× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а, вот оно что, — пробормотал помощник режиссёра Ли, взглянув на Су Тина с завистью.

— Когда приедет режиссёр Лянь?

— Вчера они засиделись до двух часов ночи. Думаю, раньше одиннадцати он не появится, — сказал помощник режиссёра Ли, указывая на зону отдыха. — Сегодня жара стоит лютая. Пойди пока отдохни там или прогуляйся по окрестностям.

Су Тин кивнул:

— Я не тороплюсь. Шаньчуань велела передать: пусть режиссёр Лянь пришлёт кого-нибудь к ней для подписания контракта.

Глаза помощника режиссёра Ли вспыхнули:

— Сегодня же подпишут?

— Да, именно так она мне сказала. Ошибки быть не может.

Помощник режиссёра Ли придвинулся ближе и тихо спросил:

— А сколько?

Су Тин тоже понизил голос:

— У неё сегодня отличное настроение, поэтому шестьдесят миллионов — сразу и полностью.

Помощник режиссёра Ли едва не прикусил язык от изумления. Он слышал от Инзы, что эта женщина очень богата, но даже представить не мог, что настолько. В индустрии развлечений за столь короткий срок уже почти полтора миллиарда инвестиций! Главное здесь — не сумма, а скорость. Это ясно показывает: ей действительно всё равно, уйдут ли деньги в убыток или нет.

— Сейчас же позвоню режиссёру Ляню!

— Не стоит, пожалуй…

— Ерунда! Он обрадуется этой новости больше всего на свете! — Помощник режиссёра Ли таким образом делал одолжение Су Тину.

Тот лишь улыбнулся, ничего не ответив. Он прекрасно понимал намёк.

Режиссёр Лянь, разбуженный телефонным звонком, не выказал недовольства. В этой профессии тебя могут разбудить в любое время суток. Хотя он и не актёр, но если с его актёрами случится что-то непредвиденное, съёмочный график рухнет. Поэтому, увидев, что звонит его помощник, режиссёр Лянь, зевая, спросил:

— Сяо Ли, в чём дело?

— Режиссёр, отличные новости! Приехал Су Тин!

— Сколько дала?

Сон как рукой сняло. Режиссёр Лянь мгновенно проснулся и теперь чувствовал себя так бодро, будто готов пробежать три круга вокруг студии.

— Шестьдесят миллионов — полностью, — с трудом сдерживая возбуждение, ответил помощник режиссёра Ли и добавил: — Похоже, она довольна Су Тином. Сегодня утром он приехал сюда на её машине, водитель сам его привёз.

— Отлично, отлично, отлично! Я скоро буду на месте, — сказал режиссёр Лянь, протирая лицо. — Позвони ещё нескольким инвесторам и сообщи, что вопрос с финансированием решён.

— Есть!

Помощник режиссёра Ли был доволен: режиссёр давал ему возможность наладить отношения с инвесторами.

После разговора с помощником режиссёр Лянь прищурился и немедленно набрал главного сценариста.

— Перепиши финальную часть сценария. Нужно сделать образ Шэ Юйтяня более объёмным, добавь пару сцен, чтобы персонаж стал симпатичнее зрителю.

— Сколько вложила? — сценарист тоже не был глупцом и сразу задал самый важный вопрос.

— Полностью покрыла.

— Что?! Она одна закрыла весь дефицит?

— Да.

— Сегодня же подумаю, как сделать Шэ Юйтяня ещё милее.

Главный сценарист тоже прекрасно понимал правила игры. Такие правки второстепенных ролей не влияют на основной сюжет и часто используются командой создателей, чтобы угодить крупным спонсорам. Поэтому он согласился без малейшего недовольства.

Пока режиссёр Лянь получил новости, Лэй Яо узнал о них ещё раньше. Когда режиссёр прибыл на площадку, Лэй Яо уже некоторое время беседовал с Су Тином и буквально сиял от радости: подружиться с таким «высоким деревом» — это не только гарантия успеха для Су Тина, но и надёжная опора для его маленькой компании.

— Сегодня мы сразу сделаем тебе фотосессию для образа, а завтра начнём снимать, — сказал режиссёр Лянь в прекрасном настроении. Теперь, когда финансовая тревога исчезла, он мог полностью сосредоточиться на работе.

— Хорошо, — кивнул Су Тин.

Его спокойное и вежливое поведение ещё больше расположило к нему режиссёра. Тот даже побоялся, что Су Тин, получив поддержку такой влиятельной покровительницы, станет высокомерным и неуправляемым.

Но внешность Су Тина оказалась идеальной. Роль Шэ Юйтяня — змеиного духа — требовала странного сочетания: с одной стороны, демоническая сущность, с другой — благородная, почти конфуцианская прямота и преданность долгу. Все сомневались, сможет ли Су Тин передать эту ауру. Однако стоило ему облачиться в широкие одежды — и он словно сошёл прямо со страниц сценария: величественный, с достоинством, полный духа патриотизма и благородства.

Режиссёр Лянь и Лэй Яо были в восторге.

После фотосессии Су Тин сразу спросил:

— Режиссёр, у меня сегодня ещё будут дела здесь?

— А? У тебя планы?

— Да, — улыбнулся Су Тин. — Шаньчуань сказала, что раз я теперь буду часто сниматься здесь, лучше купить квартиру. Гостиницы и хостелы не очень удобны для жизни.

Вокруг послышались несколько вздохов зависти. Недвижимость в районе киностудии стоит недёшево.

Режиссёр Лянь энергично закивал:

— Нет, дел больше нет. Смело иди. Квартира — отличная идея. Будет удобнее сниматься и отдыхать дома.

— Понял.

— Завтра можешь прийти после десяти утра.

— Хорошо.

Су Тин вежливо поблагодарил и спокойно сел ждать, пока ему снимут грим. Заодно отправил сообщение Го Жоунин.

Многие пытались заглянуть, что он пишет, надеясь подсмотреть, как он ухаживает за своей покровительницей, но никто ничего не увидел — Су Тин слишком быстро убрал телефон. Ещё больше удивило всех то, что он отправил всего одно сообщение, а потом открыл популярный сайт с романами и углубился в чтение, явно получая удовольствие…

Грим ещё не успели полностью снять, как машина Го Жоунин уже подъехала. Но она не выходила, спокойно сидела внутри, дожидаясь Су Тина. Это снова вызвало зависть у окружающих.

Забравшись в машину, Су Тин услышал:

— Посмотри варианты. Я сегодня утром осмотрела несколько квартир, — сказала Го Жоунин, протягивая ему свой телефон.

Су Тин с покорностью взял устройство и, листая предложения, пробормотал:

— Теперь я точно стал содержанцем.

Го Жоунин косо глянула на него:

— Да ты и раньше им был. Серьёзно, ты такой белый.

Су Тин недовольно посмотрел на неё и ткнул пальцем в одно из объявлений:

— Вот эту.

— Почему именно эту? — Го Жоунин бегло взглянула: район действительно неплохой с точки зрения фэн-шуй, поэтому она включила его в список. Но почему выбрал именно он?

— Я проверил: там живёт немало актёров моего типа. Если я поселюсь среди них, будет легче войти в их круг и получать полезную информацию, — ответил Су Тин. Его подготовка была безупречной.

— Дядя Цюй, в агентство «Аньсинь», — сказала Го Жоунин.

— Хорошо.

Поскольку покупка совершалась за полную сумму наличными, агент был в восторге. Су Тин расписался в необходимых документах, и риелтор заверил, что все остальные формальности будут оформлены сегодня же и лично доставлены в резиденцию Го Жоунин.

Когда они вышли из агентства, Су Тин решил немного вздремнуть, но, открыв глаза, заметил, что дорога ведёт не туда:

— Куда мы едем?

— В торговый центр. Здесь, конечно, не западный район Шанхая, но есть вполне приличная улица с брендовыми магазинами. Я нашла её сегодня утром, — ответила Го Жоунин. Она сама почти не ходила по магазинам: одежда либо от родных, либо от домашнего портного.

— Тебе нужно купить вещи? — глупо спросил Су Тин, не сразу сообразив.

Го Жоунин закатила глаза:

— Мне? Зачем мне? Это тебе. Твоя прежняя одежда никуда не годится. Раз ты теперь со мной, не должно быть такого, чтобы ты выглядел бедняком.

Снова это странное чувство… Су Тин безучастно уставился в экран телефона, собираясь поискать советы по ухаживанию за девушкой, но вместо этого случайно открыл роман под названием «Жестокий президент влюбляется в меня». Как же досадно!

У Го Жоунин прекрасный вкус, да и у Су Тина взгляд неплох. Просто раньше он выбирал одежду исключительно из соображений удобства и практичности — отсюда и дешёвые футболки с «Таобао». Но теперь, когда к внешнему виду предъявляются конкретные требования, он серьёзно подошёл к выбору.

Их вкусы оказались схожими: обоим нравилась простая, лаконичная одежда. Кроме повседневных вещей, они купили ещё два комплекта классических костюмов.

— Много костюмов не надо. Лучше потом сделать на заказ. Эти — просто на первое время, — пояснила Го Жоунин.

— Не обязательно. У меня дома ещё есть несколько костюмов на заказ. Этого хватит для официальных мероприятий, — ответил Су Тин.

— А? Тебе раньше приходилось их носить? — В начале их знакомства Го Жоунин никогда бы не задала такой вопрос, но теперь между ними установились дружеские отношения.

— Для работы — нет, — подумав, ответил Су Тин. — У моих родителей собственный бизнес, поэтому у меня тоже есть несколько компаний. Иногда я должен появляться на корпоративах в качестве… своего рода оберега.

Го Жоунин кивнула:

— Понятно.

— Когда будет время, я привезу все свои вещи, манжетные пуговицы, зажимы для галстуков — всего этого хватит для будущих мероприятий, — вспомнил Су Тин. Его мама обожает драгоценности и часто покупала их и себе, и ему.

— Украшения и камни тем ценнее, чем старше они по возрасту. А вот одежда должна быть современной. Я всё равно закажу тебе ещё два костюма, — сказала Го Жоунин.

— Да, ты права, — согласился Су Тин.

Они шли по торговому центру, тихо обсуждая детали гардероба, совершенно не замечая, насколько странным выглядело всё происходящее.

Авторское примечание: Четвёртый день. Завтра последний. Обязательно выдержу!

Два человека, совершенно не приспособленных к шопингу, вернувшись в гостиницу, без сил рухнули на пол.

— Как же я устал, — простонала Го Жоунин, будто её душа покинула тело. — Это тяжелее, чем целый день карабкаться по горам, выискивая удачные места для фэн-шуй.

— Тяжелее, чем бегать целый день с пятьюдесятью килограммами за спиной, — добавил Су Тин, еле выдавливая слова.

Шопинг мгновенно попал в чёрный список обоих. Ни за что на свете они больше не захотели бы повторить этот опыт.

Как актёр, протеже второго по величине инвестора проекта, Су Тин ожидал спокойной жизни на съёмочной площадке. Вместо этого его ждал настоящий ад.

Для Су Тина это был ад, а для режиссёра Ляня — пытка. Несколько раз он оказывался на грани нервного срыва: от начального терпения через яростный гнев к полному апатичному отчаянию. И всё это произошло не за день — а буквально за одну сцену.

Лэй Яо сидел с каменным лицом и в конце концов опустил голову, начав считать свои пальцы. Он был безмерно рад, что Су Тин ухватился за золотую жилу в лице Го Жоунин. Он уже мечтал о светлом будущем — не только для Су Тина, но и для своей маленькой компании. Но едва мечта начала оформляться, как тут же рассыпалась в прах. Пересчитывая пальцы, Лэй Яо мысленно перечислял недостатки Су Тина.

Не умеет ни петь, ни танцевать. И главное — его ходьба по площадке словно совершается в другом измерении.

Эта «божественная» ходьба окончательно добила Лэй Яо и стала причиной страданий режиссёра Ляня. Сам Су Тин выглядел совершенно раздавленным.

Съёмка, которую планировали закончить за час, растянулась на четыре, и даже тогда сцена так и не была доведена до конца. Усталость охватила всех не только физически, но и морально — каждый чувствовал себя глубоко травмированным.

Режиссёр Лянь еле держался на ногах и в конце концов объявил перерыв до завтра. Произнеся эти слова, он почувствовал, будто его душа вознеслась на новую ступень просветления.

Сев в машину Го Жоунин, Су Тин сидел, угрюмо уставившись в пол, будто собирал вокруг себя грибы. Его окутывала такая мрачная аура, что казалось — вот-вот пойдёт дождь.

— Что случилось? Съёмки не заладились? — удивилась Го Жоунин. В её представлении Су Тин всегда сиял изнутри, даже когда выглядел как бездомный бродяга. А сейчас его взгляд был рассеянным, безжизненным.

— Очень плохо пошло.

— Ты ведь не профессионал и не проходил серьёзной подготовки. Неудивительно, что игра получается неидеальной. В конце концов…

— Не в этом дело, — перебил Су Тин, проводя ладонью по лицу. — С актёрской игрой проблема не так уж велика. Да, микромимики не хватает, но ведь это сериал, а не кино на большом экране — там требования куда строже. Я бы справился.

— Тогда в чём причина?

Су Тин не ответил сразу. Некоторое время он молчал, а потом глухо произнёс:

— В ходьбе по площадке.

— А? — Го Жоунин, как и большинство зрителей, ничего не понимала в актёрском ремесле.

— Чтобы снять актёра, нужна камера, — с трудом пояснил Су Тин. — Она стоит в определённом месте, и во время игры актёр должен одновременно думать о сцене и о том, чтобы показать камеру своё лучшее лицо, свою лучшую сторону.

Сказав это, он бросил взгляд на водителя Цюй Гана.

— Свой человек, — заверила Го Жоунин, не скрывая полного доверия к дяде Цюю.

Цюй Ган тут же насторожился, прислушался — и на его лице появилось полное недоумение: «Полиция? Следователь?»

http://bllate.org/book/6146/591723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода