× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

52-й пост: Эти мошенники, между прочим, тоже не отстают от времени. Помнится, в моде были «семь жизней любви и злобы» — так мне тогда гадалка наговорила, что я и мой бывший-бывший — пара, связанная семью перерождениями. А теперь в тренде «три жизни»… Цок-цок.

54-й пост: Автор выше, вы только что выдали свой возраст! «Семь жизней любви и злобы» — это же из каких времён?

55-й пост: Ха-ха, а мне даже ностальгия берёт! Вспоминаю тогдашнего Повелителя Демонов — теперь он уже просто «демонически харизматичный», ха-ха-ха-ха!

56-й пост: На самом деле бывают и разумные девушки, когда дело касается любви. Но признаю — многие ведут себя совершенно неадекватно.

...

89-й пост: Всё сводится к одному: автор, ты никогда не был влюблён и не знаешь, что такое «любовный мозг».

90-й пост: Точно-точно! Дело не в том, что мошенник так умело врёт, а в том, что его ложь — это точь-в-точь то, о чём мечтает твоя подруга. Она сама хочет в это верить, несмотря ни на что.

91-й пост: Автор, тебе стоит влюбиться самому — тогда поймёшь это чувство. Собачья голова вручную.

92-й пост: Автор, влюбись уже! 2333

Го Жоунин безучастно смотрела на форум, глубоко убеждённая, что только что её мозг наполнился водами Тихого океана. Иначе как объяснить, что она вообще завела тему и стала спрашивать совета у форумчан?

Молча выключив компьютер, Го Жоунин взглянула на часы и решила приготовить себе пару блюд. Сегодня хозяйка магазина посеяла семена обряда связи душ, и через несколько дней они с ней начнут стягивать сети. Кто кого поймает — исход уже предрешён, торопиться не стоит.

Погода становилась всё жарче, а во рту чувствовалась пресность. Вспомнив тот самый острый крабово-креветочный сет, Го Жоунин облизнула губы. Хотя весной такие блюда не в сезон, но если хочется — чего церемониться? В крайнем случае, попью побольше настоя цветков жасмина.

Решившись, Го Жоунин села в машину и рванула к тому самому заведению. На этот раз рядом не было Чжу Синьчэна, и она наслаждалась едой ещё больше. Чжу Синьчэн, конечно, не противный, но Го Жоунин всё же предпочитала одиночество — к нему привыкла.

Она аккуратно очищала креветку за креветкой, губы и щёки покраснели, на лбу и кончике носа выступила мелкая испарина. Было жарко, но чертовски приятно. И вдруг раздался звонок —

Го Жоунин уставилась на экран с именем звонящего, на несколько секунд замерла в раздумье, затем сняла перчатки и всё же ответила. Всё-таки партнёр — надо проявить вежливость:

— Алло?

— Ты мне сегодня звонила? — в голосе Су Тина звучала неуловимая насмешливая нотка.

— Да, но, увы, вы, занятой человек, не удосужились ответить. Пришлось решать проблему самой, — поддразнила она, вдыхая пряный аромат специй. Настроение было отличное.

— Решила?

Вспомнив окончательный «вывод» форумчан, Го Жоунин застыла с улыбкой на губах. Настроение мгновенно испортилось.

— Решила, — буркнула она угрюмо.

— Решила — и недовольна? — Су Тин не понимал. Но в этот раз проявил мудрость и не стал допытываться, а перевёл разговор на серьёзную тему: — Как там твоя «рыбалка»?

— Неплохо. Думаю, через несколько дней соберу достаточно доказательств. Хотя, скорее всего, разочаруюсь.

— Почему?

— Способностей маловато — почти всё на обмане. По сравнению с уровнем Ий Сюя — пропасть.

Го Жоунин — профессионал, и Су Тин доверял её оценке. От этого стало немного обидно, но он быстро взял себя в руки:

— Это дело не терпит спешки. Круг узкий: поймаем этого — пойдём по цепочке, может, и до Ий Сюя доберёмся.

— Верно. У этого человека наверняка есть учитель. Вытащим одного — остальные сами вылезут.

— Именно так, — обрадовался Су Тин, услышав, что голос Го Жоунин снова стал лёгким. — Мой случай почти завершён. Как только закрою его окончательно, обсудим, как действовать дальше.

— Хорошо, — охотно согласилась она.

Положив трубку, Го Жоунин взглянула на остатки острого сета и вспомнила, как Су Тин обещал угостить её обедом в столовой. Подозвав официанта, она заказала ещё кучу всего — на вынос.

Су Тин положил трубку, и улыбка на его лице замерла. Он вынул сигарету и зажал её в зубах, но не стал закуривать. Последнее время с ним что-то не так. Раньше он мог неделями работать без отдыха, и другие считали это подвигом, а ему самому это нравилось. Особенно когда постепенно раскрывались все загадки дела — это чувство успеха, духовное удовлетворение полностью заглушало физическую усталость.

Но сейчас всё иначе. За неделю он раскрыл серийное убийство, новых жертв не появилось — вроде бы повод для радости. Однако последние дни в душе стояла странная пустота, будто чего-то не хватало. Неужели переутомился и заработал сердечную болезнь?

Тем временем Го Жоунин доехала до заведения. Кухня наконец-то приготовила всё, что она заказала на вынос. В прошлый раз помогали два официанта, а сегодня — целых четыре.

С ароматными коробками в руках Го Жоунин помчалась в городское управление. Припарковавшись, она попросила охранника передать еду внутрь и оставила ему две коробки в подарок.

Члены двух групп, обедавшие в столовой, встретили Го Жоунин с восторгом и тут же начали делить между собой угощение, наслаждаясь каждым кусочком.

Су Тин тут же получил сообщение. Забыв про подозрения в сердечной недостаточности, он рванул туда, будто за ним гнался сам дьявол, и совершенно забыл о своей обычной сдержанности. Первым делом он схватил одну из коробок, открыл — и пряный, острый аромат ударил прямо в мозг. Лицо Су Тина озарила радость: та самая пустота внутри, казалось, мгновенно заполнилась.

Он глубоко вдохнул, сел и поднял глаза — перед ним стояла улыбающаяся Го Жоунин.

В голове вспыхнули фейерверки, сердце заколотилось, как барабан. Пустота не просто заполнилась — переполнилась, растягивая грудь до боли. Теперь он понял: это не сердечная болезнь. Это тоска по любимому человеку. Он влюбился.

Лицо Су Тина мгновенно перекрасилось во все цвета радуги — от красного до фиолетового. Этот вывод потряс его до глубины души. Он почувствовал, что у него действительно начинается сердечный приступ, а давление, обычно стабильное, резко подскочило.

«Что я такого натворил? — подумал он в отчаянии. — Тридцать с лишним лет живу в целомудрии, мечтаю остаться холостяком до конца дней… И вдруг влюбляюсь? Да ещё в Го Жоунин?!»

У других людей первая влюблённость — сладкая и робкая. У Су Тина — шок и солёный привкус пота, случайно капнувшего на губы.

Го Жоунин приподняла бровь. Су Тин выглядел крайне странно: лицо менялось, как у хамелеона, выражение — словно у человека, увидевшего привидение. «Что с ним? — подумала она. — Неужели от бессонницы заболел?»

Заметив её взгляд, Су Тин сразу понял, о чём она думает. «Вот именно! — мысленно застонал он. — Поэтому другие стесняются, а я пугаюсь до смерти». Го Жоунин — не самая приятная в общении особа, да ещё и хитра, как лиса. Скорее всего, из-за умения гадать она видит людей насквозь.

Поэтично говоря, у неё сердце из семи отверстий — умна до безобразия. Грубо говоря — прицепи ей пару волосков, и она станет хитрее обезьяны. С такой можно и в ловушку попасть, радостно помогая ей считать деньги за свою продажу. И с такой ты хочешь встречаться?

— Тебе нехорошо? — с искренним любопытством спросила Го Жоунин.

— Нет! — Су Тин чуть не подскочил со стула от неожиданности, но быстро взял себя в руки и спокойно добавил: — Просто вспомнил одну деталь по делу, стал её обдумывать.

Го Жоунин была проницательна, но и Су Тин не был простаком. Пока он не контролирует ситуацию полностью, ни в коем случае нельзя выдавать своих чувств. Отличный охотник никогда не покажет свою хищную сущность до тех пор, пока не поймает добычу. Отличный полицейский до последнего момента считает всех подозреваемых просто прохожими.

Го Жоунин явно не поверила его отговорке, но раз он не хочет говорить правду — не стоит настаивать.

— Что сказал тот человек? — спросил Су Тин, продолжая чистить креветок.

Го Жоунин открыла переписку и протянула ему телефон:

— Посмотри сам и дай комментарий.

— Хорошо, — кивнул он и, не переставая чистить креветок, стал читать.

На самом деле переписка была короткой и шла гладко, но внимание Су Тина ушло совсем не туда:

— Ты гадала у этой женщины? А какой у тебя был образ?

— Образ? Ты имеешь в виду мою роль? Обычная офисная сотрудница, любовница.

Подумав, она добавила:

— Причём та, с кем мужчина расстался, а потом снова завёл связь.

Го Жоунин чётко обрисовала картину, но Су Тин хотел услышать совсем другое:

— А сам мужчина?

— Обычный изменщик, держится за жену из-за её семьи. Не может позволить себе слишком откровенно вести себя с любовницей. По сценарию ему на двенадцать лет больше, чем мне. Родился в год Дракона.

— Тебе нравятся мужчины постарше? — вырвалось у Су Тина, и он тут же готов был откусить себе язык. «Точно, я околдован, — подумал он. — Околдован Го Жоунин». Он нервно огляделся — к счастью, рядом никого не было. Но, подняв глаза, увидел, что Го Жоунин с изумлением смотрит на него. Только что выдохнутое облегчение снова застряло в горле.

...

Го Жоунин пристально смотрела на Су Тина. Тот точно сошёл с ума. Или одержим?

— Кхм-кхм, — Су Тин попытался выкрутиться. — Просто вспомнил твоего знакомого, который тоже был старше. Сама не заметила, как сболтнула.

Но Го Жоунин продолжала смотреть подозрительно.

— В этом последнем деле серийных убийств, — поспешил добавить он, — преступница — женщина. Судя по нашим данным, она тоже была любовницей…

«Да ну тебя!» — мысленно фыркнула Го Жоунин, но внешне кивнула, будто поверила в его неудачную оговорку.

Опершись подбородком на ладонь, она пояснила:

— Мужчины такого возраста — не слишком стары, но и молодыми их не назовёшь. Половина жизни позади, имущественные вопросы с женой запутаны, и начинать всё с нуля они не рискнут, если только не встретят настоящую любовь.

— А что такое «настоящая любовь»? — снова ушёл не туда Су Тин.

— Например, знаю одного. Почти того же возраста. Чтобы развестись, соврал жене, что у него огромные долги, и предложил оформить развод для сохранения имущества.

— Он ушёл без гроша? — приподнял бровь Су Тин. Мужчины, которые ради развода отказываются от всего, — большая редкость. Обычно без гроша остаются женщины.

— Да-а-а, — протянула Го Жоунин с лукавой улыбкой. — Переписал все квартиры и наличные на жену. После развода сразу женился.

— Вот это любовь, — искренне восхитился Су Тин.

— Ещё бы! У новой жены в собственности несколько доходных домов.

— Кхе-кхе-кхе! — Су Тин вдохнул перец прямо в горло и закашлялся так, будто его разорвало на части.

Го Жоунин поспешила налить ему воды. Су Тин жадно выпил и, наконец, смог выдавить:

— Ты не можешь говорить всё сразу?

— Нет, — отрезала она без тени сомнения.

Су Тин подумал, что, наверное, мазохист. Иначе как объяснить, что он влюбился именно в Го Жоунин? Посмотри на её характер! До какой степени надо ослепнуть, чтобы выбрать её?

— Почему твой знакомый разводился? — вырвалось у него, и он тут же понял: с ним всё кончено. В прошлый раз, когда Чжу Синьчэн приезжал в управление забирать Рона Хая, Су Тин уже тогда проверил его по внутренней базе. Получается, его действия честнее мыслей?

http://bllate.org/book/6146/591696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода