× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Baby Rescues Dad [Quick Transmigration] / Малышка спасает папу [Быстрое перемещение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэ Нинь укрыл малышку тонким одеяльцем, и в его глазах отразилась вся нежность на свете.

— Сама пробежала с трассы до больницы, искала меня больше двух часов. На всех четырёх лапках — одни кровавые мозоли.

Чжэн Хэмин не мог вымолвить ни слова. Спустя долгую паузу он наконец произнёс:

— В тебя пошла.

Вся четверо — семья Гэ Ниня — оказались ранены. Великий Император обгорел дотла, спасая младенца; Второй Господин, чтобы вытащить людей из огня, прыгал через пламенные кольца снова и снова, пока шерсть на нём не начала плавиться; волосы Гэ Ниня тоже не уцелели — медсестра в «скорой» одним движением ножниц превратила их в аккуратную стрижку до плеч.

— Можно нарастить, — сказал Чжэн Хэмин.

— Не буду, — ответил Гэ Нинь. Ему очень нравилась новая причёска.

Чжэн Хэмин кивнул. У Гэ Ниня уже были знаковые работы вроде «Демонического бога» и «Секты», а популярность сериалов «Питомцы дома» и «Большая погоня» обеспечивала ему широкую известность. Теперь ему не нужно было держаться за счёт внешности или яркой индивидуальности.

Гэ Нинь с семьёй разместился в больнице, и Чжэн Хэмин приезжал трижды в день, чтобы принести еду Второму Господину. Сам Гэ Нинь не возражал против больничной еды, но Второй Господин её презирал и даже не притрагивался.

Те, кого спасли, лучше всех понимали, насколько опасной была ситуация в автобусе. Пусть они и находились без сознания от тяжёлых травм, боль на мгновение возвращала их в реальность — они чувствовали жар пламени и запах утечки бензина.

За эти короткие четыре минуты Гэ Нинь и Великий Император вынесли двенадцать человек и одного младенца.

— Многие называют это чудом, — сказал Чжэн Хэмин.

Гэ Нинь ласково потрепал малышку за ушко и спокойно ответил:

— Когда жизнь висит на волоске, просто не остаётся выбора.

В палату вошёл старый полицейский с тремя ведрами детской смеси. Гэ Нинь встретил его с радостью — запасы смеси для малышки подходили к концу, и подкрепление пришлось как нельзя кстати.

— Парни из отдела пытались повторить ваши действия с Великим Императором и Вторым Господином, — вздохнул старик. — Лучший из них сумел вытащить только девятерых.

— Вот почему мои руки и ноги до сих пор будто ватные, — заметил Гэ Нинь.

Старый полицейский погладил Второго Господина по голове, коротко рассказал о дальнейших шагах по расследованию ДТП и ушёл.

— Он вообще-то позволяет чужим гладить себя по голове? — удивился Чжэн Хэмин.

— Второй Господин отлично различает хороших и плохих людей, — ответил Гэ Нинь.

— Верно, — кивнул Чжэн Хэмин. — Ведь именно он первым раскусил того сценариста-убийцу.

Раздался звонок. Гэ Нинь сразу же сбросил вызов. Тут же зазвонил телефон Чжэн Хэмина.

— Коллеги хотят навестить тебя и заодно немного погреться у твоей славы, — пояснил тот.

— Надоело, — отрезал Гэ Нинь.

— Босс тоже спрашивает, в какой ты больнице, хочет лично выразить соболезнования.

— Не надо.

— Здесь поблизости нет других нормальных больниц. Даже если я не скажу, они всё равно догадаются. Мы ведь в мире шоу-бизнеса — иногда приходится соблюдать приличия.

— Не буду.

Чжэн Хэмин снял очки и помассировал переносицу.

— Ладно, я понимаю: тебе больно, настроение ни к чёрту. Постараюсь от них отвязаться.

— Если придут Старый Кот с Коу Утун, пусть не несут женьшеня и фруктов — лучше купят смесь.

У Чжэн Хэмина не осталось сил спорить.

— Хорошо, хорошо, конечно. Ты же пациент, можешь себе позволить капризы.

— Раз уж ты так сказал, — продолжил Гэ Нинь, — принеси ещё мой домашний компьютер и приставку.

— Да ты что?! — воскликнул Чжэн Хэмин. — Ты собираешься здесь остаться до скончания века? Съёмки «Джентльмена танцев» вот-вот начнутся, и все ждут только тебя!

— Я даже танцевать не могу, о каких съёмках речь?

В дверях показалась Коу Утун.

— Сценарий можно переделать.

— Как ты сюда попала? — удивился Чжэн Хэмин.

— Папа привёз, — ответила она.

Чжэн Хэмин заглянул за её спину. Старый Кот катил тележку, нагруженную четырьмя огромными коробками детской смеси — в каждой по двадцать пять банок.

Вытирая пот со лба, он пояснил:

— Подумал, что здесь не найдёшь ту марку, которую пьёт Юйюй. Решил сам привезти.

Коу Утун протянула отцу стакан воды и добавила:

— Смесь — это так, между делом. Главное — поблагодарить.

— Именно! — подхватил Старый Кот. — Только что получил звонок из родных мест и узнал, что ребёнка, которого спас Великий Император, зовут Юйюй. Это внук моего старшего дяди! Бабушка вынесла его погулять на солнышко, и тут его похитили. А потом ещё и в эту аварию попал… Не знаю, как отблагодарить за такое спасение!

Коу Утун продолжила:

— Вся наша родня в Тибете чуть с ума не сошла от благодарности. Хотели кланяться прямо в трубку и просили нас поклониться тебе от их имени. Но там сейчас лёд — дороги закрыты, на машине не проехать. Как только растает, сразу приедут.

— Вот это совпадение, — пробормотал Чжэн Хэмин.

— Ещё бы! — воскликнула Коу Утун. — Они думали, что ребёнок всё ещё в Тибете, и обыскали там каждый уголок. А его привезли сюда!

— Малыша накачали снотворным и спрятали в чемодане, — пояснил Гэ Нинь.

Старый Кот с дочерью отправились в полицию забирать ребёнка, а вскоре в палату вошёл мужчина в традиционном китайском костюме.

— Мой младший брат всё ещё прикован к постели, — сказал он. — Пришёл узнать, чего вам не хватает.

— Ничего не нужно, — ответил Гэ Нинь.

— Я разбогател на угольных шахтах, — заверил его гость. — Не стесняйся, братан.

Гэ Нинь оглядел его седеющие виски и задумался: называет ли тот его «братаном» просто потому, что так принято на северо-востоке Китая обращаться к любому младшему мужчине, или же это искреннее, хоть и несколько преувеличенное, проявление теплоты?

Мужчина в костюме пояснил:

— Моему младшему брату примерно столько же лет, сколько и тебе. Сломал обе ноги, но всё равно не унимается. Я поставил ему компьютер, пусть играет. И тебе установлю такой же в палате.

Гэ Нинь понял, о ком речь. Этого человека вытащили из-под обломков с полностью раздробленными ногами — кости торчали наружу, а раскалённый металл прожёг плоть. Из всех спасённых он выглядел самым безнадёжным.

— Сейчас же к нему зайду, — решил Гэ Нинь. Он считал, что шансов на выживание у того почти нет.

— Буду очень благодарен! — обрадовался мужчина. — Уговори его, что лучше быть живым, пусть даже и калекой.

Гэ Нинь не стал ждать. Он взял на руки малышку, позвал Великого Императора и Второго Господина и отправился навестить раненого.

Тот и впрямь лежал связанный, то бормоча о смерти, то вырываясь из ремней.

Мужчина в костюме рявкнул:

— Ещё раз скажешь «умру» — прикажу влить тебе в рот дерьмо!

В палате повисла десятисекундная тишина. Затем раненый завопил от боли и страха, но больше не осмелился произнести ни слова о смерти.

Гэ Нинь прикрыл рот ладонью и тихонько кашлянул — ему хотелось рассмеяться. Эта пара, несмотря на разницу в возрасте, создавала вокруг себя совершенно неуместную, но очень живую атмосферу.

Хозяин, дав своему брату ещё одну затрещину (звучало больно!), извинился:

— Прости за этот цирк.

Гэ Нинь улыбнулся:

— Ваша братская привязанность вызывает зависть.

Связанный Тан Цзю зло фыркнул:

— Завидуй, коли хочешь! Забирай его себе, мне он не нужен!

Его брат, Тан Жун, не менее грубо приказал медсестре:

— Влей ему обратно всё, что он вылил!

Гэ Нинь с интересом наблюдал за этим представлением. Настоящая братская вражда куда занимательнее любого сериала!

Чжэн Хэмин принёс компьютер и игровую приставку, но в шестой палате Гэ Ниня не застал. Узнав у медсестры, где тот находится, он спустился вниз и обнаружил, что Гэ Нинь уже надорвал швы от смеха и теперь, как испуганный перепёлок, выслушивал гневные наставления врача.

Как только врач увидел Чжэн Хэмина, объект его гнева немедленно сменился — теперь он отчитывал агента за безответственность.

Гэ Нинь попросил Чжэн Хэмина перенести вещи сюда:

— Я больше не вернусь на шестой этаж. Эти братья — мой источник радости!

— Опять надорвёшь швы? — не сдавался Чжэн Хэмин.

— В «Джентльмене танцев» ещё полно музыки и хореографии, которые нужно доделать. А вдохновение приходит только в хорошем настроении.

— А Юйюй? Разве она не твой источник вдохновения?

Гэ Нинь нашёл сотню оправданий:

— Каждый раз, когда я перевязываю Юйюй, мне больно за неё. От таких чувств никакие весёлые песни и танцы не получаются.

— Ладно, — сдался Чжэн Хэмин. — Я всё равно не переубежу тебя. Но если ты снова надорвёшь швы, тебя занесут в чёрный список, и мне достанется вместе с тобой.

Агент также отвечал за рацион Второго Господина, поэтому Гэ Нинь не стал его злить. Вместо этого он договорился с Тан Жуном, и Тан Цзю перевезли на шестой этаж.

— Я хочу одноместную палату! — завопил Тан Цзю.

Гэ Нинь тем временем спокойно доедал лапшу — от криков аппетит становился только лучше. Такой жизнерадостный комик просто обязан выжить!

— Перестань орать, — посоветовал он. — Твой брат ушёл. Кричи хоть до хрипоты — всё равно никто не услышит.

— Не лезь ко мне! Пусть всё идёт, как идёт!

— Из-за тебя мои волосы сгорели дотла, — парировал Гэ Нинь. — Если ты умрёшь, они сгорят зря. Знаешь, сколько стоили мои волосы?

Тан Цзю действительно заинтересовался:

— Ну сколько?

Гэ Нинь протянул ему страховой полис от продюсерской компании.

— Посмотри сам.

Тан Цзю внимательно прочитал каждую строчку, не пропустив ни единой детали, и в конце выругался.

— Поскольку ущерб был причинён по моей вине, страховка не выплатила ни юаня, — пояснил Гэ Нинь.

— Но почему твои волосы стоят так дорого? — недоумевал Тан Цзю.

— Ты ведь знаешь, кто я?

— Конечно, знаменитость.

— Раз так, должен был догадаться: бренды платят мне за рекламу средств для волос. Похоже, твой брат прав — ты и впрямь богатый дурачок.

— Не только я! — возмутился Тан Цзю. — Ни один нормальный человек такого не предположил бы!

Гэ Нинь снисходительно улыбнулся, словно говоря: «Ты больной, тебе можно».

Тан Цзю не выдержал. Схватив проходившего мимо врача, он потребовал объяснений. Ответ врача совпал с рассказом Гэ Ниня на восемьдесят процентов.

Оказавшись вдвоём с Гэ Нинем, Тан Цзю лежал, уставившись в потолок, и размышлял о жизни. По генетике, образованию и среде он ничем не отличался от своих братьев и сестёр — те умны, успешны, а он… Может, дело в том, что он родился, когда семья уже разбогатела? Не испытав трудностей, его мозг просто не развился должным образом?

Гэ Нинь, прижимая к себе малышку, уселся напротив него:

— Ну что думаешь, брат?

— Я на десять лет старше тебя! — огрызнулся Тан Цзю. — Ты должен звать меня «старшим братом».

Гэ Нинь внимательно разглядел его лицо:

— По поведению, речи и выражению лица тебе не больше двадцати пяти. И выглядишь соответственно.

Тан Цзю гордо выпятил грудь:

— Я просто отлично ухаживаю за собой!

— Тебе уже за тридцать, — мягко, но твёрдо сказал Гэ Нинь. — Пора проявить зрелость. Встретил трудность — преодолевай. Если ты умрёшь, мои волосы сгорят зря, но главное — что станется с твоими родителями и тремя братьями с пятью сёстрами, которые так тебя любят?

Глаза Тан Цзю наполнились слезами:

— У меня нет ног!

— А, — невозмутимо отозвался Гэ Нинь, — я уж думал, ты из-за ожогов на руках отчаялся.

Слёзы моментально высохли.

— Как может красота быть важнее ног?!

— Если бы ты провёл опрос в нашей компании, — возразил Гэ Нинь, — большинство выбрало бы красоту без ног, а не ноги без красоты.

— У них что, ценности искажены?

— Без ног, но с красивым лицом, можно добиться славы и успеха в шоу-бизнесе. С ногами, но без внешности — тебя быстро вытеснят более талантливые и привлекательные. Такова реальность.

— Для меня ноги важнее! Без них я не смогу играть в баскетбол, не смогу сам за собой ухаживать… И все мои кроссовки-лимитки останутся без хозяина!

Гэ Нинь взглянул на часы — пора готовить смесь для малышки.

— Да, это действительно трагедия. Но постарайся справиться сам. Твой брат всё равно не позволит тебе умереть.

Тан Цзю уставился на него с обидой:

— Может, уговоришь его? Если бы ты не полез спасать, мне бы не пришлось страдать!

Едва он это произнёс, как подслушавший разговор Тан Жун набросился на него с кулаками.

http://bllate.org/book/6149/591983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода