× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Парень-щенок»

Автор: Лянь И

Аннотация:

Юй Си уже на третьем курсе университета, но ни разу не была в отношениях. Не то чтобы за ней не ухаживали — просто каждый, кто начинал ухаживать, через пару дней внезапно исчезал и даже старался обходить её стороной при встрече.

Юй Си была вне себя от досады.

И всё же в День святого Валентина ей пришлось вывести на прогулку соседского мальчишку и притвориться, будто у неё есть парень…

Пока однажды она случайно не увидела, как её послушный, милый и ласковый соседский «щенок» жёстко припугнул одногруппника, который вчера угостил её чашкой молочного чая!

— Ну-ка скажи, в чём ты только что провинился? — гневно спросила Юй Си.

Чэнь Цзяъи с невинным видом ответил:

— Сестрёнка Си, что ты имеешь в виду? Разве я могу заслужить твой гнев, даже если ничего не натворил?

Юй Си: «...»

* В глазах людей — милый щенок, за закрытыми дверями — маленький волк *

【Внимание: это нетипичная школьная история (обратите внимание!), здесь нет образцовой девушки и злого хулигана — только один маленький волчонок!】

【Руководство по чтению】

1. Главный герой внешне милый, мягкий и обожает ласкаться, но внутри — коварный, жестокий и обладает максимальной боевой мощью.

2. Отношения с разницей в возрасте: девушка старше юноши на три года.

3. Лёгкая и милая история.

4. Связанное произведение «Школьная красавица» доступно в авторском разделе. (Его прочтение не обязательно для понимания текущей истории.)

Теги: особое чувство, идеальная пара, сладкая история, школьный сеттинг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Си, Чэнь Цзяъи | второстепенные персонажи — Чэнь Цзяъинь, Лю Дунъян, Нин Ибо | прочие

— Ах, ты ведь не знаешь, он просто типичный самодур, — сказала Цинь Маньни, передавая примеренное платье стоявшей рядом продавщице.

— На днях мы с ним были в Б-городе и зашли в магазин известного бренда. Он выбрал мне чёрное короткое платье с пышной юбкой и настоял, чтобы я его примерила.

Цинь Маньни закатила глаза:

— У меня и так молодое лицо, а в таком платье я буду выглядеть как школьница!

Продавщица, державшая в руках шесть или семь платьев, вежливо улыбнулась и протянула ей ещё одно.

Юй Си сидела на диване, подперев подбородок рукой, локоть упирался в подлокотник. Она с улыбкой слушала, как подруга жалуется, но не вмешивалась в разговор.

Цинь Маньни была её лучшей подругой с детства. Они жили в одном районе, вместе ходили в детский сад, школу и всегда учились в одном классе, хотя Цинь Маньни была почти на год старше Юй Си.

Вчера Цинь Маньни снова поссорилась со своим парнем Ни Хао, и сегодня с самого утра потащила Юй Си погулять.

С момента их встречи до сих пор Цинь Маньни не замолкала ни на секунду.

— Может, ему нравятся несовершеннолетние? Зачем иначе он хочет одевать меня как школьницу? Наверное, у него какие-то извращения.

Юй Си не выдержала:

— Эй, это уже слишком! Ты переходишь на личности.

Цинь Маньни презрительно фыркнула:

— Да мне всё равно. Он просто бесит. Даже в постели требует, чтобы я называла его «старшим братом», хотя он младше меня на несколько месяцев!

Юй Си: «...»

Она была в полном недоумении. Как можно рассказывать такие интимные вещи?! Юй Си прикрыла глаза ладонью.

Эта девчонка совершенно без стеснения болтает о личном! Неужели она не замечает, что рядом стоит продавщица?

Та, вероятно, чувствовала неловкость, услышав такие подробности от клиентки, но сохраняла профессиональную улыбку, опустив взгляд на платья в своих руках.

Юй Си выпрямилась и сделала глоток воды с журнального столика.

— Послушай, Ни Хао на самом деле надёжный парень. Вы вместе уже три года и четыре месяца, и он всегда был к тебе внимателен. Не доводи до крайностей.

— Именно три года и четыре месяца, а не «три с лишним»! — возмутилась Цинь Маньни. — Интересно, почему ты всегда защищаешь его? Ты с ним в сговоре?

Юй Си закатила глаза:

— Хватит уже! Из-за одного платья ты устроила целую драму — сначала в Б-городе, теперь в С-городе. Ты серьёзно? Чтобы сохранить отношения, нужно работать над ними вдвоём. Если устраивать сцены каждые два-три дня, даже самая крепкая привязанность рано или поздно иссякнет.

— Пф! Ему самому нравится, когда я капризничаю. Если я не буду устраивать сцен, ему будет неуютно.

Юй Си рассмеялась и покачала головой — она не одобряла такое поведение.

Раньше Цинь Маньни такой не была. Вернее, сейчас она вела себя нормально со всеми, кроме Ни Хао. Только с ним она становилась излишне капризной и ворчливой — настоящей «дивой».

Каждые три дня — мелкие придирки, каждые пять — крупные истерики. Всё из-за ерунды, не стоящей внимания. Но Ни Хао, казалось, обожал именно эту её черту и постоянно бегал за ней, ублажая, как маленького ребёнка.

Юй Си вспомнила фильм: «Женщины, умеющие кокетничать, всегда счастливы». Чем больше женщина капризничает, тем сильнее мужчина её любит.

Но конец того фильма был совсем иным. И Юй Си не верила, что капризы ведут к счастью.

По её воспоминаниям, она никогда не кокетничала и не умела этого делать.

Её мама была сильной деловой женщиной и с детства воспитывала в ней самостоятельность. Юй Си всегда следовала ожиданиям матери, и теперь её психологический возраст явно превосходил возраст сверстников.

Она взглянула на выражение лица Цинь Маньни. По опыту она знала: сейчас та задумывает ещё более колючие слова про Ни Хао.

Хотя подруга и ругала парня, на самом деле ждала, что Юй Си скажет что-нибудь хорошее о нём.

Юй Си давно поняла эту игру и вовремя заметила:

— Скорее всего, Ни Хао скоро позвонит.

— Хм! Я занесла его во все чёрные списки — телефон, вичат, кьюкью. Пусть сам приходит извиняться, иначе не жди, что я с ним заговорю.

Юй Си: «...»

Она чуть не забыла: каждый раз после ссоры эта девчонка блокировала все контакты парня, а после примирения возвращала их обратно. И получала от этого удовольствие.

— Сегодня он точно переживает, раз не может до тебя дозвониться. Наверное, уже весь город обегал в поисках тебя.

Цинь Маньни фыркнула, но в глазах мелькнуло торжество — она представила, как Ни Хао в панике бегает по улицам.

Когда они вышли из магазина, каждая несла по два-три пакета с покупками — всё это было куплено Цинь Маньни.

Они прошли всего несколько шагов, как Цинь Маньни вдруг остановилась. Юй Си обернулась и проследила за её взглядом.

На противоположной стороне дороги стоял высокий и красивый юноша, уставившись в телефон. Почувствовав на себе взгляд, он поднял глаза — это был Ни Хао.

Увидев их, Цинь Маньни схватила Юй Си за руку и потянула в противоположную сторону.

Ни Хао перебежал дорогу и быстро нагнал их.

— Ни-ни!

Он схватил Цинь Маньни за руку, но та вырвалась.

Ни Хао сделал два шага вперёд и крепко обнял её:

— Прости, малышка, не злись. Мы не будем покупать то платье, я выброшу его сразу, как вернёмся домой.

Цинь Маньни вырывалась:

— Ты сказал, что оно удлиняет ноги! Ты считаешь, что мои ноги короткие? Я же ростом 165 — это стандарт! Где тут короткие ноги?

— Нет-нет! У моей малышки тонкая талия и длинные ноги! Рост 165, а ноги — все 160! От лба и ниже — сплошные ноги! Ты самая красивая в мире, как я могу тебя критиковать?

— Такое существо вообще существует? Я что, монстр? Ты...

Ни Хао заглушил её поцелуем, не дав договорить.

Юй Си: «...»

Она отвела глаза и стала рассматривать окрестности. Когда показалось, что момент подходящий, она кашлянула:

— Эй, вы там не забыли, что рядом живой человек есть?

Ни Хао отпустил Цинь Маньни и смущённо улыбнулся Юй Си:

— Прости. Этот характер у Ни-ни... Без таких мер она не угомонится. Надеюсь, ты не обиделась.

Цинь Маньни бросила на него сердитый взгляд, но щёки её залились румянцем. Она фыркнула, но больше не возражала.

Юй Си улыбнулась и протянула Ни Хао пакеты:

— Я не хочу быть лишней. У меня после обеда дела — нужно отвезти документы клиенту.

— Разве ты не говорила, что сегодня свободна весь день и проведёшь его со мной? — возразила Цинь Маньни.

Юй Си бросила на неё косой взгляд:

— Мне только что написал менеджер: нужно срочно доставить документы.

— Да кому нужна эта глупая работа? Кто угодно мог бы съездить! Зачем лично тебе, «барышне», выполнять такую ерунду? Останься с нами! Мы давно не гуляли втроём.

Юй Си улыбнулась:

— Каждый должен исполнять свои обязанности.

Цинь Маньни закатила глаза:

— Почему твоя мама устроила тебя на такую работу? Лучше бы ты была её ассистенткой — носила бы чай, передавала бумаги... Это тоже практика!

Юй Си лишь улыбнулась в ответ, не объясняя.

Во время каникул она проходила практику в семейной компании. Её мама, Хэ Жуй, устроила её помощницей к менеджеру отдела по привлечению инвестиций. По сути, это была работа посыльного, но зато она напрямую общалась с клиентами. Юй Си понимала: мать намеренно укрепляла её деловые навыки.

— Ладно, веселитесь без меня. Мне пора.

— Мы тебя подвезём! — быстро предложил Ни Хао.

— Нет, я на машине. Пока!

Юй Си помахала рукой и направилась к своей машине.

Сев за руль, она не поехала в офис, а заехала в кафе пообедать.

В это же время в небольшом переулке неподалёку четверо-пятеро учеников в форме первой школы избивали двух парней из второй школы.

Было жаркое полуденное солнце, у входа в переулок сновали прохожие, но эти школьники открыто устраивали драку.

Рядом, прислонившись к столбу, стоял высокий и худощавый юноша с белоснежной кожей и красивыми чертами лица. Одной рукой он держал сигарету у губ, другой — засунул в карман брюк.

Сквозь клубы дыма он равнодушно наблюдал, как его товарищи безжалостно избивают двух учеников из второй школы.

Когда драка, казалось, подходила к концу, он выпустил два кольца дыма и лениво произнёс:

— Хватит.

Ученики первой школы немедленно прекратили избиение и отступили на пару шагов.

Чэнь Цзяъи подошёл и пнул лежавших на земле стонущих парней:

— Фу, какие тряпки! А ведь ещё вчера гордились, когда грабили прохожих?

Его друзья насмешливо захохотали:

— Ха-ха! Вы что, забыли, что от ворот первой школы до района «Янгуан Биеюань» — территория нашего брата Цзяъи? Как вы посмели грабить школьную красавицу прямо на его земле? Наглость!

Два парня из второй школы лишь стиснули зубы и тяжело дышали от боли.

Чэнь Цзяъи прищурился и глубоко затянулся:

— Передайте Ван Чэндону: если ещё раз посмеет заявиться на мою территорию, будет хуже, чем сегодня. Вали́те.

Парни, хоть и злились, но не осмелились возразить. С трудом поднявшись, они ушли, хромая.

Эти двое были приспешниками школьного хулигана Ван Чэндона из второй школы. Они часто грабили прохожих, требуя «денежку на чай». Чэнь Цзяъи раньше не обращал на них внимания — их территории не пересекались.

Ли Имин плюнул на землю:

— Неужели этот трус Ван Чэндон заранее узнал и сбежал?

У Мэнфань возразил:

— Только мы с тобой, Цзяньтянь и Шунь знаем об этом. Кто ему мог сообщить?

Мо Сяотянь спросил:

— Цзяъи, что дальше?

Ху Шунь, подражая медведю из мультфильма, протянул:

— Я голоден... хочу чего-нибудь вкусненького~

Чэнь Цзяъи бросил окурок на землю и затушил его подошвой:

— Пошли есть.

— Цзяъи, я знаю тут недалеко маленькое кафе! Небольшое, но готовят отлично. Зайдём? — оживился Ху Шунь.

— Давай, веди.

Авторские примечания:

Главный герой Чэнь Цзяъи начал заниматься боевыми искусствами в три года. Его боевая мощь зашкаливает, и он мастер притворяться простачком, чтобы поймать жертву врасплох.

http://bllate.org/book/6152/592234

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода