× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Too Pure and Innocent Daddy [Quick Transmigration] / Слишком чистый и невинный папочка [Быстрое перерождение]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время он воспитывал её как родную дочь — до самой нынешней, невероятно милой поры. Пятилетняя девочка… разве бывает что-то трогательнее? Но именно сейчас приходилось отдавать её обратно. Его сердце будто вырвали кусок — так больно было.

Телефон уже был у них, и они знали всё о директоре У. Однако Лихоу колебался.

— Давай… завтра позвоним. Сегодня пусть останется с нами, хорошо?

Ван Цинмэй ничего не сказала, лишь ласково похлопала его по голове.

— Ну, как хочешь.

Всю ночь Лихоу счастливо играл с маленькой Сянцао, смотрел телевизор, и отец с дочкой то и дело вскрикивали от восторга:

— Как же тут интересно!

Днём Ван Цинмэй купила телефон, и отец с дочкой долго разбирались с ним, постоянно издавая возгласы удивления.

— Папа… папа, он ещё двигается! Тут ещё песни есть! Ух ты, какая красивая девушка! Ого, картинка такая чёткая! Папа…

Возбуждение было настолько сильным, что оба не хотели спать всю ночь.

Хотя это, конечно, не очень полезно для ребёнка.

Но Ван Цинмэй не стала вмешиваться.

Завтра она должна была позвонить семье У, и эта ночь, возможно, станет последней возможностью для отца и дочери провести время вместе. Пусть хоть немного подольше побыли рядом.

Иногда Сянцао подбегала к ней с телефоном и спрашивала, как разблокировать следующий шаг. В конце концов, только Ван Цинмэй хорошо разбиралась в современных гаджетах. К счастью, Лихоу быстро учился: уже через немного времени он освоил включение света, телевизора, различных электроприборов и даже ванной комнаты. Ещё несколько дней — и он вполне сможет нормально жить в цивилизованном мире.

Но время, проведённое вместе, всегда коротко. На следующий день, когда Сянцао наконец уснула от усталости, Лихоу с трудом оторвал от неё взгляд и посмотрел на Ван Цинмэй с такой болью в глазах:

— Звони…

Как только они позвонят, Сянцао перестанет быть их ребёнком.

Набрать номер — дело простое.

Однако в этот момент Ван Цинмэй чувствовала, будто каждая нажатая клавиша даётся с огромным усилием…

У Цюньин последние четыре года жил в кошмарах.

Ему постоянно снились жена и дочь, зовущие на помощь.

Иногда жена тянула к нему руку и говорила, что ей так холодно, что она плывёт в воде и просит вытащить её. Чаще всего ему снилась маленькая дочь, плачущая:

— Папа… папа, почему ты не приходишь к нам с мамой? Папа, мне так холодно… и маме тоже холодно…

В эту ночь он снова проснулся от кошмара.

Один, на балконе, он курил, сильно морщась и глубоко затягиваясь. Скорее даже не курил, а ел сигареты — за раз сгорала треть длины.

Врачи давно предупреждали: если продолжит так курить, лёгкие не выдержат.

Но ему было всё равно. Заботиться о здоровье? Зачем? Ведь во сне жена и дочь так одиноки и нуждаются в нём. Самоубийство он совершить не мог, и оставалось лишь медленно убивать себя.

Зазвонил телефон. У Цюньин не хотел брать трубку.

После той катастрофы с круизным лайнером он никак не мог прийти в себя.

Каждый раз, вспоминая тела, поднятые со дна, он чувствовал, что принял роковое решение.

Но сколько ни кори себя — погибших уже не вернуть.

Тем не менее, звонок не умолкал. В конце концов, раздражённый, он резко затушил сигарету и схватил телефон.

Незнакомый номер. Обычно он такие не брал, но сегодня, видимо, хотелось сорваться.

— Слушай сюда, если у тебя нет дела, я тебя прикончу.

На другом конце провода, очевидно, замешкались от такой грубости. Но тут же раздался спокойный, чёткий женский голос, способный унять даже самую бурную тревогу:

— У Цюньин? Четыре года назад, после крушения лайнера, мы с мужем подобрали младенца. Сейчас она с нами…

У Цюньин почувствовал, как в голове всё загудело. Кровь прилила к вискам, язык будто онемел. В мире наступила тишина и пустота. Только через некоторое время он услышал нетерпеливый голос:

— У Цюньин, вы меня слышите?

— Слышу… слышу… повторите ещё раз…

Говоря это, он понял, что голос дрожит, а по лицу текут слёзы.

— Мы подобрали девочку на яхте в открытом море. На лбу у неё — маленькая родинка. Ей сейчас пять лет, она очень милая…

— Где вы?! Скажите, где вы?! Умоляю вас…

У Цюньин, человек, чьё слово стоило миллиардов, чьё перо подписывало контракты на сотни миллионов, сейчас плакал, как ребёнок. Он судорожно вцепился в дверной косяк, но ноги подкосились, и он медленно сполз на пол.

Его рыдания напоминали вой раненого волка. Лихоу и Ван Цинмэй, слушавшие всё это по громкой связи, тоже не могли сдержать слёз.

— Мы в гостинице «***».

— Подождите, я сейчас вылетаю.

Положив трубку, У Цюньин тут же набрал секретаря:

— Немедленно подготовьте мой самолёт. Лечу в «***».

Закончив разговор, он сидел, вытирая слёзы. Но чем больше вытирал, тем больше их было.

Он закрыл глаза и вспомнил, какой ослепительной красавицей была его жена. Как впервые увидел её — с нахмуренными бровями, готовую вспылить. Как наконец добился её расположения, и она стала такой нежной и игривой. А потом — как она носила под сердцем их ребёнка, с таким трепетным ожиданием в глазах…

— Хе-хе…

Он смеялся, он плакал, а потом просто рухнул на пол и продолжал смеяться и рыдать без остановки. Когда секретарь с пилотом вошли, они увидели именно такую картину.

— Господин У, пора ехать.

— Да, да… едем.

В самолёте У Цюньин вдруг подумал: а вдруг он слишком импульсивен? Ведь всего лишь один звонок — и он уже в таком состоянии… Неужели это по-детски? Но остановить себя он не мог.

Четыре года тоски, четыре года мучений превратили его в человека, который просто существует, не живёт.

Любая, даже самая призрачная надежда заставляла его сердце биться быстрее…

Он вспомнил, как его мать до сих пор хранит детскую одежду внучки, которую потеряла. Как отец перестал выходить на прогулки — боится увидеть чужих девочек и вновь пережить боль… Глаза снова наполнились слезами.

Секретарь сочувственно вздохнула. Господин У и его супруга были так сильно привязаны друг к другу, а дочь — долгожданный ангелочек… Кто бы не полюбил такую малышку? Не хотелось бы обнимать и целовать её?

Перед глазами секретаря вновь возник образ той самой пухленькой девочки в возрасте нескольких месяцев.

Тогда она только начала улыбаться. Достаточно было пошевелить пальцем — и она, визжа от радости, махала ручками и ножками, а из уголка рта текла слюнка…

— Господин У, не стоит так страдать. Госпожа на небесах тоже будет переживать.

— Я не страдаю. Я еду за Мэнмэнь. Говорят, Мэнмэнь вернулась.

Секретарь сочувственно посмотрела на него.

После крушения лайнера выжили единицы, а пропавших было бесчисленное множество. Как могла выжить девочка, которой тогда едва исполнилось полгода? Господин У, видимо, слишком наивен…

Когда машина подъехала к гостинице «***», У Цюньин вдруг почувствовал страх и не решался войти.

Он боялся, что это снова ложная надежда. Два года назад кто-то уже приходил с ребёнком, якобы найденным на море, но анализ ДНК показал: это не его дочь.

После того случая он и его родители долго не могли оправиться и больше не верили таким сообщениям.

А сейчас…

Он закрыл глаза.

Весь его высокий, крепкий стан дрожал, как осиновый лист на ветру.

Секретарь снова вздохнула:

— Господин У, может, я сначала поднимусь и проверю?

Её слова словно привели его в чувство. Он крепко стиснул губы, глаза налились кровью, и он решительно направился к лифту.

— Нет. Я сам.

Если его сокровище действительно вернулось, то встречать её должен именно он — отец, который так подвёл её когда-то.

Дверь открыла Ван Цинмэй. Её спокойный взгляд упал на мужчину — тот самый, что был на фотографии, присланной Ван Цзином. Она кивнула и отошла в сторону:

— Сянцао ещё спит. Можете зайти и посмотреть на неё.

Горло У Цюньина сжалось. Он не смог вымолвить ни слова и на цыпочках вошёл в комнату.

Шторы были задёрнуты, горел лишь тусклый ночник. На большой кровати спала девочка. Рядом сидел мужчина и смотрел на неё, будто впитывая каждую черту. Увидев У Цюньина, он лишь устало взглянул на него и снова уставился на ребёнка — так, словно мог смотреть вечно.

У Цюньин открыл рот, но голос не шёл. Медленно, с огромным усилием он подошёл к кровати.

— Тук-тук… тук-тук…

Под спокойной внешностью его сердце бешено колотилось. Каждый шаг давался с трудом.

Наконец он остановился у изголовья и смог разглядеть лицо девочки.

Она спала спокойно.

Пухленькие ладошки были сложены на груди, длинные ресницы отбрасывали тень на щёчки.

Вдруг во сне она тихонько засмеялась. Ямочка на щеке заставила сердце У Цюньина растаять.

Эти брови, эти глаза… и этот зов крови — он мгновенно понял: перед ним — его потерянная принцесса.

Слёзы капали на пол. Он смотрел на неё, словно одурманенный.

Ван Цинмэй наблюдала за двумя мужчинами, сидевшими у кровати, как заворожённые. Она тихо налила два стакана воды и вложила по одному в руки обоим. Но они даже не заметили — продолжали смотреть на маленького ангела.

Девочка покраснела во сне. Возможно, ей приснилось что-то приятное — она медленно открыла глаза. Сначала растерянно огляделась, потом протянула руки к Ван Цинмэй:

— Мама…

У Цюньин быстро взглянул на Ван Цинмэй.

— После того как мы её подобрали, мы стали для неё папой и мамой.

— Спасибо…

У Цюньин с трудом выдавил эти два слова. Когда Сянцао взяли на руки, она с любопытством посмотрела на незнакомца и шепнула Ван Цинмэй на ухо:

— Дядя?

Мама говорила: незнакомых мужчин надо называть «дядя», а стариков — «дедушка».

— Нет… это папа…

Когда Ван Цинмэй произнесла это слово, оба мужчины вздрогнули.

Лихоу сжал кулаки. Это звание — «папа» — раньше принадлежало только ему. А теперь Сянцао должна звать другого «папой». В душе у него возникло странное чувство пустоты.

У Цюньин же снова покраснели глаза, и слёзы потекли сами собой.

— Да, зови меня папой. Малышка, папа пришёл за тобой.

Он протянул руки, чтобы обнять свою мягкую, родную дочку. Но Сянцао вдруг заревела, отвернулась и крепко обхватила шею Ван Цинмэй:

— Нет! Не хочу, чтобы он был моим папой! Хочу, чтобы меня обнял папа… Лихоу!

В её глазах читался страх.

Неужели папа и мама отказываются от неё? Неужели хотят отдать её кому-то чужому? Нет, нет!

У Цюньин почувствовал вину и боль.

Его долгожданная принцесса не принимает его.

— Сянцао, послушай маму. Мы тебя не бросаем. Просто… мы нашли твоего настоящего папу. Мы всё равно будем навещать тебя. Ты просто… обрела ещё одного папу.

Лихоу вдруг оживился. Верно! То, что Сянцао нашла родного отца, вовсе не означает, что она перестаёт быть его дочкой. Он всё так же будет её папой — пока она сама этого захочет. Эта мысль мгновенно сняла тяжесть с его сердца.

— Конечно! Сянцао навсегда останется моей маленькой помощницей. Просто теперь у тебя появился ещё один папа, который будет тебя баловать и защищать.

http://bllate.org/book/6151/592153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода