× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не извиняйся! — тут же отозвался Юйвэнь Юй. Встретив недоумённый взгляд Янь Фу, он пояснил: — Честно говоря, когда ты вступила в их группу, я немного переживал — боялся, что тебе будет трудно влиться. А теперь, раз ты последовала зову сердца и приняла собственное решение, мне стало гораздо легче: чувство вины почти исчезло.

При этих словах на лице Янь Фу тут же расцвела тёплая улыбка.

— Как ты можешь так думать! Я отлично знаю, что ты порекомендовал меня старшим сёстрам из самых добрых побуждений. Это ведь признание моих достоинств! Мне нужно благодарить тебя.

С этими словами она похлопала его по плечу.

Юйвэнь Юй облегчённо выдохнул.

— Кстати, моя сестра сейчас наверху, в игровой зоне. Может, поднимемся?

Янь Фу взглянула на часы и ответила:

— Скоро начинается автограф-сессия у Яо Лин. Давай дождёмся её окончания, а потом вместе поднимемся.

Юйвэнь Юй кивнул.

— Хорошо!

Они бродили по торговым рядам, и время пролетело незаметно. К началу автограф-сессии вокруг сцены уже толпились люди. Янь Фу и Юйвэнь Юй пришли достаточно рано и заняли места где-то посередине очереди.

В назначенное время на сцену вышла ведущая, произнесла приветственную речь, представила творчество Яо Лин и, наконец, объявила: «Давайте поприветствуем Яо Лин!»

Тут же раздался такой громкий восторженный крик, что у Янь Фу чуть не заложило уши. Она тоже была вне себя от восторга и, как и все вокруг, начала громко кричать.

В пылу возбуждения Юйвэнь Юй обернулся к ней. Улыбки в уголках их глаз слились воедино — оба прекрасно понимали это неописуемое чувство восторга.

В этот момент из-за кулис появилась Яо Лин. На ней было роскошное платье в стиле лолиты с элементами средневековой классики. На голове — соответствующая фата, на руках — белые кружевные перчатки. Она выглядела так, будто сошла со страниц викторианской эпохи.

Однако…

Когда она, улыбаясь, начала приветствовать фанатов, Янь Фу вдруг замерла.

Ведь на сцене стояла…!

Пока она пребывала в шоке, кто-то хлопнул её по плечу. Обернувшись, она увидела Сунь Цэ.

— Сунь Цэ-гэгэ… — выдохнула она, поражённая.

— А? Так ты тоже фанатка Яо Лин? — усмехнулся тот.

— Э-э… — Янь Фу от волнения не могла подобрать слов.

— Не стой в очереди, — сказал Сунь Цэ. — Пойдём за кулисы. Если хочешь автограф, потом моя невеста сама тебе подпишет.

— Не-невеста…?

Сунь Цэ на мгновение задумался, почесал подбородок и произнёс:

— Ой, верно! Если вдруг ты сама станешь моей невестой, тогда Цюйцзы придётся называть тебя снохой. Ах, мы с ней вдруг стали моложе!

Слова Сунь Цэ обрушились на Янь Фу, как волна за волной. Её кумир, любимая мангака Яо Лин, которую она обожала годами, оказалась той самой очаровательной девушкой, с которой она уже встречалась! И, более того, она — девушка Сунь Цэ-гэгэ?

Выходит, она уже видела её раньше!

И в тот самый день та похвалила её за миловидность!

Юйвэнь Юй, заметив, как Янь Фу растерялась, обеспокоенно спросил:

— Янь Фу, с тобой всё в порядке?

— Я… ничего, ничего, — пробормотала она.

Сунь Цэ зевнул.

— Пошли уже, пойдём за кулисы. Здесь слишком тесно, задохнёшься.

Он увёл Янь Фу и Юйвэнь Юя за кулисы. После долгого ожидания автограф-сессия наконец завершилась, и Хуа Цюйцзы сошла со сцены.

Когда Янь Фу снова оказалась перед ней, она была настолько взволнована, что даже слова радости выходили сбивчиво:

— Яо… Яо Лин! Я… я давно вас обожаю!

Хуа Цюйцзы, увидев её смущение, тепло улыбнулась и взяла её за руку.

— Ах, разве мы не встречались раньше? Не называй меня псевдонимом — просто зови меня сестрой Цюйцзы.

Янь Фу поспешно кивнула.

— Хорошо! Сестра Цюйцзы!

— Пузырьковая Булочка, не знал, что ты так любишь мою девушку! — воскликнул Сунь Цэ. — Надо было сразу сказать! Давайте обменяйтесь вичатом.

Хуа Цюйцзы тут же достала телефон и ласково сказала:

— Давай, сестрёнка Сяофу, я отсканирую твой QR-код.

Услышав, что сможет добавить в друзья свою кумирку, Янь Фу поспешно открыла свой телефон и дрожащими пальцами вызвала QR-код.

Юйвэнь Юй, наблюдая за этим, искренне порадовался за неё и добавил:

— Я тоже читал «Хроники Цзысяо», и мне очень понравилось, насколько масштабно выстроена вселенная. Думал, автор — мужчина, а оказалось — такая добрая девушка.

Янь Фу энергично закивала в знак согласия.

Хуа Цюйцзы тихонько рассмеялась.

— Многие так говорят. Если бы я сегодня не вышла на автограф-сессию, все до сих пор думали бы, что я мужчина.

Дело в том, что это был первый публичный выход Яо Лин. До этого она никогда не раскрывала ни своей фотографии, ни личной информации. В интернете ходило множество слухов о её поле и настоящей личности. Янь Фу даже натыкалась на один особенно странный пост, где утверждали, что Хуа Цюйцзы — переодетый парень. Тогда она очень удивилась.

— Мне ещё нужно кое-что сделать — сейчас поеду с менеджером в компанию, — сказала Хуа Цюйцзы. — Так что не смогу с вами задержаться. Как-нибудь в другой раз обязательно увидимся. А в следующий раз приглашу тебя на дегустацию домашних десертов!

Янь Фу радостно закивала.

— Обязательно! Спасибо, сестра Цюйцзы!

После ухода Хуа Цюйцзы трое отправились в игровую зону. Юйвэнь Юй изначально хотел найти Юйвэнь Ци, но в зоне «Королевской битвы» они столкнулись с ней лицом к лицу.

Юйвэнь Ци сидела рядом с Шэнь Чжи, и они играли вместе. Увидев Юйвэнь Ци, Сунь Цэ сразу подошёл и поздоровался.

Юйвэнь Ци, заметив Янь Фу, помахала ей рукой:

— Сяофу!

Янь Фу, растерянная, подошла вместе с Юйвэнь Юем и спросила у обоих парней:

— Ци-цзе, вы что, знакомы?

Сунь Цэ и Шэнь Чжи переглянулись, и на их лицах появилось понимающее выражение. Затем Сунь Цэ спросил:

— Угадай?

Янь Фу покачала головой, всё ещё не понимая.

Сунь Цэ уже собирался что-то сказать, но Шэнь Чжи хлопнул его по плечу и произнёс:

— Иди-ка сюда, посмотри, как я провёл атаку в прошлой игре.

После этого Сунь Цэ ушёл с Шэнь Чжи, оставив Юйвэнь Ци, Янь Фу и Юйвэнь Юя наедине.

Юйвэнь Юй вдруг молча сел за свободное место и начал собирать фигурку героя из конструктора.

Юйвэнь Ци улыбалась уголками глаз и спросила Янь Фу:

— Сяофу, а твой брат сегодня не пришёл?

Янь Фу на мгновение замерла.

Всё это время она сжимала в ладони чёрный браслет с пулей — не было кармана, куда бы спрятать его, поэтому она просто держала его в руке.

Видя, что Янь Фу молчит, Юйвэнь Ци мягко улыбнулась:

— Ладно, я и так знаю — твой брат точно не пришёл бы на комикон. Он же терпеть не может делать то, что ему не нравится. Пойдём посмотрим, как играют Чжи и остальные.

Она подозвала Янь Фу к себе.

Шэнь Чжи как раз выбирал героя на экране, но его игровой ник отображался как «Назови-меня-господином».

— Это аккаунт Фаня? — спросила Юйвэнь Ци.

— Ага. У него лучшее снаряжение лучника, и рекорды впечатляющие, так что я одолжил аккаунт, чтобы поучиться.

Юйвэнь Ци села позади Шэнь Чжи, подперев подбородок ладонью.

— Эх… Вы все такие сильные! А я столько учусь, а умею играть только за Лу Баня. В начале игры Фань всегда тащит меня вверх по рейтингу.

Янь Фу на мгновение опешила, затем, помедлив, спросила:

— Ци-цзе, вы тоже играете за Лу Баня?

Юйвэнь Ци обернулась.

— Ага, а что?

Янь Фу слегка улыбнулась.

— Я тоже умею играть только за Лу Баня.

Юйвэнь Ци кивнула.

— Но теперь я хочу сменить героя. Наверное, возьму вспомогательного — тогда смогу поддерживать моего Байли в нижней линии.

— Байли? — удивилась Янь Фу.

— Ага, твой брат Фань чаще всего играет за Байли Шоу Юэ.

Янь Фу замерла. Юйвэнь Ци, заметив её подавленное настроение, взглянула на Юйвэнь Юя и сказала:

— Почему бы тебе не пойти прогуляться с Айюем? Он ведь сегодня специально надел костюм DK.

При этих словах Юйвэнь Юй резко замер.

Янь Фу по-прежнему опустила голову, явно о чём-то переживая.

Тогда Юйвэнь Юй подошёл к ней и спросил:

— Хочешь пить? Может, сходим за молочным чаем?

И тут же добавил:

— Там, снаружи, есть отличный чай с чёрным сахаром и бобами. Угощаю!

Янь Фу посмотрела на него и в конце концов кивнула.

Когда они ушли, Шэнь Чжи задумчиво проводил их взглядом. А Сунь Цэ, стоя рядом, улыбнулся и сказал:

— Ци-цзе, твой брат и сестрёнка Фэй-бабы отлично подходят друг другу. Может, договоришься с Фэй-бабой насчёт свадьбы в будущем? Если вы с ним снова сойдётесь, то будет двойное родство!

О комментариях к комикону в Фэйчэн: ты и Артур…

Янь Фу молчала всю дорогу до выхода из павильона. Лишь дойдя до чайной, Юйвэнь Юй нарушил молчание:

— Ты чем-то озабочена?

Янь Фу очнулась и резко покачала головой.

Юйвэнь Юй сразу всё понял.

— Ты думаешь о том, что между моей сестрой и твоим братом?

При этих словах Янь Фу не удержалась и спросила:

— Э-э… Я только что слышала, как Ци-цзе и Шэнь Чжи разговаривали… Ци-цзе давно знает брата Фаня?

Юйвэнь Юй кивнул.

— Да.

Янь Фу заинтересовалась:

— А как они познакомились?

В это время чай уже был готов. Юйвэнь Юй передал ей горячий стаканчик.

— Тебе лучше пить горячее.

Янь Фу взяла стаканчик и поспешно поблагодарила:

— Спасибо.

По дороге обратно Юйвэнь Юй наконец заговорил:

— Твой брат тебе ничего не рассказывал об этом?

— О чём? — удивилась Янь Фу.

— Ну, о том, что у него была девушка.

Янь Фу удивлённо покачала головой.

Тогда Юйвэнь Юй сказал:

— Ладно. На самом деле моя сестра раньше встречалась с твоим братом.

Янь Фу была поражена.

— Прости, — тут же добавил Юйвэнь Юй.

Янь Фу недоумённо посмотрела на него — она не понимала, за что он извиняется.

— Я… раньше не объяснил тебе, — продолжил он. — В тот день моя сестра познакомилась с тобой, потому что хотела…

— Хотела что?

— Хотела через тебя помириться с твоим братом.

Янь Фу замолчала.

Юйвэнь Юй продолжил:

— Мне очень жаль, что я говорю тебе об этом только сейчас. Но… — он помедлил, — моя сестра очень глубоко переживала эту связь. Она сильно любила твоего брата — это была её первая любовь. После расставания она долго горевала, даже собиралась уехать за границу.

— Э-э…

Он спокойно продолжил:

— В нашей школе об этом много говорили. Твой брат — знаменитость, а моя сестра — королева школы, так что в семнадцатой школе почти все об этом знали.

— А… — Янь Фу колебалась, но всё же спросила: — Почему они расстались?

Выражение лица Юйвэнь Юя стало мрачным.

— Во всяком случае, твой брат бросил мою сестру.

— А?

Он повернулся к Янь Фу:

— Твой брат очень красив и окружён поклонницами. Возможно, он согласился встречаться с моей сестрой лишь ради новизны.

Янь Фу остановилась. В руке она всё ещё держала стаканчик чая. Её лицо, обычно нежное и мягкое, вдруг застыло. Юйвэнь Юй, заметив, что она остановилась, обернулся и удивлённо спросил:

— Почему не идёшь?

Она нахмурилась, уголки губ опустились.

— Не смей так говорить о брате Фане!

Юйвэнь Юй опешил.

http://bllate.org/book/6150/592064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода