× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разумеется, — сказал Ли Бинь, прикуривая сигарету. В клубах дыма его мысли мелькали с головокружительной скоростью. — Но даже с таким надёжным вложением нам стоит хорошенько всё обдумать.

— Именно, — подхватила Инза, сделав большой глоток кофе. — Я как раз и хочу посоветоваться с вами: какие инвестиции ей предложить и какой из вариантов действительно стоит внимания.

— Съёмки сериала, продвижение, продажа прав и прокат — всё это требует времени. Да и зачем нам создавать себе конкурента? По-моему, лучше предложить ей вложиться в шоу. Такие проекты быстро окупаются, прибыль приходит быстро, а конкуренции с нами — никакой. Если всё пойдёт гладко, мы и своих актёров туда запустим: наберут популярности — и всем будет польза.

Сценарист тут же поддержал:

— Согласен. Пусть будет шоу. Заодно и наших актёров включим — двойная выгода. Кстати, у этого инвестора есть кто-то, кого она хочет продвигать?

— Нет. Мой зять сказал, что она сама по профессии инвестор. Я уточняла — особых требований нет. Дело спокойное, но угодить ей непросто. Честно говоря, было бы легче, если бы Го Жоунин прислала кого-нибудь вроде Го Жоуцзин — тогда бы у меня был чёткий ориентир, кого радовать.

— Ладно, тогда решено. В ближайшие день-два соберись с командой на ужин, наладь связи.

— Хорошо.

Го Жоунин, вложив деньги, спокойно сидела дома, словно рыбак, ожидающий улова. Пока Инза не глупа, она вскоре предложит несколько надёжных вариантов. А уж заработает ли что-то — зависит от личной проницательности и удачи.

Су Тиню оперативно оформили документы и передали одному малоизвестному агенту. «Малоизвестный» — это мягко сказано: в компании было всего два-три человека, и агент был один-единственный. Су Тинь не подписывал контракт — его передали агенту по просьбе друга семьи. Если парень проявит себя, его точно не оставят в такой конторе. Если же нет — тогда и контракт ни к чему.

Су Тиню нужно было за неделю уладить все дела и вылететь в Пекин. Пока он этим занимался, Инза уже связалась с несколькими знакомыми, выбрала подходящее время и позвонила Го Жоунин:

— Госпожа Го, все ключевые участники проекта уже на местах. У вас есть свободное время в ближайшее время? Хотим уточнить: у вас есть какие-то пожелания по поводу актёров?

— Я в актёрах не разбираюсь и сериалы почти не смотрю. Вы — профессионалы, решайте сами, — ответила Го Жоунин, не проявляя ни малейшего желания вмешиваться.

— Поняла, поняла, — сказала Инза. — Кстати, вы упоминали, что хотите инвестировать в шоу-бизнес. Только в сериалы? Или вообще во всё, что связано с индустрией развлечений?

— Как? Есть надёжные проекты? Если идея стоящая, то подойдёт что угодно.

— Это шоу. Один мой знакомый из этой сферы. Люди проверенные. Хотя, честно говоря, я не очень разбираюсь — сериалы и шоу хоть и в одном бизнесе, но всё же разные вещи.

— Шоу — это короткий цикл, верно?

— Да, быстро — месяц, медленно — три месяца. Если вам интересно, я попрошу их приехать в Шанхай и лично всё рассказать.

— Не нужно. Недавно господин Чжу как раз собирался в Пекин по делам инвестиций. Мы поедем вместе. Когда именно — пока не определились. Просто сообщите нам удобное время.

— Хорошо, хорошо, — обрадовалась Инза.

— Ну как? Получилось? — как только она положила трубку, её подруга с тревогой спросила.

— Получилось! Она приедет в Пекин, и не одна — с ещё одним инвестором, Чжу Синьчэном. Он занимается ангельскими инвестициями и довольно известен в отрасли.

Дело было сделано, и Инза чувствовала себя на коне. В последнее время в их «второсортном» кругу она пользовалась уважением, и даже некоторые из «первого эшелона» начали с ней общаться.

Когда Го Жоунин и Чжу Синьчэн прибыли, их встретили с большим почётом. Режиссёр и сценарист впервые видели Го Жоунин лично, и, разумеется, как перед богиней богатства, сыпали комплиментами. Го Жоунин чувствовала себя неловко, а вот Чжу Синьчэн легко справлялся с подобными ситуациями.

За ужином, помимо основной команды Инзы, присутствовали ещё двое — один лет тридцати с небольшим, другой — около пятидесяти. Оба дружили с Инзой и занимались шоу, но без особого успеха: проекты не взлетали, спонсоров было мало, денег не хватало.

Чжу Синьчэн ловко перевёл разговор на их проекты. Старший, Чжэнь Тянь, начал первым:

— Моё шоу — музыкальное. Два формата: соревнование и игра на узнавание песен. Уже вышло два выпуска, есть своя аудитория и неплохие отзывы. В этот раз хотим пригласить двух известных исполнителей и обновить сценографию.

Зная, что Го Жоунин и Чжу Синьчэн не смотрят такие передачи, Чжэнь Тянь не стал спрашивать, видели ли они шоу — зачем ставить людей в неловкое положение? Лучше сам всё рассказать.

— В какое время выходит? На местном канале или федеральном? — спросил Чжу Синьчэн, явно более заинтересованный. Он заранее подготовился к встрече.

— Небольшой бюджет, местный канал. Но трансляция идёт и онлайн. Называется «Одна песня» — уже можно найти в сети.

— Всё вживую или запись?

— Всё живое. Это наш козырь.

— Звучит неплохо. Я вообще люблю музыку, — наконец вмешалась Го Жоунин.

— Тогда обязательно посмотрите. У нас, может, и нет звёзд, но поют все от души, — похвалил своё шоу Чжэнь Тянь.

Го Жоунин кивнула — явно без отвращения. Чжэнь Тянь немного расслабился.

Второй проект — приключенческое реалити — не вызвал у Го Жоунин и Чжу Синьчэна никакого интереса. Чтобы такое шоу стало популярным, нужны либо настоящие профессионалы, либо звёзды с огромной аудиторией. А у этого парня ни того, ни другого — риск слишком велик.

Когда ужин подходил к концу, Го Жоунин встала:

— Извините, схожу в туалет.

Выйдя из зала, она глубоко вздохнула. Как бы ни старались гости оживить атмосферу, она всё равно чувствовала себя не в своей тарелке на таких встречах с незнакомцами.

Помыв руки, Го Жоунин не спеша шла по коридору, как вдруг из соседнего кабинета выскочил человек и врезался в неё. К счастью, она шла медленно, поэтому лишь пошатнулась, но не упала.

— Простите, простите! Я не смотрел под ноги… Вы в порядке?

Го Жоунин нахмурилась — от него несло алкоголем, но вёл он себя вежливо, так что она лишь покачала головой:

— Ничего страшного.

В этот момент из того же кабинета вышел ещё один, тоже пьяный, да ещё и пропахший табаком. Смесь запахов заставила Го Жоунин инстинктивно отступить — она не выносила ни дыма, ни перегара.

— Ты куда?

— Не могу, брат, правда не могу.

— Понял. Не только ты — я тоже не вынес.

— Прости, я всё испортил.

— Да ладно тебе! Если не получится — откроем лавку острой лапши. Говорят, доход неплохой и не надо унижаться.

— Не утешай меня. Ты ведь сам мечтал прорваться в эту индустрию. Ты готов просто так сдаться? Я — нет.

— А что делать? Без денег и связей здесь не выжить.

Толстяк посоветовал:

— Брось это дело. Мне, в крайнем случае, лишь придётся терпеть чужие взгляды. А ты… Ты красив, и, хоть ты и готов пойти на всё ради прорыва, подумай: даже если тебя «возьмут под крыло», то кем? Тем, кто сейчас в комнате? Ни за что! Я сам не смог бы…

Го Жоунин едва сдержала смех. Разговор о такой постыдной теме, как сексуальные услуги за карьеру, звучал так комично, будто она попала на живое выступление комиков.

— Но мы уже договорились с Цзиньцзян! Неужели бросать всё? Я не могу с этим смириться, — обессиленно прислонился к стене первый парень. — Дай мне немного времени… Я попробую ещё раз…

— Да брось! После того, кого ты там увидел, я бы даже за миллион не согласился. Это же кошмар! Ты потом точно станешь фригидным…

Го Жоунин нашла это забавным. Перед выходом она погадала на инвестиции: в раскладе «звезда богатства» и «звезда прибыли» поддерживали друг друга, а «звезда прибыли» была особенно сильна — явный знак крупного заработка. Однако люди в том кабинете сидели в «зонах упадка» — денег от них явно не жди. Она думала, что удача придёт позже, но, похоже, момент настал прямо сейчас.

Го Жоунин нарочно тихонько рассмеялась, чтобы привлечь внимание.

Услышав смех, оба парня смутились. Особенно тот, что выбежал первым — ему хотелось провалиться сквозь землю. Он-то ещё не дошёл до дела, а его уже подслушали!

— Извините, — сказала Го Жоунин без особого раскаяния. — Я не хотела подслушивать, просто вы говорили довольно громко.

Парни ещё больше смутились. Конечно, они действительно громко разговаривали в общественном месте, но вежливый человек обычно отворачивается, а не стоит и слушает!

«Сестра, неужели ты не слышала про „не слушай того, что не предназначено тебе“?» — мысленно завопил коренастый парень.

— Вы ищете инвестиции? — спросила Го Жоунин, перейдя к делу.

— Да, но безуспешно, — ответил более разговорчивый. Его друг тем временем сжался в комок и спрятал лицо. Го Жоунин не сомневалась: дай ему щель — он мгновенно в неё юркнёт.

— Какой у вас проект?

Парень провёл рукой по лицу, махнул рукой на всё и, не обращая внимания на то, что перед ним незнакомка, выпалил:

— Шоу. Уже сняли один выпуск, но денег не хватило, и получилось плохо. Единственный инвестор отказался от проекта.

Он опустился на корточки, весь — образ отчаяния.

— Какой именно эффект вы хотели?

Го Жоунин тоже присела — на ней были брюки.

— Какой эффект? Слушайте, идея просто гениальная! — Видимо, ему нужно было выговориться, и раз Го Жоунин вела себя дружелюбно, он пустился в объяснения: — Называется «Исполни мечту». А мечта эта — литературная.

— Литературная?

— Да! Вы знаете Цзиньцзян?

Не дожидаясь ответа, он начал сыпать словами, как горохом:

— Там полно авторов — и великих, и начинающих. У их произведений — преданные фанаты, у каждого читателя есть свой герой или героиня. Но экранизируют лишь немногие книги. Поэтому я подумал: раз нельзя снять сериал, давайте хотя бы воссоздадим ключевую сцену! Пусть фанаты увидят свою мечту воплощённой.

Его глаза загорелись, он весь преобразился.

— Тогда почему первый выпуск провалился? — холодно спросила Го Жоунин, обрушив на него ледяной душ.

Парень мгновенно сдулся, как проколотый шарик, и уныло буркнул:

— Даже для одной сцены нужны качественные костюмы и реквизит. А у нас всё дешёвое, кустарное… Получилось не «исполнение мечты», а кошмар.

— Значит, вместо мечты вы устроили кошмар?

Парень обиженно взглянул на неё и закрыл лицо руками. Он и так чувствовал себя глупо, а теперь ещё и эта незнакомка… Лучше бы вообще не разговаривать.

— Идея неплохая, — сказала Го Жоунин, давая оценку.

Парень молчал, погружённый в себя.

Тот, кто вначале хотел провалиться сквозь землю, наконец собрался с духом и тихо добавил:

— В шоу-бизнесе хороших идей хоть отбавляй.

http://bllate.org/book/6146/591714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода