× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вновь вернулся в общежитие, порылся в одном из шкафчиков и вытащил полбутылки спирта. Подойдя к умывальнику, вылил жидкость на полотенце и начал яростно тереть лицо — будто сбрасывал накопившуюся злость прямо на собственную кожу.

— Давай я тебя умою, — Линь Сичи вырвала у него полотенце и, словно искупая вину, прошептала: — Я сама тебя умою…

Сюй Фан молчал, но и полотенце не отбирал. Он опустил глаза и пристально смотрел на неё.

Линь Сичи встала на цыпочки и медленно стала вытирать ему лицо. Она не смела встречаться с ним взглядом и сосредоточилась на следах, оставшихся на его щеках.

— Я же не знала, что ты прямо так выйдешь, — тихо сказала она.

Сюй Фан одной рукой оперся на перила балкона, слегка наклонился вперёд и приблизил лицо к ней.

Его щёки уже покраснели от собственной грубости, и Линь Сичи не осмеливалась надавливать сильнее. Она осторожно, по чуть-чуть стирала следы и вдруг произнесла:

— Пипи сегодня девятнадцать лет.

Услышав это, Сюй Фан приподнял брови. А она, моргнув, многозначительно добавила:

— Уже пора стать поумнее и научиться держать свои эмоции под контролем. Не надо постоянно злиться на добрых и милых людей.

Сюй Фан дернул бровью и холодно бросил:

— Ты не можешь просто замолчать?

Они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга — всего в нескольких сантиметрах.

Линь Сичи тщательно стёрла все следы с его лица и с удовлетворением кивнула. Её глаза блеснули, и вдруг она встретилась с ним взглядом.

Раньше, даже когда у неё не было к нему никаких особых чувств, она иногда терялась, глядя в его глаза.

А сейчас и подавно.

Когда Линь Сичи пришла в себя, она уже не знала, сколько времени простояла, уставившись на него.

Его выражение оставалось таким же холодным и дерзким, но во взгляде появилось что-то новое — чего она не могла понять. Ей показалось, что расстояние между ними стало ещё меньше: стоит лишь чуть-чуть приподняться на цыпочки — и она коснётся губами его подбородка.

Линь Сичи мгновенно задержала дыхание, сунула полотенце ему в руки и, смущённо отвернувшись, пробормотала:

— Умойся как следует.

С этими словами она быстро вернулась в комнату.

Сюй Фан остался на месте, провожая её взглядом. Затем выпрямился, открыл кран, тщательно прополоскал полотенце и не спеша убрал с лица остатки спирта.

Глядя на своё отражение в зеркале, он глубоко выдохнул:

— Ха.

Но тут же, будто в борьбе с самим собой, резко провёл руками по волосам, не зная, о чём думать.


Линь Сичи никак не могла успокоиться. Её мысли метались, и, чтобы отвлечься, она начала оглядываться по сторонам. В углу комнаты она заметила сложенный маленький столик, вытащила его и раскрыла перед кроватью Сюй Фана.

Подойдя к его письменному столу, она взяла торт и медленно открыла коробку.

Как раз в этот момент Сюй Фан вернулся с балкона. Увидев торт на столе, он нахмурился и огляделся.

— Ты купила? — спросил он, явно сомневаясь.

— … — Линь Сичи подняла на него глаза, но тут же отвела взгляд и начала вставлять свечи в торт. — А кто ещё?

Сюй Фан всё ещё с недоверием смотрел на неё, но подошёл и сел напротив.

В общежитии кадетов уборку проверяли три-четыре раза в неделю в любое время, поэтому в комнате всегда царил порядок.

Они сели прямо на пол.

Заметив, что Сюй Фан не отводит от неё глаз, Линь Сичи сделала вид, что ничего не замечает, и продолжала зажигать свечи, параллельно переводя разговор:

— Когда твои соседи вернутся?

— Не знаю, — ответил он и тоже наклонился, помогая ей зажечь свечи.

Когда все девятнадцать свечей были зажжены, Линь Сичи встала и направилась к двери.

— Не задувай пока свечи. Я выключу свет — так будет атмосфернее.

Она погасила свет и, взяв сумку со стола, вернулась, улыбаясь.

— Хочешь сначала загадать желание?

— Ага, — лениво отозвался Сюй Фан, прислонившись к кровати. — Желаю, чтобы ты в этом году стала чуть умнее.

— … — Линь Сичи не стала спорить и явно помахала сумкой у него перед носом. — Не можешь загадать что-нибудь нормальное? Хотя бы реальное?

Увидев логотип на пакете, Сюй Фан снова нахмурился:

— Откуда у тебя это?

— Я купила! — воскликнула Линь Сичи.

Он ей не верил и продолжал размышлять вслух:

— У папы такие туфли?

— …

Тут она вспомнила, как раньше часто дарила ему вещи, которыми сама уже пользовалась.

Для неё это было настоящее чёрное пятно в прошлом.

Лицо Линь Сичи мгновенно залилось румянцем. Она стиснула губы и, пытаясь спасти ситуацию, решительно заявила:

— Это я купила! Совершенно новые! Никто их не носил! Я долго выбирала!

В конце, от волнения, её голос даже задрожал.

Наступила тишина.

В комнате остался лишь тусклый свет свечей, мерцающий на их лицах.

Сюй Фан опустил подбородок и вдруг рассмеялся. Кончики его глаз приподнялись, и его взгляд медленно поднялся от пакета в её руках до её глаз.

В его взгляде бурлили чувства, словно вихрь, затягивающий её всё глубже.

Было ли это атмосферой момента или давним, накопившимся желанием — но он больше не мог сдерживаться.

— Мне кажется, — хриплым голосом произнёс он, — я никогда не пойму, о чём ты думаешь.

— Что? — тихо спросила Линь Сичи, стараясь успокоиться.

Сюй Фан протянул руку и в третий раз за вечер застегнул её молнию до самого верха. Перед её глазами снова воцарилась темнота, сквозь которую едва пробивался свет.

Она уже готова была возмутиться, но тут же услышала его слова:

— Но на этот раз, думаю, я угадал.

Линь Сичи замерла. Дыхание замедлилось. Она сжала пальцы и почувствовала: то, что он сейчас скажет, заставит её сердце выскочить из груди.

И действительно, в следующее мгновение его голос, мягкий и хриплый, прозвучал в полумраке:

— Ты ведь влюблена в меня.

От этих слов атмосфера в комнате мгновенно стала томной и напряжённой.

Тесное пространство, приглушённый свет, мерцающие свечи. Слова юношки, сидевшего напротив неё, звучали нежно и трогательно, но в то же время давили на неё, будто лишая воздуха.

Голова Линь Сичи на мгновение опустела. Она даже почувствовала благодарность Сюй Фану за то, что он застегнул молнию — эта тканевая преграда хоть немного облегчала дыхание, будто отделяя её от внешнего мира.

Она не знала, как ответить.

Можно было просто отшутиться. Сказать что-нибудь вроде: «Да ты что, с ума сошёл?» — и всё вернётся на круги своя. Возможно, между ними что-то и изменится, но со временем всё станет как раньше.

Нужно было сначала убедиться, что он тоже испытывает к ней чувства. Только тогда можно признаваться.

Иначе они даже дружить не смогут.

Линь Сичи стиснула зубы, потянула молнию вниз и, словно идя на казнь, смело подняла глаза. Она опустила молнию до носа, оставив открытыми лишь большие, блестящие глаза.

И тут же встретилась с его взглядом.

Он смотрел на неё всё это время, не отводя глаз, будто пытался сквозь ткань разгадать её мысли.

Его глаза были глубокими и спокойными, отражая мерцающий свет свечей. Этот свет казался таким хрупким — стоит лишь махнуть рукой или сказать пару слов, и он погаснет, оставив их во тьме.

Все заготовленные фразы мгновенно испарились. Линь Сичи опустила голову, избегая его взгляда, и заметила, что свечи почти догорели.

— Ты бы уже загадал желание… — тихо пробормотала она, явно пытаясь сменить тему.

Её реакция, похоже, уже всё сказала.

Сюй Фан опустил ресницы. Они слегка дрожали. Он провёл языком по губам, горько усмехнулся и, немного помедлив, произнёс с хрипотцой:

— Желание…

Он сделал паузу, прочистил горло, будто пытаясь взять себя в руки, и вернул прежний беззаботный тон:

— Забудь то, что я только что сказал.

— …

Это были ступеньки для неё — возможность спастись.

Она должна была облегчённо выдохнуть. Должна была радоваться, что избежала неловкой ситуации. Но вместо этого ей стало тревожно. Что-то пошло не так. И ей совсем не стало легче на душе.

Сюй Фан внешне оставался спокойным, но она чувствовала: он расстроен.

Линь Сичи не понимала, откуда у него эта грусть, но видеть его таким было больно. Глаза защипало, в носу защекотало.

Сюй Фан выпрямился и равнодушно бросил:

— Чёрт, сто лет не дул на свечи…

Он наклонился, собираясь задуть пламя.

Но в этот момент Линь Сичи, затаив дыхание и дрожа всем телом, опередила его и одним выдохом погасила все свечи.

Комната мгновенно погрузилась во тьму.

Сюй Фан замер, не ожидая такого поворота.

— Ты чего? — через несколько секунд спросил он, нахмурившись.

— Ну… — Линь Сичи растерянно вернулась на своё место и тихо пробормотала: — Просто… насчёт твоего желания… Я ещё не решила, смогу ли его исполнить…

В темноте повисла тишина.

Линь Сичи слышала только стук собственного сердца — громкий, хаотичный, будто оно вот-вот вырвется из груди.

Бум.

Бум-бум.

Она не видела его лица и не знала, понял ли он её намёк. Оставалось только ждать — и надеяться, что он сам включит свет.

Прошло мгновение… или целая вечность.

Внезапно раздался резкий скрип — кто-то отодвинул стоявший между ними стол.

В следующую секунду Сюй Фан резко притянул её к себе. Он обхватил её так крепко, будто боялся, что она исчезнет, и его дыхание было прерывистым.

Линь Сичи услышала другой стук — мощный, как гром, — доносящийся из его груди.

— Чёрт, — прошептал он хриплым голосом и, будто с облегчением, прижался лбом к её уху. Его тёплое дыхание обжигало кожу, заставляя краснеть до корней волос. — Долго же ты думала.

Лицо Линь Сичи прижималось к его груди. От неожиданности она не знала, куда деть руки, и запнулась:

— Ну… не так уж и долго…

Помолчав, она добавила ещё тише:

— Мне немного страшно.

— Страшно? — Его кадык дрогнул. Длинные пальцы схватили край её капюшона и резко стянули вниз. — Решила, что ответить?

Волосы Линь Сичи растрепались, и он одной рукой придерживал её голову. Она притворилась мёртвой и молчала, прижавшись к нему.

— Думать не надо, — нетерпеливо перебил Сюй Фан и чуть сильнее приподнял её подбородок. В этот момент за дверью прошли люди, и в коридоре включился свет. Он поймал её взгляд и тихо сказал: — Я поменяю желание.

Линь Сичи растерянно заморгала:

— …Какое?

http://bllate.org/book/6147/591831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода