× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Фань уже надел красно-чёрный спортивный костюм. Он проводил Янь Фу к нужной двери и спросил:

— Вот этот зелёный значок обозначает туалет. Понимаешь?

В его голосе явственно слышалась насмешка.

Янь Фу тут же выпалила:

— К-конечно, я понимаю! Просто сейчас немного ошиблась.

И, не дав себе передохнуть, поспешно добавила:

— Фаньфань-гэ, тебе не нужно за мной ухаживать. Скоро начнётся соревнование — иди скорее готовиться!

Фэй Фань снова указал ей на дверь. Янь Фу с недоумением посмотрела на него.

— Не перепутай, — сказал он. — Это женский туалет.

Янь Фу сглотнула ком в горле, не проронив ни слова, и стремглав бросилась внутрь.

Фэй Фань проводил взглядом её поспешно убегающую фигуру и невольно изогнул губы в улыбке. Ему показалось это немного… забавным.

В спортивном зале

Янь Фу неловко сидела среди зрителей. Зал был переполнен, шум стоял оглушительный, и все погрузились в атмосферу предстоящих соревнований.

Только Янь Фу не могла сосредоточиться — её лицо было неестественно красным.

Чжан Юнь заметила её состояние и с беспокойством спросила:

— Сяо Фу, тебе нехорошо? Почему после туалета лицо такое красное?

Янь Фу поспешно замотала головой:

— Н-нет, со мной всё в порядке… Тётя Чжань.

Чжан Юнь хотела что-то ещё спросить, но в этот момент кто-то хлопнул Янь Фу по плечу. Она обернулась и увидела знакомые лица.

Это были Шэнь Чжи, Сунь Цэ и Юйвэнь Ци.

Шэнь Чжи сказал:

— Сяо Фу, иди садись к нам.

Янь Фу посмотрела на Чжан Юнь. Та улыбнулась и кивнула:

— Иди, иди! Вам, молодым, веселее вместе общаться.

Затем она обратилась к Шэнь Чжи:

— Позаботьтесь о младшей сестре Фэй Фаня, хорошо?

Шэнь Чжи тут же кивнул:

— Не волнуйтесь, тётя! Сестра Фэй Фаня — наша сестра.

Сунь Цэ вставил:

— Да, сестра для всех нас.

Янь Фу уселась между Сунь Цэ и Шэнь Чжи, рядом с ней сидела Юйвэнь Ци. До начала соревнований оставалось немного времени, и в зале шли последние приготовления. Юйвэнь Ци сказала:

— Когда соревнование почти закончится, я уйду. Не говорите Фаню, что я приходила.

Шэнь Чжи промолчал, Сунь Цэ только кивнул:

— Угу.

Потом Юйвэнь Ци ещё ниже надвинула кепку. Янь Фу только сейчас заметила её сегодняшний наряд: тёмно-синее пальто, волосы собраны в один хвост, а пол-лица скрыто старинной кепкой.

Похоже, она специально так оделась, чтобы её не узнали.

Янь Фу поняла её намерение и отвела взгляд в сторону бассейна.

В этот момент соревнования официально начались. Ведущий произнёс вступительную речь, после чего спортсмены начали выходить на старт.

Янь Фу сразу же заметила среди них выделяющуюся фигуру.

Фэй Фань стоял спиной к камере, заложив руки за спину.

Сунь Цэ покачал головой и вздохнул:

— Хотя я видел это бесчисленное количество раз, всё равно восхищаюсь: у твоего Фэй-бабы просто идеальная фигура! Какой торс!

— Хочешь откусить? — спросил Шэнь Чжи.

— А он мне даст?

— А кому даст?

Оба тут же перевели взгляд на Янь Фу, а затем на Юйвэнь Ци.

Девушки на мгновение растерялись, но Юйвэнь Ци спокойно сказала:

— Смотрите лучше соревнование.

Сунь Цэ снова повернулся к бассейну, но через пару секунд снова заговорил:

— Эй, у Фэй-бабы плавки слишком короткие! У всех остальных — четырёхугольные, а он один в треугольных. Не боится показаться?

Тем временем Фэй Фань на подиуме сосредоточенно выполнял разминку и совершенно не знал, что о нём говорят.

— Это же специальные плавки для пловцов, — пояснил Шэнь Чжи. — Даже если бы у него был «гигантский микрофон», всё равно ничего бы не было видно.

— А что такое «гигантский микрофон»?

— Ну, микрофон!

Шэнь Чжи и Сунь Цэ перебрасывались шутками, но Юйвэнь Ци всё прекрасно поняла и слегка прокашлялась, давая понять, что пора быть поосторожнее с юмором.

Янь Фу почти не слушала их — она внимательно следила за бассейном.

Фэй Фань уже надел шапочку и очки и в этот момент бросил взгляд в сторону трибун.

— Ой! Фэй-баба смотрит на нас! Машите, машите! — воскликнул Сунь Цэ.

Сунь Цэ и Шэнь Чжи дружно замахали руками.

Юйвэнь Ци, увидев это, тут же слегка опустила голову. Фэй Фань продолжал смотреть в их сторону, не отводя глаз.

— Почему Фэй-баба всё смотрит именно на меня? — удивился Сунь Цэ. — Неужели перед стартом теряет уверенность и ждёт от меня моральной поддержки?

Шэнь Чжи покачал головой с выражением «да брось ты» и сказал:

— Ты уверен, что он смотрит именно на тебя?

— А на кого ещё?

— Конечно, не на меня.

— Так на кого?

Шэнь Чжи перевёл взгляд вправо и остановился на Янь Фу:

— Может, он смотрит на свою сестрёнку?

Сунь Цэ покачал головой:

— Откуда ты знаешь? Может, он заметил свою бывшую девушку.

Услышав это, Юйвэнь Ци напряглась и быстро отвернулась:

— Помогите мне спрятаться.

В этот момент Янь Фу посмотрела на Фэй Фаня и увидела, как он лёгким движением помахал в их сторону, а уголки его губ изогнулись в лёгкой улыбке.

— Ой! Фэй-баба машет нам! — закричал Сунь Цэ и тоже замахал.

Но в следующее мгновение Фэй Фань опустил руку, отвернулся и больше не смотрел в их сторону.

Сунь Цэ застыл в неловкой позе.

Шэнь Чжи захихикал:

— Я же говорил, что он не тебе машет. Зачем сам себя мучить?

Соревнования начались. Это был предварительный этап по группам, дисциплина — заплыв на 800 метров вольным стилем. Нужно было проплыть восемь длин бассейна. Здесь проверялись не только скорость, но и выносливость спортсменов. В начале все обычно стартуют очень резко, но к середине и концу дистанции те, у кого слабая выносливость, начинают отставать, и их легко обходят более стойкие участники.

Первые две группы были из других команд. Фэй Фань выступал в третьей.

Как только прозвучал свисток, зал взорвался криками, заглушившими всё вокруг.

Сунь Цэ вскочил с места и начал громко выкрикивать имя Фэй Фаня. Шэнь Чжи сначала с отвращением посмотрел на него, но, увлёкшись напряжённой и захватывающей гонкой, тоже вскочил и закричал вместе с Сунь Цэ.

Янь Фу тоже с замиранием сердца следила за происходящим. Это был её первый опыт живых соревнований, и она чувствовала гораздо большее волнение, чем дома перед телевизором.

В начале заплыва Фэй Фань не показал явного преимущества и занял третье место. Однако он уверенно удерживал эту позицию — ни вперёд не рвался, ни назад не отставал.

Так продолжалось до пятого круга. Тогда, во время поворота, Фэй Фань применил особый приём, резко сократил дистанцию до второго места и к концу круга обогнал второго пловца.

Теперь до лидера оставалось менее метра.

Крики Сунь Цэ и Шэнь Чжи почти разрывали уши Янь Фу:

— Фэй-гэ, давай! Вперёд! Обгоняй его, обгоняй!

Янь Фу тоже нервничала, сердце её бешено колотилось.

К седьмому кругу Фэй Фань всё ещё держался на втором месте. Сунь Цэ уже стоял на стуле и орал:

— Всего полметра! Догоняй этого черепаху! Быстрее!!!

Шэнь Чжи толкнул Янь Фу:

— Сестрёнка Фаня, крикни брату, чтобы он включился! Что он там делает? Скоро финиш! Второе место — это же позор!

Янь Фу, услышав это, посмотрела на бассейн, собралась с духом, вскочила и изо всех сил, красная как рак, закричала:

— Фаньфань-гэ, давай!

Голос её сорвался, всё тело задрожало — впервые в жизни она была так взволнована.

Чжан Юнь, услышав этот крик, обернулась и тепло улыбнулась Янь Фу. Та тут же смутилась и поспешно села.

В это время начался восьмой, последний круг.

Когда до финиша оставалось совсем немного…

Фэй Фань внезапно резко ускорился. На полметра до финиша он, словно метеор, обогнал первого пловца. Зал взорвался ликованием, а на табло появились результаты:

Первое место — 10 минут 39,96 секунды

Второе место — 10 минут 41,12 секунды

Третье место — 11 минут 58,11 секунды

Фэй Фань выиграл с преимуществом почти в секунду и занял первое место в своей группе.

Сунь Цэ и Шэнь Чжи прыгали от радости. Янь Фу тоже не могла сдержать волнения, а Юйвэнь Ци достала телефон и начала фотографировать.

В итоге Фэй Фань занял первое место во всех предварительных заплывах и вышел в финал, где ему предстояло сразиться за золото. Фэй Чао был очень доволен и вместе с тренером Го Ци пошёл поздравить Фэй Фаня.

Сунь Цэ и Шэнь Чжи не усидели на месте:

— Пошли, Пузырьковая Булочка! Пойдём обнимать твоего брата за кулисы!

Янь Фу радостно улыбнулась и встала, чтобы последовать за ними.

В этот момент Юйвэнь Ци сказала:

— Передайте Фаню мои поздравления. Я пока не пойду.

Сунь Цэ тут же ответил:

— Без проблем! Обязательно передадим.

Вскоре Янь Фу вместе с двумя друзьями подошла к бассейну.

Сунь Цэ издалека закричал:

— Фэй-гэ! Фэй-гэ!

Фэй Фань в это время давал интервью журналистам и не обращал на них внимания.

Когда он наконец отделался от прессы, раздражённо отказался от дальнейших фотографий и направился к ним.

Когда они подошли ближе, Сунь Цэ и Шэнь Чжи начали сыпать словами:

— Фэй-баба! Ты в последнем круге наконец-то включился! Мы уже думали, проиграешь первому. Второе место — это же позор для нас, твоих братьев! Я ведь перед гонкой хвастался Цюй Цзы твоими подвигами, и она тоже ждёт, что ты станешь чемпионом!

— Да-да! Раз уж занял первое в группе, то в финале точно победишь. Фэй-баба, подумай уже, чем нас угостишь после победы!

На фоне их болтовни Янь Фу сказала просто и искренне:

— Фаньфань-гэ, поздравляю!

Фэй Фань проигнорировал обоих и прямо посмотрел на Янь Фу. Он подошёл ближе, на нём была только тонкая белая простыня, а с волос капала вода.

— Ты фотографировала? — спросил он.

Янь Фу сначала растерялась, потом смущённо покачала головой:

— Э-э… Я так увлеклась соревнованием…

Но тут же вспомнила:

— Тётя Чжань фотографировала тебя, кажется, даже видео сняла.

Парень приподнял бровь:

— А ты не снимала?

— Нет!

Услышав это, Фэй Фань потемнел лицом. Янь Фу поспешила добавить:

— Фаньфань-гэ, я уже нарисовала твой аватар! Вечером покажу!

Лицо юноши тут же просветлело. Он слегка наклонился:

— А я только что был красив?

Янь Фу замерла.

Шэнь Чжи подмигнул Сунь Цэ:

— Ах, горло пересохло от криков на трибунах. Пойдём, Сунь Цэ, купим воды.

— Не пойду, — ответил Сунь Цэ. — Я хочу сделать несколько фото с нашим чемпионом.

Шэнь Чжи обнял его за шею:

— У меня нет денег, иди со мной.

— А в вичате?

— Там долг.

И Шэнь Чжи насильно увёл Сунь Цэ.

http://bllate.org/book/6150/592070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода