× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Too Pure and Innocent Daddy [Quick Transmigration] / Слишком чистый и невинный папочка [Быстрое перерождение]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соседи, ещё недавно оживлённо переговаривавшиеся на улице, вдруг замолкли и уставились на Чэнь Хаогуана — того самого крепкого, грубоватого мужчину, который теперь неуклюже держал на руках… совершенно несочетающегося с ним малыша.

— Уа-уа…

Хоть они и находились посреди улицы, но почему вокруг так скучно? Да и этот огромный человек с выпученными глазами выглядел по-настоящему страшно!

— Уа-уа-уа-уа…

Бедный Сяо Шуйго испугался и заревел.

— Как ты можешь просто стоять и держать его, не укачивая и не успокаивая? Давай-ка, Сяо Шуйго, иди к сестрёнке.

Услышав этот голос, Чэнь Хаогуан будто услышал спасительный зов. Он поспешно, почти неуклюже впихнул малыша в объятия Ли Юйюй.

— Ну, этот ребёнок совсем не даётся… стоит только прикоснуться — и сразу плачет.

Ли Юйюй подняла на него глаза и сердито бросила:

— Да ты просто не умеешь с детьми обращаться! Сяо Шуйго же самый послушный мальчик. Сегодня тётя вывела его погулять, и мы все с ним играли — он всем улыбался! Только в твоих руках он и может плакать.

Говоря это, она нежно прижала малыша к себе.

— Сяо Шуйго, папа плохой, правда? Папа только сердито пялится на тебя, даже не думает дунуть или спеть колыбельную. И уж точно не знает, что тебе хочется смотреть на мир, на людей вокруг, да?

Малыш всё ещё всхлипывал: лицо его было мокрым от слёз, каждое дыхание сопровождалось судорожным всхлипом. Но, оказавшись в объятиях красивой сестрёнки, он уставился на неё большими глазами. А потом, покачиваясь в её руках, вдруг захихикал и выдул прозрачный пузырёк. Эта улыбка сквозь слёзы так тронула даже Чэнь Хаогуана — человека, далёкого от всякой нежности, — что он невольно подошёл поближе и глупо ухмыльнулся.

— Вот уж не думал, что вы, женщины, так умеете с детьми обращаться.

Ли Юйюй подняла на него взгляд, в котором не было и тени улыбки. От этого взгляда Чэнь Хаогуан почему-то почувствовал себя виноватым.

— Э-э… я просто хотел сказать, что ты отлично с ним ладишь.

— Чэнь Хаогуан, мы, женщины, не рождаемся с умением ухаживать за детьми.

— Я… научусь.

Наконец-то до него дошло. Он медленно подошёл ближе, пользуясь предлогом поиграть с ребёнком, чтобы оказаться рядом с девушкой.

— Юйюй, я многое делаю не так… но я исправлюсь.

— А мне-то какое дело, исправишься ты или нет?

Она опустила глаза и продолжила укачивать Сяо Шуйго. Малыш размахивал ручками и лепетал что-то на своём детском языке.

Чэнь Хаогуан нахмурился, глядя на то, как спокойно и нежно она обращается с ребёнком. Вдруг ему в голову пришла мысль: а ведь если бы у них был общий ребёнок, она, наверное, так же ласково бы с ним играла.

Пока он задумчиво разглядывал её, девушка подняла глаза и бросила на него короткий, холодный взгляд.

— Раз уж слов не знаешь, держи. Сяо Шуйго уже не плачет.

Она вложила ребёнка ему в руки и, не говоря ни слова, развернулась и ушла. Так решительно и уверенно, что у Чэнь Хаогуана от обиды заболело всё внутри.

«Похоже, эта девчонка действительно зла», — подумал он. — «Нельзя допустить, чтобы всё так и осталось».

Он вернулся домой с ребёнком на руках и тут же начал звонить своим младшим товарищам.

— Сестрёнка, я сейчас выйду. Не забудь потом открыть мне дверь.

Ли Сяохань старательно держала сестру за руку и повторяла напутствие.

Ли Юйюй пристально смотрела на неё. Под этим взглядом Ли Сяохань опустила голову.

— Ну… я просто иду обсудить с одноклассниками домашнее задание. Ты же знаешь, некоторые задачи очень сложные.

Ли Юйюй тихо кивнула.

— Хорошо.

Выйдя из дома, Ли Сяохань облегчённо выдохнула.

Она точно не станет такой, как старшая сестра — той, что слушает всех и всё делает, как велят. Некоторые вещи нужно уметь гнуть под себя.

Через некоторое время Ли Юйюй решила постирать вещи. Убирая книги, она заодно привела в порядок и вещи Ли Сяохань. И тут, между страниц одного учебника, обнаружила любовное письмо. Содержание было настолько откровенным, что читать дальше было неловко.

Она и так знала, что младшая сестра — девочка живая и предприимчивая, но не ожидала, что в пятнадцать лет та уже мечтает о подобных отношениях.

Когда она клала книгу обратно в рюкзак, заметила там ещё и несколько десятков юаней. Отец Ли Цян вряд ли дал бы Сяохань столько денег. Значит, эти деньги… скорее всего, от того самого «друга».

Нахмурившись, Ли Юйюй вернула всё на место.

Пока она размышляла, как бы мягко предостеречь неугомонную сестрёнку, окно скрипнуло — и в комнату влезло высокое тело.

Она обернулась и уставилась на окно. «Завтра обязательно нужно вызвать плотника, чтобы заделал это окно. А то кто угодно может влезть в любое время — совсем небезопасно».

— Кхм… Я собирался зайти с парадного, но побоялся, что твой брат с невесткой начнут расспрашивать. Так что решил сюда.

Под её пристальным, чёрным, как ночь, взглядом Чэнь Хаогуан почувствовал, как у него перехватило дыхание. Раньше он считал, что лазать по деревьям и влезать в окна — это по-настоящему по-мужски. Но сейчас, перед этой хрупкой девушкой, он вдруг почувствовал себя так, будто совершил что-то неправильное.

— Чэнь Хаогуан, зачем ты снова и снова лезешь ко мне в окно? Ты что, влюбился?

Она подняла голову, гордая, как королева.

...

Под таким взглядом Чэнь Хаогуан напрягся и выпалил:

— Я хочу тебя!

Слова вырвались сами собой… и он тут же пожалел об этом. Но, глядя на эту надменную девчонку, он просто не смог сдержаться.

Он ожидал, что она разозлится.

Однако девушка лишь окинула его оценивающим взглядом с ног до головы.

— Ты… любишь меня, — наконец пробурчал он, не выдержав её высокомерного взгляда.

В комнате воцарилась странная тишина. Чэнь Хаогуан упрямо держал голову высоко, будто соревнуясь, кто дольше выдержит взгляд.

Девушка медленно подняла подбородок ещё выше, затем развернулась и открыла дверь, приглашающе махнув рукой.

Только что ещё гордый, как бандитский главарь, Чэнь Хаогуан тут же сник.

— Погоди! Я просто хотел сказать, что люблю тебя…

— Подожди. Я сейчас вымою фрукты — сегодня только купила.

Когда девушка вышла, Чэнь Хаогуан буквально обмяк от облегчения. «Боже, как же я её напугал… Но что-то здесь не так». Однако, увидев, как Ли Юйюй возвращается с тарелкой фруктов, все его сомнения испарились.

— Хе-хе, я обожаю фрукты!

— Ешь на здоровье. Но задерживаться нельзя — скоро вернутся твоя сестра с мужем.

— Можно мне немного побыть? — попросил он.

Её мягкий голос и близость так опьяняли, что ему совсем не хотелось уходить.

— Мы с тобой разве уже так хорошо знакомы, товарищ Чэнь Хаогуан?

— Сейчас — нет. Но обязательно станем.

В этот момент в нём проснулись старые, хулиганские замашки. Он нагло подсел поближе.

— Юйюй, чем ты пахнешь? Так приятно пахнет…

— Чэнь Хаогуан!

Когда она снова подняла на него глаза, на лице не было ни гнева, ни улыбки — но почему-то он тут же отпрянул и сел, как примерный школьник, положив руки на колени.

— Завтра пусть тётя Лю придёт и устроит церемонию.

— А?

— Уже поздно. Мне пора в ванную и спать.

Только выйдя из дома, Чэнь Хаогуан осознал: девушка только что согласилась на помолвку!

— Хе-хе… У брата наконец-то будет своя женщина!

От возбуждения он не мог уснуть и вдруг вспомнил: если завтра церемония, то нужно срочно купить себе что-то приличное.

Юйюй такая юная, а он на много лет старше. Надо хорошенько принарядиться, а то вдруг примут его за дядюшку или старшего родственника — будет совсем неловко.

Его товарищи уже собирались расходиться после игры в карты, когда Чэнь Хаогуан ворвался и потащил их за собой на шопинг.

Магазины уже закрывались один за другим, и бандиты с тоской смотрели на спину своего воодушевлённого лидера.

— Босс, магазины одежды уже закрыты. Мы ничего не купим. Может, завтра?

— Завтра у меня другие дела. Только сегодня!

— Но… все магазины уже закрыты!

Ребята чуть не заплакали. Их босс раз в сто лет покупал себе одежду, а когда уж решал — устраивал целый переполох.

— Я помню, в этом месте хорошее качество. Заходим сюда.

Продавщица, как раз собиравшаяся уходить, увидела толпу мужчин в чёрном и чуть не подкосились ноги. «Всё, пришли гангстеры громить лавку!»

— Выставьте всю мужскую одежду! — громко потребовал Чэнь Хаогуан.

Когда эта компания выбрала наряды и бросила на прилавок две тысячи юаней, продавщица не могла поверить своим глазам.

— Неужели я только что заработала две тысячи?!

Для того времени такая сумма равнялась доходу магазина за десять дней.

— Невероятно! Только за эту сделку я получу огромные комиссионные! Спасибо, босс! Теперь я никогда больше не буду говорить, что группа мужчин — это бандиты, пришедшие грабить!

Вернувшись домой, Чэнь Хаогуан вдруг вспомнил: нужно ещё сообщить матери! Иначе как завтра устроить помолвку? Представив эту надменную девчонку, он мысленно поклялся: «Как только получится — сразу заберу её домой и буду держать только для себя».

Не обращая внимания на то, что мать уже спала, он принялся стучать в её дверь.

Сюй Цзяйинь устала за день — ухаживала за ребёнком, а теперь ещё и сын вытаскивал её из постели.

— Чэнь Хаогуан! Ты совсем обнаглел?! Ночью не спишь, а мучаешь меня! Сын уже доводит меня, а теперь и ты, отец, решил присоединиться?!

— Мам, завтра обязательно найди кого-нибудь, чтобы договориться с семьёй Юйюй! Всё решено!

— Ох, сынок…

Сюй Цзяйинь не была так взволнована, как в прошлый раз. Наоборот, теперь она с сочувствием смотрела на сына.

— Ладно, я понимаю… Если ты так расстроился, давай просто найдём другую девушку. Не обязательно зацикливаться на Ли Юйюй.

— Нет, мам! Всего за день ты уже перестала мне верить? Сегодня точно можно идти к ним свататься!

— Ладно, сын. Я понимаю. Завтра схожу.

Сюй Цзяйинь зевнула и подумала: «Пусть поспит — проснётся трезвым, и эта глупая идея пройдёт сама собой».

На следующее утро она всё ещё помнила вчерашний разговор.

— Слышишь, старик, — толкнула она мужа, — неужели наш старший сын совсем сошёл с ума по Юйюй? Два дня подряд ночью приходит и требует свататься…

Старик Ли задумчиво кивнул.

— Наш старший — не из тех, кто болтает попусту. Может, на самом деле получится? Сходи узнай. В конце концов, от этого зависит, женится ли он и заведёт ли детей.

Сюй Цзяйинь тоже понимала важность этого. Пусть даже снова получит отказ — хуже уже не будет.

Когда Чэнь Хаогуан вышел из дома и увидел, что мать всё ещё сидит на месте, он тут же потащил её в сторону.

— Мам, почему ты ещё не пошла? Вот деньги — скорее договорись!

— Но, сын… это правда сработает? — всё ещё сомневалась Сюй Цзяйинь. Ведь всего сутки назад их грубо отвергли. Если снова получит отказ — будет ещё хуже.

— Мам, клянусь: если не получится, я больше не буду носить фамилию Чэнь!

Это окончательно убедило Сюй Цзяйинь. «Видимо, сын совсем с ума сошёл по этой девушке», — подумала она.

Лю Юэйжу не ожидала, что семья Чэнь так быстро снова придёт свататься.

Ведь прошло меньше суток с тех пор, как они получили отказ.

http://bllate.org/book/6151/592127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода