× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос, Сюй Фан повернул голову и тут же заметил её неловкую, смущённую позу. От неожиданности он чуть не поперхнулся водой, поспешно поставил бутылку на колени и закашлялся так, будто задыхался.

Когда наконец перевёл дух, он тихо выругался:

— Чёрт возьми.

Линь Сичи молчала.

Она поклялась себе больше никогда не делать ничего подобного.

Сюй Фан кашлял до слёз — горло чесалось и жгло, будто внутри всё пересохло. Сдерживая раздражение, он спросил:

— Ты сегодня с ума сошла, что ли?

— Нет, — угрюмо буркнула Линь Сичи.

Просто ты слишком сложный! Ничего не получается — ни так, ни эдак. Совсем безнадёжно.

Весь её пыл мгновенно испарился. Лицо стало таким, будто она получила тяжёлый удар. Веки вяло опустились, и она растерянно пробормотала:

— Подарила тебе бутылку воды — другие сочли это странным, а ты даже не ругал меня.

— …

— А когда похвалила — сразу начал ругаться.

— …

— Дай мне подумать.

— …

Что вообще задумал этот парень?

После окончания матча Линь Сичи не задержалась рядом с ним ни на секунду. Получив удар по самооценке, она теперь хотела лишь одного — уйти туда, где нет Сюй Фана, и обдумать новый план.

Увидев, что его друзья собирают вещи и собираются уходить, она коротко попрощалась с ним и вернулась на прежнее место. Там Хэ Жулян куда-то исчез, остался только Е Йэвэнь, погружённый в телефон.

Она подошла и небрежно спросила:

— А Хэ-сюэчан?

Е Йэвэнь даже не поднял глаз:

— Видимо, в туалет пошёл.

Линь Сичи не придала этому значения, села на своё место и начала вспоминать все свои прошлые попытки завоевать расположение Сюй Фана. Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: шансов добиться его расположения — ноль.

Краем глаза заметив Е Йэвэня, она на секунду замялась, затем тихо спросила:

— Е Йэвэнь, задам тебе вопрос.

— Какой?

— Ты стал бы испытывать симпатию к девушке, которая постоянно тебя ругает?

— Как именно ругает?

Линь Сичи прикинула, что обычно говорит Сюй Фану, и, загибая пальцы, перечислила:

— Что ты урод, скупой, девчонка…

Она не успела договорить, как Е Йэвэнь тут же воскликнул:

— Да я псих, если бы стал!

А ведь она ещё думала, что у неё есть преимущество.

Вернувшись в общежитие, Линь Сичи провела серьёзный анализ и пришла к выводу, что её нынешняя стратегия неверна. Покрутившись целый вечер в сомнениях, она решила на время прекратить все эти вымученные ухаживания.

Будет видно — и тогда уже действовать.

Она верила: обязательно настанет момент, когда она сможет удачно повысить свой рейтинг в его глазах.

В воскресенье в инженерном факультете проходил последний матч — решающая битва между архитектурным и океанологическим отделениями за первенство.

Обе команды явно отнеслись к игре серьёзнее, чем раньше, и зрителей собралось вдвое больше, чем в предыдущие дни. Трибуны были заполнены, в основном, девушками.

Линь Сичи пришла заранее и, держа в руках бутылку воды, заняла то же место, что и вчера.

Сюй Фан как раз разговаривал с товарищами по команде, но, заметив её, подошёл и встал перед ней. Он провёл рукой по волосам, рассеянно взглянул на бутылку в её руке и, казалось, с облегчением выдохнул.

Затем он сел рядом с Линь Сичи.

Та подумала немного и спросила:

— Ты волнуешься?

— Чего ради?

— Приз за первое место — велосипед, а за второе — всего лишь бутылка стирального порошка. Разница огромная.

— Это тебя волновать должно, — парировал он.

И правда.

Хотя в этой игре главное — участие, а не победа, Линь Сичи всё равно обрадовалась до невозможного, когда судья объявил, что архитектурное отделение одержало победу. Она наблюдала, как толпа бросилась к игрокам, и как сам Сюй Фан, не в силах скрыть улыбку, принимает поздравления. Она тоже медленно двинулась вперёд, сжимая бутылку воды.

Заметив, что многие девушки тоже хотят предложить ему воды, она ускорила шаг.

Действительно, вокруг Сюй Фана собралось немало девушек — в основном одногруппниц, чьи имена он не помнил. Он вежливо поблагодарил каждую, но воду ни у кого не взял.

Сюй Фан бросил взгляд в сторону места, где сидела Линь Сичи, но не увидел её там.

Он огляделся и вскоре заметил её вдалеке — она пыталась протиснуться сквозь толпу, но безуспешно. Вскоре она смирилась с поражением, обошла сбоку и снова попыталась подойти.

Но девушки вокруг Сюй Фана плотно окружили его, и ей не оставалось ни малейшего просвета.

Линь Сичи подумала, что он, пожалуй, самый популярный парень здесь, и огляделась в поисках другого пути. Единственное свободное место оказалось позади него — там можно было хотя бы немного коснуться его.

Она уже собралась обойти сзади, как вдруг Сюй Фан приподнял бровь, наклонился и, схватив её за голову, резко притянул к себе.

— Не видишь, что я здесь?

Девушки рядом тут же освободили место. Все переглянулись, словно что-то поняв, и разошлись, направившись к другим игрокам.

От неожиданного рывка Линь Сичи потеряла равновесие и упала прямо на Сюй Фана.

На самом деле, она могла устоять на ногах.

Но в этот момент её охватило непреодолимое желание — импульс, который невозможно было остановить. Она сглотнула, сделала вид, что не может затормозить, и всем телом врезалась ему в грудь.

Сюй Фан явно не ожидал такого поворота и, не подготовившись, отшатнулся на два шага назад. Его футболка была мокрой от пота после игры, от неё исходил лёгкий запах пота — но не неприятный. Его руки были свободны, но от неожиданности он не знал, куда их деть.

… Похоже, он вообще не отреагировал.

Линь Сичи замерла на две секунды, затем медленно отстранилась и встала ровно, решив опередить его и обвинить первой:

— Не таскай меня за голову, как за баскетбольный мяч! Я же не устою…

Она не успела договорить, как Сюй Фан резко отступил ещё на два шага и ничего не сказал.

— Ты… — Линь Сичи была оскорблена его реакцией, будто её только что оскорбили, и обиженно воскликнула: — Ты вообще слишком переусердствуешь! Я просто не удержалась, это же не специально!

Сюй Фан отвёл взгляд и не ответил. Он почесал щёку, явно не зная, что сказать, и протянул руку:

— Дай воду.

— Ладно, — Линь Сичи почувствовала себя одинокой актрисой в пустом театре и, подавив раздражение, шагнула вперёд, чтобы положить бутылку ему в ладонь.

Сюй Фан инстинктивно отступил на шаг, взял воду, повернулся и, открутив крышку, одним глотком осушил всю бутылку.

Линь Сичи заметила его движение и с наклоном головы спросила:

— Почему ты каждый раз отходишь, когда я подхожу?

— Что? — Сюй Фан закрутил крышку, выглядел немного растерянно, но тут же изменился в лице. В его глазах мелькнуло смущение, и тон стал резче: — Жарко. Не лезь так близко.

Услышав это, Линь Сичи послушно отступила.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как Сюй Фан бросил:

— Слишком далеко.

Она остановилась и подняла на него глаза.

Сюй Фан только что закончил игру — щёки его были красными, лоб покрыт потом, и, судя по всему, ему действительно было жарко. Даже уши и шея слегка порозовели.

Линь Сичи на несколько секунд замерла, глядя на него, и задумалась: а были ли его щёки такими красными раньше?

Она не могла вспомнить.

Заметив, что Линь Сичи всё ещё пристально смотрит на него, Сюй Фан почувствовал себя виноватым, будто она вот-вот раскроет его тайну. Его тон стал ещё грубее:

— Че пялишься?

— А? — Линь Сичи вздрогнула и тоже почувствовала неловкость. Она медленно отвела взгляд.

— Ладно, не буду смотреть.

Матчи во всех факультетах завершились почти одновременно. Когда результаты были объявлены, в спортзале поднялся шум, но постепенно всё успокоилось по мере того, как зрители разошлись.

Капитаны команд архитектурного и океанологического отделений договорились вместе сходить поужинать за пределами кампуса.

Линь Сичи уже собиралась попрощаться с Сюй Фаном и вернуться к другим организаторам, чтобы узнать, что дальше, как вдруг один из парней окликнул её:

— Эй, студентка!

Линь Сичи обернулась, недоумевая, и неуверенно указала на себя:

— Меня?

— Да, — робко сказал парень в тёмно-синей форме океанологического отделения. — Ты последние дни так старалась для нашего факультета… Мы хотим пригласить тебя на ужин — в знак благодарности.

Как раз в этот момент подошли Е Йэвэнь и Хэ Жулян. Линь Сичи сказала: «Подождите секунду», подбежала к ним и кратко объяснила ситуацию:

— Обе команды собираются на ужин. Спрашивают, пойдём ли мы с вами.

Услышав это, Е Йэвэнь тут же наклонился к её уху и загадочно прошептал:

— Угощают бесплатно?

Линь Сичи отстранилась и с досадой посмотрела на него:

— Сам и спроси.

Хэ Жулян не обратил на них внимания, прошёл вперёд и, держа папку с документами, обсудил с капитанами команд время вручения призов и прочие формальности.

Линь Сичи огляделась:

— Может, спросим у старосты, какие у нас дальше планы? Его совсем не видно…

При этих словах Е Йэвэнь тяжело вздохнул:

— Они все уже пошли ужинать со своими отделениями.

— А… — Линь Сичи тихо предложила: — Тогда и мы пойдём?

Е Йэвэнь снова тяжело вздохнул.

Линь Сичи удивлённо посмотрела на него:

— Ты чего вздыхаешь?

Он бросил на неё мрачный взгляд и уныло произнёс:

— Ты не поймёшь.

Хэ Жулян, тем временем, уже увлёкся разговором с несколькими парнями и больше не вернулся. Линь Сичи собралась подойти к Сюй Фану, чтобы идти вместе, но Е Йэвэнь крепко схватил её за локоть.

Она искренне удивилась — сегодня он вёл себя странно:

— Ты чего?

Е Йэвэнь без тени смущения заявил:

— Здесь мы оба никого не знаем. Пойдём вместе.

Ты же самый настоящий светский бабник — не притворяйся!

Линь Сичи не понимала, чего он хочет, и отцепила его руку:

— Отпусти. У меня есть знакомые.

Е Йэвэнь тут же вцепился снова:

— Нет! Я никого не знаю, мне страшно.

Линь Сичи уже не знала, что делать, и снова отвела его руку, продолжая искать глазами Сюй Фана среди высоких баскетболистов. Потом спросила:

— Если тебе что-то нужно — скажи прямо.

Е Йэвэнь облизнул губы и неловко пробормотал:

— Спроси у старосты Вэнь, где она.

Линь Сичи хотела спросить, почему он сам не спросит, но побоялась, что он снова начнёт её преследовать, и быстро достала телефон. Найдя в WeChat Вэнь Цзинцзинь, она написала:

[Где ты?]

Вэнь Цзинцзинь ответила почти мгновенно.

Линь Сичи просто показала экран Е Йэвэню.

Тот кивнул, а затем внезапно глубокомысленно вздохнул:

— Я знаю, что ты знаешь.

Линь Сичи на секунду опешила.

Знает что?

Е Йэвэнь не стал тянуть:

— Мне нравится староста Вэнь.

Линь Сичи была поражена.

Она действительно ничего не знала! Ни малейшего намёка!

Как он вообще решил, что она в курсе?

Она не поверила и тихо сказала:

— Ты осмеливаешься положить глаз на старосту?

— В любви нет разницы в возрасте или должности, — обиделся Е Йэвэнь. — Ты не должна меня так подавлять.

— Прости, — Линь Сичи прикусила губу и медленно показала ему жест «вперёд» большим пальцем. — Удачи тебе.

Как только он признался, болтливость Е Йэвэня вернулась с новой силой. Он принялся выговариваться Линь Сичи о своих страданиях и мучениях последних дней. Та молча выслушивала, как живой дневник, не комментируя.

Про себя она подумала, что, хоть и влюблена тайно, пока не испытывает подобных чувств.

Наконец Е Йэвэнь замолчал.

Линь Сичи подумала немного и тихо спросила:

— А если бы тебя обняла девушка — случайно, нечаянно — как бы ты отреагировал?

Е Йэвэнь уныло спросил:

— В каких отношениях? И какая именно?

— Просто подруга, — Линь Сичи помедлила, потом облизнула губы: — Ну, типа меня.

Е Йэвэнь на секунду замер, потом извинился:

— Прости.

— …

— Я бы, наверное, ударил.

Линь Сичи нахмурилась и уточнила:

— Но я видела, как он покраснел.

Е Йэвэнь продолжил разрушать её надежды:

— Может, просто стеснительный.

Услышав это, Линь Сичи замолчала.

http://bllate.org/book/6147/591823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода