× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Си вынесла горячий чай и поставила чашку рядом с матерью, потом обернулась к отцу:

— Пап, а тебе налить?

Юй Цзинмин усмехнулся:

— Тебе хватит и мамы обслуживать. Мне-то уж точно не прикажешь, как ей, заставлять дочку прислуживать.

Хэ Жуй, держа в руках чашку, бросила на мужа недовольный взгляд.

Семья мирно беседовала, когда вдруг зазвонил телефон Юй Си.

Хэ Жуй мельком взглянула на экран и сказала:

— Это Цзяъи звонит.

Юй Си кивнула и поднесла трубку к уху:

— Алло, Цзяъи.

— Сестрёнка Си, мне так больно в руку, — донёсся с той стороны жалобный, почти детский голос Чэнь Цзяъи.

— А? Почему снова болит? Утром ведь почти прошло?

— Не знаю… Кажется, кровь сочится.

Юй Си встревожилась:

— Кровь сочится? Что случилось?

Чэнь Цзяъи только прошептал:

— …Больно очень.

— Беги сейчас же в клинику жилого комплекса — там наложат повязку и остановят кровотечение. Я тут же выезжаю.

В их жилом комплексе действительно была клиника — большая, почти как небольшая больница.

Чэнь Цзяъи тихо ответил:

— …Я уже у здания вашей компании.

— Что?! Как ты туда попал??

— …Сестрёнка Си, пожалуйста, спустись скорее. Мне очень больно.

Юй Си быстро спустилась на лифте и увидела Чэнь Цзяъи у входа: он стоял, опустив голову, и прижимал к груди перевязанную руку. На бинте проступило ярко-алое пятно крови.

Услышав шаги, он поднял глаза. Губы слегка надулись, а взгляд — прямой, невинный и чуть влажный — устремился на Юй Си.

Она подошла ближе и обеспокоенно спросила:

— Как ты сюда добрался? Разве я не просила тебя сидеть дома и отдыхать?

— Сестрёнка Си, — тихо позвал он.

— Посмотри, кровь уже сочится! Что ты вообще делал?!

— …Сестрёнка Си, мне больно.

Юй Си замолчала. Глядя на его жалобный, обиженный вид, она мгновенно растаяла:

— Очень сильно болит? Немедленно поедем в больницу.

Чэнь Цзяъи кивнул, опустив уголки глаз, и покорно позволил ей повести себя в сторону больницы.

Они находились в районе технологического парка, где как раз была одна больница.

В приёмном покое врач, расспрашивая пациента, начал снимать повязку.

Чэнь Цзяъи сидел на стуле и, казалось, боялся взглянуть на свою рану. Он обхватил Юй Си за талию правой рукой и глубоко зарылся лицом ей в грудь.

Юй Си погладила его по влажному от пота лбу — не понимая, от боли ли он так вспотел или от жары.

Когда врач начал перевязывать рану, Чэнь Цзяъи ещё глубже спрятался в её объятиях и застонал:

— Больно, больно, очень больно… А-а-а…

Юй Си смотрела на ужасную рану на его руке и чувствовала, как сердце сжимается от жалости. Она нежно гладила его по голове, успокаивая, словно маленького ребёнка.

Женщина-врач средних лет не выдержала и упрекнула:

— Ты такой высокий парень — тебе не стыдно так ныть? Где твоё мужское достоинство?

Чэнь Цзяъи ничего не ответил. Он тут же замолчал и ещё сильнее прижался лицом к Юй Си.

Юй Си подумала, что он смущён: ведь мальчишкам свойственно стесняться, когда их упрекают в слабости. Теперь он, наверное, стиснув зубы, терпит боль. Ей стало ещё жальче.

Поджав губы, она вежливо улыбнулась врачу:

— Доктор, у всех разный порог болевой чувствительности. Это не связано с ростом. Мой братец получил эту рану вчера, когда ловил преступника — тогда он проявил настоящую храбрость.

— Ах, так это вы тот самый юноша, который вчера гнался за бандитом на мотоцикле у Чжунлоу?

— Вы знаете об этом? — удивилась Юй Си.

— Вчера вечером об этом сообщали по новостям! Очень храбрый молодой человек! — женщина-врач одобрительно подняла большой палец.

Чэнь Цзяъи, пряча лицо в груди Юй Си, тихонько ухмыльнулся: сестрёнка Си защищает его.

*

После того как Чэнь Цзяъи перевязали заново, врач строго предупредил, чтобы он берёг руку и не допускал повторного разрыва — иначе придётся накладывать швы.

Юй Си заверила врача, что будет следить. Чэнь Цзяъи стоял рядом и тайком поглядывал на неё, чувствуя, что избежать разговора не удастся.

Так и вышло: едва они вышли из кабинета, Юй Си спросила:

— Цзяъи, рука всё ещё болит?

— …Болит.

— Очень сильно?

— …Ну, терпимо.

— Можешь потерпеть?

— …Могу.

— Тогда скажи честно: как сегодня порвалась рана? — Юй Си посерьёзнела.

Раньше она думала, что повязку случайно задели, но, когда сняли бинт, стало ясно: это был именно разрыв! И притом такой сильный, будто рану намеренно раскрыли заново.

Чэнь Цзяъи сглотнул и тихо сказал:

— Сестрёнка Си, не злись, когда я скажу.

— Говори.

Он осторожно взглянул на неё и, подбирая слова, произнёс:

— Сегодня днём я собирался найти Пола, но по дороге встретил ту девушку, в которую влюблён…

А? Юй Си посмотрела на его перевязанную руку и кивнула, чтобы он продолжал.

— Она… — Чэнь Цзяъи поджал губы, в голосе звучали обида и грусть, — она обедала в дорогом ресторане с каким-то мужчиной постарше…

Что?! Глаза Юй Си расширились.

Молодая девушка и пожилой мужчина… Ей сразу пришла на ум типичная история: чистенькая студентка, ради роскоши и модных вещей идущая на поводу у богатого покровителя.

Неужели та девушка, в которую влюблён Цзяъи, именно такая?

Юй Си не хотела делать поспешных выводов и, стараясь успокоить его, сказала:

— Может, это её отец?

Чэнь Цзяъи промолчал.

— Нет, он не такой уж старый, чтобы быть её отцом. И… — он посмотрел на неё и тихо добавил, — они вели себя очень близко… Она даже смеялась ему в ответ, а он… трогал её…

Боже мой… Юй Си сглотнула. Значит, всё-таки типичная «золотая молодёжь»: девушка ищет себе покровителя, а тот мужчина — мерзкий тип, позволяющий себе такое на людях…

Она взглянула на свежую белоснежную повязку на руке Цзяъи. Наверняка юный и горячий Цзяъи не выдержал, увидев, как его возлюбленная позволяет такому человеку открыто приставать к ней, и бросился в драку.

Тот, конечно, не потерпел бы, чтобы какой-то юнец вмешивался в его дела, и, скорее всего, у него были телохранители.

В голове Юй Си тут же развернулась целая сцена: прекрасный юноша один против нескольких здоровенных охранников, с героическими репликами и драматичными паузами.

И вот этот мыльный сюжет из дешёвого сериала происходит наяву — и прямо с её «младшим братом»!

Бедный Цзяъи — и душевно, и физически изранен. Неудивительно, что он пришёл искать утешения в технологическом парке…

Он ведь такой гордый — как же ему тяжело сейчас!

Чэнь Цзяъи незаметно наблюдал за выражением лица Юй Си, приложил правую руку к груди и с дрожью в голосе произнёс:

— Сестрёнка Си, мне здесь так больно.

Юй Си посмотрела на его страдальческое лицо и сама почувствовала боль в груди. Она нежно погладила его по руке и мягко сказала:

— Цзяъи, не грусти.

Чэнь Цзяъи обнял её и крепко прижал к себе:

— Почему она не замечает, какой я хороший? Только потому, что я молод?

Юй Си гладила его по спине:

— Возможно… она просто не знает, что ты её любишь.

— Если бы она стала моей девушкой, я бы делал для неё всё на свете. Каждый день баловал, исполнял любые желания… Я умею быть заботливым.

Юй Си стало грустно. Даже такая меркантильная девушка нашла себе такого преданного и искреннего парня… А она сама…

Чэнь Цзяъи исподволь наблюдал за ней и, как бы невзначай, спросил:

— Сестрёнка Си, если бы ты была на её месте, кого бы выбрала — того мужчину или меня?

— Конечно, тебя! Это даже спрашивать! — воскликнула Юй Си.

Перед таким прекрасным юношей, как Цзяъи, любой здравомыслящий человек выберет его, а не жирного, пошлого старика.

Чэнь Цзяъи чуть приподнял уголки глаз, но в голосе сделал вид, что сомневается:

— Правда?

— Конечно, правда! Цзяъи — такой замечательный парень, кто же не полюбит тебя?

— Сестрёнка Си, только не обманывай меня.

— Когда я тебя обманывала?

Чэнь Цзяъи ещё шире улыбнулся, но тут же прижался щекой к её чистому лбу:

— Сестрёнка Си, я больше всего верю твоим словам. Раз ты так сказала — я спокоен.

Юй Си:

— …??

Что он имеет в виду? Неужели он всё ещё собирается бегать за той девушкой? Та уже явно нашла себе покровителя — значит, она и тщеславна, и меркантильна. Разве он этого не понимает?

— Цзяъи, ты ещё слишком молод. Через пару лет вокруг тебя будет множество красивых и достойных девушек. Ты обязательно встретишь ту, что будет в тысячу раз лучше неё.

Только не цепляйся за это кривое дерево!

Чэнь Цзяъи:

— ??

Но ведь сестрёнка Си только что сказала, что выбрала бы его! Почему теперь передумала?

— Но я люблю только её, — упрямо сказал он.

Юй Си замолчала.

Как же ей объяснить этому упрямому мальчишке, что его чувства тратятся впустую? Она решила говорить прямо:

— Цзяъи, та девушка меркантильна и тщеславна. Она не достойна твоих искренних чувств. Ты обязательно встретишь девушку, которая будет в тысячу раз лучше неё…

Чэнь Цзяъи нахмурился, отстранил Юй Си и пристально посмотрел ей в глаза. В его голосе звучала серьёзность и даже угроза:

— Сестрёнка Си, девушка, в которую я влюблён, — лучшая на свете. Я не позволю никому так о ней говорить!

Юй Си опешила. Что это за тон? Почему он так резко оборвал её?

Она подумала, что, возможно, вмешалась не в своё дело. Ведь она не родная сестра Цзяъи — у неё нет права вмешиваться в его личную жизнь.

Опустив глаза, она глубоко вздохнула, отступила на шаг и спокойно сказала:

— Ладно.

Чэнь Цзяъи испугался, увидев, как она вдруг изменилась. Осторожно позвал:

— Сестрёнка Си…

Юй Си подняла на него глаза. Взгляд, полный нежности, почти исчез. Она улыбнулась и сказала:

— Пора домой.

И, развернувшись, первой направилась к входу в метро.

Ехать домой на метро гораздо быстрее, чем на такси. На улице так жарко — она хотела поскорее вернуться.

Чэнь Цзяъи тревожно следовал за ней. Почему сестрёнка Си вдруг рассердилась? Она больше не будет заботиться о нём?

Ему же так больно в руку!

— Сестрёнка Си, рука снова заболела.

Юй Си обернулась и взглянула на его перевязанную руку:

— Что делать?

Чэнь Цзяъи подошёл ближе и, держась за её руку, стал капризничать:

— Пожалей меня — и перестанет болеть.

Юй Си вздохнула:

— Цзяъи, хватит вести себя по-детски.

Чэнь Цзяъи замер. Ему стало обидно до слёз. Почему сестрёнка Си так с ним говорит? Неужели она перестала его любить?

В метро.

Это было не время пик, и вагон был почти пуст.

Чэнь Цзяъи всё время осторожно следовал за Юй Си.

В метро Юй Си достала телефон, немного полистала ленту в соцсетях, посмотрела несколько коротких видео, потом запустила игру и почти не разговаривала с Цзяъи.

Тот сидел рядом и тайком поглядывал на неё. Видя, что Юй Си всё так же холодна и отстранённа, он чувствовал себя так, будто его сердце замариновали в рассоле — вялое и кислое.

Он осторожно наклонился к ней.

Юй Си, даже не поднимая глаз, одной рукой оттолкнула его за плечо:

— Сиди ровно.

Чэнь Цзяъи почувствовал горечь. Быть проигнорированным сестрёнкой Си было невыносимо.

Он с грустью смотрел на её нежный профиль, вдруг схватил её руку и лёгким движением ударил себя по щеке.

Как бы там ни было, он точно чем-то её обидел.

Юй Си резко отдернула руку и удивлённо посмотрела на него:

— Ты что делаешь?

— Сестрёнка Си, ударь меня.

Юй Си не могла понять:

— Ты… с ума сошёл? Зачем мне тебя бить?

http://bllate.org/book/6152/592246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода