: «Стоило уйти из „Фьючерсов“, как голова прояснилась, жизнь наладилась — и парни появились».

Теперь и Чэн Мэй с парнем, а у Юй Си — ни намёка. Подружки давно решили, что виноват именно кружок: все его участники — одни холостяки, включая выпускников четвёртого курса, которые давно вышли из состава.

Юй Си всё ещё нравился кружок и уходить не собиралась. Она моргнула и перевела тему:

— А парень Чэн Мэй из какого факультета?

При этих словах лица обеих подруг одновременно исказила странная, неописуемая гримаса.

Юй Си удивлённо посмотрела на них.

Чжан Ланьсинь загадочно прошептала:

— Чэн Мэй нашла себе богатенького наследника. Ездит на Porsche, весь в брендовой одежде, только ростом… эээээээ…

Юй Си: «… Некрасив?»

— Низкий! — без обиняков добавила Ли Миньжоу. — Ниже ста семидесяти.

Юй Си промолчала.

— Чэн Мэй в кедах выше его.

Юй Си: «… Он из нашего университета?»

Чжан Ланьсинь рассмеялась:

— Нет, уже работает. Вчера она говорила, что он из их города. Познакомились на встрече одноклассников во время каникул. Приехал на Porsche Cayenne, очень галантный, скромный и культурный — только ростом чуть не дотянул.

Ли Миньжоу скривилась:

— Да не «чуть» — посмотри на фото! У него живот, задница торчит, да и лицо самое обычное. Чэн Мэй с ним только из-за денег.

Хотя в имени Ли Миньжоу есть иероглиф «мягкость», характер у неё был совсем не мягкий, даже язвительный. Главная причина — она не выносила тщеславие Чэн Мэй.

Чэн Мэй родом из уездного города недалеко от S. Её родители торговали стройматериалами на местном рынке. По её словам, их магазин приносил чистого дохода несколько миллионов в год.

Сама Чэн Мэй пользовалась новейшей моделью самого популярного смартфона и носила либо качественные подделки известных брендов, либо вещи, как у звёзд.

Ли Миньжоу особенно не любила, когда та хвасталась своей «брендовой» одеждой: «Если у вас и правда миллионы дохода, зачем покупать подделки за несколько сотен на Таобао?»

Но, конечно, жить в одной комнате приходилось, так что внешне всё оставалось вежливым и спокойным.

Юй Си: «… Почему она мне раньше ничего не говорила?»

Чжан Ланьсинь улыбнулась:

— Они только начали встречаться. Сегодня он, кажется, приехал в S по делам — наверное, сейчас вместе с ней.

— Чэн Мэй точно не вернётся сегодня, — фыркнула Ли Миньжоу. — Вот увидишь.

Юй Си промолчала.

И действительно, как и предсказала Ли Миньжоу, Чэн Мэй так и не появилась даже после отбоя.

http://bllate.org/book/6152/592252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода