× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время Янь Фу смотрела на Фэй Фаня с наивной чистотой и не подозревала, что этот высокий, крепкий парень уже питает к ней непристойные желания — в его голове только что проклюнулись первые ростки «скотских» замыслов.

— Тогда подождём здесь, — лениво произнёс он.

Прошло немало времени, а Чжан Юнь всё не возвращалась. Они молчали. Фэй Фань не отрывал взгляда от её широко распахнутых миндалевидных глаз и тихо спросил:

— Сколько тебе лет?

Она подняла голову и улыбнулась:

— Мне уже тринадцать!

— В седьмом классе?

— Ага.

Разговор на миг оборвался. Янь Фу почувствовала, что, пожалуй, тоже должна задать вопрос, и с любопытством уставилась на Фэй Фаня:

— А тебе сколько, братец Фань?

Эта девочка так мило называла его «братец», что у грубияна в ушах защекотало. Фэй Фань с удовольствием протянул:

— Ммм...

Затем, засунув правую руку в карман, лениво добавил:

— Брату... восемнадцать. Родился одиннадцатого ноября. Скорпион.

Он нарочито выделил слово «брату», а затем перечислил подробности — в его тоне явно слышалась насмешливая фамильярность.

Но Янь Фу ничего не заметила. Её глаза заблестели:

— Братец Фань тоже интересуется знаками зодиака?

— А?

— Я — Рыбы! Родилась шестнадцатого марта.

— О?

— Как здорово! В гороскопе написано, что Скорпион и Рыбы — стопроцентная совместимость!

Фэй Фань прикоснулся пальцами к подбородку, прищурился и внимательно разглядывал девушку. Его миндалевидные глаза сузились, и уголки их стали ещё более узкими и вытянутыми.

Янь Фу, видя, что он молчит, поспешила нарушить тишину, желая угодить:

— Братец Фань, ты в одиннадцатом классе?

Под её любопытным взглядом Фэй Фань редко улыбнулся:

— В десятом. Нам с тобой почти поровну.

В этот момент подошла Чжан Юнь. Увидев Фэй Фаня и Янь Фу, она тут же извинилась:

— Простите, на работе возникла непредвиденная ситуация. Долго ждали?

Янь Фу покачала головой:

— Нет, тётя Чжан! Мы с братцем Фанем отлично поболтали!

Чжан Юнь слегка удивилась. Она хорошо знала характер своего сына: обычно он никого не жаловал и никому не делал поблажек. Она даже переживала, что при первой встрече он будет груб с Янь Фу, но, оказывается, уже принял эту девочку?

— Правда? О чём же вы говорили?

Фэй Фань промолчал.

А Янь Фу радостно улыбнулась:

— Братец Фань — Скорпион, а я — Рыбы! Мы идеально подходим друг другу!

Чжан Юнь с недоверием взглянула на сына. Тот косо посмотрел на Янь Фу и, будто подыгрывая ей, буркнул:

— Мм, ага... Очень подходим. Так написано в гороскопе.

Голос Фэй Фаня был низким, глубоким и бархатистым.

Машина влетела в подземный паркинг с шумом «вж-ж-ж», оставляя за собой белесый след, словно метеор, прочертивший небо хвостом. Чжан Юнь специально припарковалась поближе к подъезду, чтобы было удобнее выгружать вещи Янь Фу.

Янь Фу первой вышла из машины и сама подошла к багажнику, ожидая, когда его откроют.

Из-за руля Чжан Юнь высунула голову и сказала только что вышедшему Фэй Фаню:

— Мама отвезёт машину на наше место. Ты пока помоги Сяофу занести вещи наверх.

Фэй Фань слегка повернул голову и взглянул на девушку. Та в это время смущённо проговорила:

— Братец Фань, не мог бы ты помочь?

По привычке Фэй Фань собирался отказать — он всегда сопротивлялся указаниям госпожи Чжан, — но, услышав, как девочка лично просит его, в нём проснулось что-то вроде мужского самолюбия. Он лениво подошёл к багажнику.

Там стоял розовый чемодан с изображением Китти, несколько жёлтых картонных коробок с неизвестным содержимым и огромный белый плюшевый мишка.

Фэй Фань приподнял бровь и быстро вытащил всё наружу.

Когда Чжан Юнь уехала, Янь Фу поспешила взять свой чемодан и попыталась поднять одну из коробок. Согнувшись, она сказала:

— Братец Фэй, давай разделим вещи поровну.

Она старалась изо всех сил, но то не могла удержать одновременно чемодан и коробку, то вещи снова падали ей на пол.

Фэй Фань молча стоял и наблюдал, как девушка упрямо пытается справиться и снова терпит неудачу. В уголках его губ снова мелькнула редкая усмешка.

Янь Фу обернулась. Её пухлое личико сморщилось, и она надула губы:

— Ладно, сначала отнесу чемодан к лифту, а потом спущусь ещё раз.

Она уже собиралась уйти, но в момент, когда их силуэты почти соприкоснулись, Фэй Фань внезапно опустил локоть ей на макушку. Он был намного выше, и она едва доставала ему до груди.

Янь Фу удивлённо подняла глаза и заметила на его запястье чёрную верёвочку с подвеской в виде золотой пули.

А ещё — покрытые мелкими волосками руки с выступающими венами и насыщенный, почти ощутимый запах мужского гормона.

Фэй Фань низко и бархатисто произнёс:

— Просто скажи: «Не могу, братец Фань». И всё.

Ему показалось забавным, как эта малышка пытается казаться самостоятельной перед ним, хотя на самом деле совершенно беспомощна.

Янь Фу ещё не успела ответить, как Фэй Фань опустил руку, наклонился и одной рукой вытащил из-под ног девочки огромного плюшевого мишку, положив его ей в объятия.

— Держи его.

Затем он взял у неё чемодан и, одной рукой подхватив все коробки, направился к подъезду.

Янь Фу растерянно смотрела ему вслед.

У лестницы он остановился, слегка повернул голову и бросил взгляд на её крошечную фигурку внизу:

— Не пойдёшь домой со своим братцем Фанем?

Янь Фу тут же крепко прижала мишку и, семеня мелкими шажками, побежала за ним.

В лифте она незаметно повернула голову и впервые внимательно рассмотрела его лицо.

Скулы у него были резко очерчены, губы — прямые и холодные, но нижняя губа чуть толще и темнее, что делало его менее бездушным. Нос высокий, как горный пик, ресницы длинные и опущенные, скрывающие глубину его миндалевидных глаз, а густые брови, острые, как клинки, придавали ему грозный вид.

Янь Фу обожала читать мангу и в качестве хобби рисовала комиксы, часто копируя и изучая красивых персонажей. Сейчас она подумала, что Фэй Фань отлично сложен и очень красив — можно будет попросить его позировать для эскизов, снимать фото как референсы для рисунков.

При этой мысли она радостно улыбнулась. Похоже, жизнь в новом доме не будет такой ужасной. Ведь этот на вид грубоватый братец Фань только что так дружелюбно помог ей с вещами.

Когда вернулась Чжан Юнь, она провела Янь Фу по дому. Их квартира была просторной, оформленной в классическом американском стиле, с двухуровневой планировкой. На первом этаже находились прихожая, гостиная, открытая кухня и два балкона. На втором — три спальни, кабинет и две ванные комнаты: одна общая, другая — в спальне.

Первой мыслью Янь Фу было: «Похоже, у тёти Чжан очень состоятельная семья». В Сучжоу, где она жила раньше, их старая квартира была всего на шестьдесят–семьдесят квадратных метров, с одной ванной, и когда приходили гости, становилось очень тесно.

Чжан Юнь уже подготовила спальню для гостьи. После того как Янь Фу разложила вещи, она упала на мягкую кровать с жёлтым цветочным покрывалом и глубоко вздохнула. Затем взяла телефон и сначала позвонила бабушке, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Потом она написала своей лучшей подруге из Сучжоу, Вэй Сиси, в WeChat.

[Янь Фу]: Уже заселилась. Сегодня познакомилась с тётей Чжан и её сыном.

Вскоре пришёл ответ.

[Вэй Сиси]: Ах, бедняжка, тебе теперь так далеко учиться одной... Мы теперь врозь... Плак-плак.

[Янь Фу]: Ничего страшного! Мы ведь можем дальше обсуждать идеи в WeChat.

Янь Фу считала своим счастьем то, что нашла подругу с такими же интересами. Вэй Сиси любила писать рассказы, а она — рисовать мангу. Одна мечтала стать писательницей, другая — художницей комиксов.

Поэтому они часто вместе обсуждали вдохновение и придумывали сюжеты.

Прежде чем Вэй Сиси успела ответить, на телефон Янь Фу пришёл звонок. Увидев имя мамы, она быстро написала подруге «Потом поговорим!» и нажала на зелёную кнопку.

— Алло, Сяофу? Ты уже устроилась у тёти Чжан? — раздался в трубке нежный голос Лю Пэй.

У Янь Фу сразу навернулись слёзы — она так давно не видела родителей.

— Да, мамочка.

— Как тебе там? Привыкаешь?

Лю Пэй говорила с такой заботой, что Янь Фу перевернулась на кровати и зарылась лицом в подушку:

— Привыкаю... Просто... — голос её дрогнул. — Скучаю по тебе и папе.

На том конце провода вздохнули:

— Родители же ведут бизнес в другом городе, чтобы заработать тебе на учёбу. Будь хорошей девочкой у тёти Чжан. Мы заплатили немалые деньги, чтобы тебя перевели в лучшую школу провинции. Обязательно хорошо учись, поняла?

Лю Пэй, почувствовав, что, возможно, сказала слишком строго, добавила:

— Мы обязательно вернёмся к Новому году.

Янь Фу всхлипнула и твёрдо кивнула:

— Мм!

В этот момент дверь «бум!» распахнулась.

На пороге стояла высокая фигура Фэй Фаня. Он слегка наклонил голову: «Эта малышка даже дверь не закрывает?» — подумал он, ведь стоило постучать — и дверь сама открылась.

Увидев Фэй Фаня, Янь Фу поспешила сказать в трубку:

— Мамочка, у меня тут дело, поговорим позже!

Только она положила трубку, как фигура в дверях уже исчезла. Фэй Фань закрыл дверь и снова вежливо постучал: «тук-тук».

Янь Фу вскочила с кровати, привела себя в порядок и сказала:

— Входи.

Фэй Фань снова открыл дверь, но не зашёл в комнату, а остался в проёме, показав лишь половину своего красивого профиля. Не глядя на неё, он медленно произнёс:

— Мама велела сходить за фруктами. Что хочешь?

Она задумалась. Ещё до переезда слышала, что в Фэйском городе её любимые фрукты стоят очень дёшево. В Сучжоу они были слишком дороги, и дома их редко покупали, хоть она их и обожала.

— Можно выбрать самой? — осторожно спросила она.

У двери Фэй Фань нахмурился и скривил губы:

— Только не проси меня купить тебе мандарины в это время года.

Янь Фу рассмеялась и замахала руками:

— Нет-нет! Я хочу дуриан!

Плечи Фэй Фаня мгновенно напряглись. Он повернул голову, и лицо его стало мрачным, почти серым. Он строго посмотрел на Янь Фу:

— Что ты сказала?

Он ненавидел всего две еды на свете: дуриан и тофу с запахом гнили. Если кто-то осмеливался есть эти вонючие, вызывающие тошноту вещи у него под носом, он бы убил этого человека.

Янь Фу, увидев его внезапно злой вид, тихо и робко спросила:

— Дуриан... можно?

Щёки Фэй Фаня напряглись. Он решительно поднял указательный палец и покачал им из стороны в сторону:

— Нельзя. И точка.

Затем добавил:

— Бросай эту вредную привычку. Ни в нашем доме, ни при мне — никакого дуриана.

Янь Фу опустила голову и тихо протянула:

— Ой...

Вся её радость мгновенно испарилась, будто у музыкальной шкатулки выключили завод.

Фэй Фань отвёл взгляд и твёрдо сказал:

— Я куплю — ты ешь.

И вышел, захлопнув за собой дверь.

Янь Фу вернулась к кровати и села прямо. Оглядывая незнакомый дом, она подумала, что её привычки, вероятно, сильно отличаются от привычек семьи Чжан. Надо быть осторожной, подстраиваться под них, чтобы не вызывать раздражения или неприязни — иначе маме будет неловко.

Решив заранее подготовиться к учёбе — ведь через пару дней начнётся школа, а учебники здесь другие, чем в Сучжоу, — она достала из рюкзака книги и графический планшет и подошла к письменному столу тёмно-орехового цвета с лёгким винтажным оттенком. Хотела убрать планшет в ящик, но, коснувшись стопки книг, случайно сдвинула их — и оттуда вылетела фотография.

Она поспешила поднять её и увидела на обороте надпись: «На память о первом чемпионстве Гуагуа».

— Гуагуа? Кто это? — удивилась Янь Фу и перевернула снимок.

Но на лицевой стороне была запечатлена полностью обнажённая фигура Фэй Фаня — на нём были лишь синие плавки с белыми волнами.

Щёки Янь Фу мгновенно вспыхнули. Она зажмурилась и прикрыла лицо руками, а сердце заколотилось: «тук-тук-тук!»

http://bllate.org/book/6150/592035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода