× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Сюй Фан откинулся на спинку стула, разблокировал экран телефона и стал вести себя так, будто Линь Сичи — воздух. На лице его отчётливо читалось: «Убирайся подальше, пока я добрый».

Такая реакция вызвала у неё глухое раздражение.

Линь Сичи сдержалась и предложила:

— Давай заключим пари, как в старших классах: на месячные карманные.

Она мечтала выиграть у Сюй Фана все его деньги, заставить его приползти к ней с просьбой одолжить хоть немного, растоптать его в прах и заставить почувствовать ту боль, что терзала её сейчас.

Сюй Фан фыркнул:

— Твои карманные?

Линь Сичи поперхнулась от его тона и повысила голос:

— Только начало месяца! У меня сейчас три тысячи есть!

— Три тысячи? — нахмурился Сюй Фан, будто пытаясь вспомнить что-то, но почти сразу добавил: — Погоди, посмотрю, сколько у меня мелочи.

Линь Сичи стиснула зубы, проигнорировала его слова и перешла к сути:

— Я буду бороться с тобой на перегибание рук — двумя своими против твоей левой. Как тебе?

Если она проиграет даже при таком раскладе, тогда уж точно смирится.

Хотя… Сюй Фан, наверное, не согласится…

Едва она это произнесла, брови Сюй Фана приподнялись, уголки глаз слегка поднялись вверх, а губы тронула лёгкая усмешка — будто он наконец нашёл что-то интересное. Он выпрямился и тихо рассмеялся, нарочито растягивая слова:

— Давай.

Линь Сичи ещё не успела порадоваться, как услышала продолжение:

— Опять какой-то дурачок пришёл мне деньги отдавать.

— …

Линь Сичи замерла, хотела возразить, но вдруг почувствовала неладное и нахмурилась:

— «Опять»?

Сюй Фан не ответил. Он разминал левую руку, сжимая и разжимая ладонь. Кожа на руке была тонкой, сквозь неё чётко проступали жилы, а костяшки пальцев выделялись рельефно и мощно — рука выглядела длинной и сильной.

Будто он заранее готовился к предстоящему поединку.

В этот момент подошёл официант с подносом и поставил на стол несколько блюд — всё в ярко-красном перцовом соусе, с плавающим сверху жиром и клубами аппетитного пара.

Аромат на миг отвлёк Линь Сичи, но она быстро вернулась к разговору и уставилась на Сюй Фана. Её выражение лица было серьёзным и обиженным, как у хозяйки, у которой только что украли любимого питомца.

Сюй Фан, сидевший напротив, даже не взглянул на неё. Он наклонился, поправил положение тарелок и потому не заметил её лица. На мгновение он задумался, а затем взял палочки и спокойно произнёс:

— Сначала поешь.

Линь Сичи не обратила внимания и спросила:

— Кто был предыдущий дурачок?

— … — Сюй Фан на секунду замер, его ресницы, чёрные, как вороньи перья, приподнялись, и он бросил на неё недоумённый взгляд. Но тут же понял и посмотрел так, будто в его глазах появилось несколько дополнительных смыслов.

На этот раз он действительно смотрел на неё как на дуру.

Сюй Фан:

— Ты сегодня без мозгов из дома вышла?

Линь Сичи:

— Ага, боялась, что ты расстроишься, так что спрятала их.

Сюй Фан:

— Да ну тебя к чёрту.

Линь Сичи покачала головой и поправила его:

— Поправочка: «дурацкий попугай».

Сюй Фан поперхнулся от её слов, и лицо его мгновенно потемнело, будто кто-то плеснул ему в лицо чёрной тушью.

— Вали отсюда.

— Ни за что, — тут же отрезала Линь Сичи и участливо напомнила: — Ведь через минуту твои карманные перейдут ко мне. Если я уйду, тебе придётся есть в долг.

При этих словах Сюй Фан прищурился, его кадык дёрнулся, а линия от подбородка до шеи стала чёткой и резкой. Он наклонился вперёд, спокойно и уверенно сдвинул тарелки в сторону, освобождая на столе большое пространство.

Когда он снова поднял голову, уголок губ его приподнялся, а в глазах заплясали искры.

— Сначала посостязаемся, потом поедим.


Линь Сичи вернулась в общежитие уставшая.

Остальные три девушки, судя по всему, тоже только что пришли и сейчас сидели, тесно сгруппировавшись и болтая. Услышав звук поворачивающейся ручки двери, шесть глаз уставились на неё.

Когда Линь Сичи села на своё место, Не Юэ подсела поближе:

— Сичи, ты знакома с тем парнем?

Настроение у Линь Сичи было паршивое, и она вяло ответила:

— Ага, друг.

— Одноклассник по школе?

— Да, — сказала Линь Сичи. — Мы с ним с детства вместе росли.

Чэнь Хань:

— Так вы что, детские друзья?

Не Юэ:

— Завидую! Мне бы тоже такого!

Чэнь Хань:

— Любопытно, на каком он факультете? Все они такие высокие и статные, будто на подиуме дефилируют.

Синь Цзыдань:

— Э-э… В университете же есть тот самый…

Линь Сичи подумала:

— Кажется, на строительном. А, точно! Он кадет.

Не Юэ полушутливо заявила:

— Отлично! Моя цель на все четыре года университета — найти себе кадета в парни.

Она уже хотела что-то добавить, но вдруг заметила унылое выражение лица Линь Сичи:

— Эй, а ты чего такая грустная? Разве не с твоим «детским другом» ходила ужинать?

Линь Сичи покачала головой и промолчала.

Синь Цзыдань тихо спросила:

— Может, Сичи не хочет говорить…

— Нет, — вздохнула Линь Сичи. — Просто только что проиграла пари своему другу.

Не Юэ:

— А?! Как так вдруг? На что вы поспорили?

Линь Сичи:

— На перегибание рук. Мои две против его левой.

Чэнь Хань:

— Проиграла? Он левша?

Не Юэ:

— Думаю, нормально. Твой «детский друг» явно не ниже ста восьмидесяти пяти, да ещё и кадет! Силач, наверное.

— …

А ведь в школе она одной рукой его побеждала.

Прошёл всего год!

Линь Сичи завыла и упала лицом на стол, молча.

Не Юэ погладила её по голове и с любопытством спросила:

— А на что ставили?

— На месячные карманные, — Линь Сичи резко села, заглянула в ящик стола и в отчаянии воскликнула: — У меня наличных осталось двадцать рублей…

— А карта столовая? — Не Юэ нахмурилась, считая ставку неразумной. — Если отдашь всё, как проживёшь этот месяц?

— Ну… — Линь Сичи помолчала несколько секунд. — Мне придётся каждый день ходить к нему за деньгами, как нищенка.

— …

На самом деле Линь Сичи уже привыкла.

Со средней школы она постоянно искала повод поспорить с Сюй Фаном.

Выигрывала считанные разы.

Но сейчас она была уверена в победе. Что Сюй Фан одной левой перегнёт её обе руки — это стало для неё полной неожиданностью и серьёзным ударом по самооценке.

В конце концов, чтобы не проиграть, Линь Сичи пустила в ход все уловки, но ни одна не сработала.

В отчаянии она даже попыталась сыграть на жалости:

— Пипи, у меня сегодня плохое настроение.

Сила в руке Сюй Фана сразу ослабла наполовину.

Линь Сичи уже подумала, что сработало, и в душе потёрла руки от радости. Она уже собиралась воспользоваться моментом, как Сюй Фан вдруг рассмеялся и мгновенно приложил полную силу, прижав её руки к столу.

Все её попытки вырваться оказались тщетными.

Сюй Фан отпустил её руки, приподнял бровь и лениво откинулся на спинку стула.

— Плохое настроение? — медленно разминая левую руку, он нарочито сочувственно добавил: — Ради тебя я просто обязан был выиграть.

Ха-ха, выиграл — и сразу задрал нос.

Линь Сичи не хотелось с ним разговаривать, но, вспомнив о предстоящем месяце, она сжала зубы и с трудом выдавила улыбку:

— Это как раз ради меня?

Он невозмутимо ответил:

— Чтобы у тебя был повод хорошенько поплакать.

— …

— А, — настроение Сюй Фана явно улучшилось, он бросил на неё ленивый взгляд, — можешь начинать прямо сейчас.



Линь Сичи подумала:

«Переживу этот месяц — и больше никогда не буду связываться с этой собакой».


На следующее утро в девять часов открылась система выбора курсов.

Обязательные предметы нельзя было сбросить или изменить расписание, остальные студенты выбирали и корректировали по своему усмотрению. За четыре года университета каждый должен был набрать определённое количество кредитов, иначе не получить диплом.

Первый курс обычно самый свободный, поэтому старались заполнить расписание по максимуму.

Кроме того,

перед началом военных сборов университет провёл тестирование по английскому языку, по результатам которого студентов распределяли на три уровня: A, B и C.

Английский был обязательным предметом, и по уровню определяли темп обучения — в основном, чтобы адаптировать программу под уровень знаний.

Линь Сичи была уверена, что получит уровень A, но, выйдя из аудитории, совсем приуныла. Однако, узнав, что все, кто сдавал экзамен по провинциальному варианту R, попали в группу C, она успокоилась.

В общежитии, кроме Чэнь Хань, все остальные тоже оказались в группе C.

Девушки заранее узнали через форум: ни в коем случае нельзя брать курс у преподавателя Янь Чжичжуна — если попадёшь к нему, это будет кошмар.

Линь Сичи встала в восемь утра, к половине девятого уже сидела перед компьютером, полностью готовая. От нечего делать она написала Сюй Фану несколько сообщений в WeChat, но он не отвечал.

Видимо, ещё не проснулся.

Линь Сичи запустила игру и получила нагоняй от соперника. В полном унынии она закрыла игру.

Как раз в восемь часов пятьдесят восемь минут

Не Юэ, словно таймер, напряжённо напомнила:

— Ещё две минуты.

— Минута.

— Пятьдесят секунд.

— Десять секунд.

— Три.

— Два.

— Один.

Линь Сичи затаила дыхание, навела курсор на кнопку «Войти в систему» в центре экрана и нажала левую кнопку мыши. Зажмурившись и сжав кулаки, она прошептала молитву: «Пожалуйста, дай войти!»

Через три секунды она открыла глаза.

Перед ней мелькали непонятные символы и ярко-синий экран.

Синий экран смерти.

Линь Сичи:

— …

Какой же убогий компьютер.

Она в ярости и отчаянии зажала кнопку питания, чтобы принудительно выключить машину. Тем временем Не Юэ и Чэнь Хань уже успели занять места на курсах у всех преподавателей, кроме Янь Чжичжуна, и радостно закричали:

— Ура! Забрали!

— А вы, Цзыдань, Сичи?

Синь Цзыдань уныло ответила:

— Я ещё не зашла…

Линь Сичи чуть не заплакала:

— У меня компьютер завис.

Когда Линь Сичи перезагрузила компьютер и снова открыла систему выбора курсов, единственным оставшимся вариантом был курс Янь Чжичжуна. Она смотрела на экран и никак не могла решиться нажать «записаться».

В этот самый момент Сюй Фан ответил на её сообщение: [Проснулся.]

Настроение Линь Сичи и так было паршивое, а его беззаботный тон, будто ему наплевать на расписание, вывел её из себя окончательно. Она тут же набрала его номер.

Телефон отозвался после первого гудка.

Линь Сичи:

— Тебе разве не надо вставать выбирать курсы?

Голос Сюй Фана, ещё сонный, был хриплым и низким. Перед ответом он кашлянул пару раз, и его рассеянный тон, усиленный помехами в эфире, звучал особенно магнетически:

— А который час?

Линь Сичи взволнованно воскликнула:

— В девять начинается! Если опоздаешь хоть на минуту, всё хорошее разберут!

Сюй Фан был явно не в себе:

— А ты во сколько встала?

— В восемь! Я даже будильник поставила, чтобы к восьми тридцати сидеть за компьютером!

— И что, заняла?

Линь Сичи:

— …

Она стиснула зубы и с досадой выпалила:

— Компьютер завис! Если бы не этот кусок железа, я бы даже ногами мышку нажала — и всё равно успела бы!

— Тогда твоему компьютеру можно поставить памятник, — Сюй Фан, похоже, усмехнулся. Линь Сичи услышала лёгкий выдох — мягче, чем обычно. — Спас мышку от гибели.

— …

Помолчав немного,

Линь Сичи, не сумев занять курс, не имела настроения шутить и спросила:

— Чем занимаешься?

Сюй Фан:

— Выбираю курсы.

Линь Сичи:

— Ты тоже на уровне C по английскому?

Сюй Фан:

— Ага.

Линь Сичи удивилась:

— На C остался только этот кошмарный препод!

— Какой кошмар? — Сюй Фан зевнул, явно не придавая значения. — Выберу любого.

Линь Сичи не хотела принимать реальность и отчаянно цеплялась за надежду:

— Но говорят, он очень строгий.

Сюй Фану надоело отвечать:

— Ага.

— Ты уже выбрал?

— Ага.

— А гуманитарные курсы?

— Ага.

Линь Сичи:

— …

Она мысленно завыла и покорно поставила галочку напротив этого курса.

http://bllate.org/book/6147/591800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода