× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не я один. Недавно мы пригласили внешнего консультанта — она прямо сейчас у меня в кабинете. В самый разгар дня не угостить её чем-нибудь стоящим? Ну хоть обедом из столовой стоит накормить как следует.

Су Тин, сделав заказ, взял ещё два пакетика сока и направился обратно в офис.

К этому времени Го Жоунин уже просмотрела бо́льшую часть Шанхая и отметила немало подозрительных мест. Если послеобеденное время потратить продуктивно, она успеет не только завершить анализ, но и всё систематизировать. Такой темп работы вполне её устраивал.

В дверях послышался шорох — Су Тин вошёл, неся целую груду еды. Обычно он обедал в столовой; за всё время работы в городском управлении это был его первый обед прямо в кабинете.

— Обедать! Обедать! Давай отдохнём немного.

Аромат еды достиг носа Го Жоунин — и она вдруг осознала, что действительно проголодалась. Умственный труд тоже труд, и после утренней напряжённой работы голод был вполне оправдан. Го Жоунин не стала церемониться и присоединилась к Су Тину за трапезой.

Видимо, из-за голода она съела довольно много: вдвоём они полностью опустошили принесённые блюда. А вот сок она даже не тронула — даже находясь в городском управлении, она не пила напитки, не запечатанные герметично. После еды она выпила минеральную воду.

Су Тин всё это отметил про себя. «Не пьёт сок… Либо на диете, но по тому, как она только что ела, явно не худеет. Либо сегодняшний сок ей не по вкусу. Либо…» — дальше он не стал додумывать. Одно стало ясно точно: в следующий раз нужно будет брать минералку — и желательно побольше, а то самому не достанется. «Ладно, сегодня я уж выпью сок».

В этот момент в кабинет вошёл Цяо Цимин. Перед ним предстало следующее зрелище: изящная, красивая девушка неторопливо попивала минеральную воду — в этом не было ничего необычного.

Но напротив неё сидел здоровенный мужик и солидно сосал розовый сок через трубочку. Контраст был настолько разительным, что Цяо Цимин на мгновение засомневался в собственном зрении.

— Садись, старина, — совершенно не смущаясь, радушно пригласил его Су Тин и продолжил пить сок.

Цяо Цимин с трудом совладал с возникшим чувством дискомфорта и переключился на дело:

— У нас всё идёт отлично. За утро мы выявили шесть подозрительных точек. Вот список, госпожа Го, посмотрите.

Го Жоунин взяла листок. На нём чётко были указаны названия заведений, их адреса, вид деятельности и фотографии местоположения — вся информация была структурирована и легко читалась.

— Отлично. Я тоже наметила несколько мест этим утром. Сейчас сверю — если есть совпадения, сразу отправимся на проверку.

— Хорошо, хорошо, благодарю вас, — обрадовался Цяо Цимин такой ответственности. Но стоило ему снова взглянуть на Су Тина, жующего трубочку розового сока, как он мгновенно вскочил и поспешил прочь: «Слишком режет глаза. Пойду полистаю дела — надо промыть себе сетчатку».

Только что поев, Го Жоунин чувствовала лёгкую сонливость, поэтому не стала сразу заниматься сверкой данных, а расслабленно прикрыла глаза, продолжая потягивать минералку.

Су Тин взглянул на свой сок, решительно втянул огромный глоток, поставил пустой стаканчик в сторону, взял второй и, решив, что трубочка мешает, начал пить прямо из пакета. Выпив ещё полбутылки, он почувствовал, как внутреннее раздражение немного улеглось.

— Есть один вопрос. Я его озвучу, а ты скажи, что думаешь.

— Говори, — ответила Го Жоунин одним словом.

— Ли Лиюнь призналась в убийстве Чжан Сэня. Она подробно рассказала, как связалась с фармзаводом и увеличила дозировку препарата. Дело об убийстве можно закрывать в любой момент.

— Хм, — Го Жоунин ждала продолжения.

— Но с растратой бюджетных средств всё не так однозначно. Ни по логике повседневной жизни Чжан Сэня, ни по движению средств, ни по моему многолетнему опыту не получается, что деньги растратил именно он. Однако Ли Лиюнь настаивает, что это сделал он. Зачем она так упорно это утверждает? Если этого не выяснить, мне ещё долго не будет покоя.

Го Жоунин зевнула, выглядя совершенно расслабленной. Она даже не открыла глаза и лишь спросила:

— Для неё ведь всё равно: убийство — смертная казнь неизбежна. Признаёт она растрату или нет — разницы для неё никакой, верно?

— Именно! Вот чего я не понимаю. Если бы кто-то отрицал растрату, но признавал убийство — это ещё объяснимо. Но наоборот?

— Подумай, кому выгодно, если она признает растрату?

Автор примечает: сегодня будет две главы.

На самом деле Су Тин уже думал об этом, но не мог понять: если человеку всё равно умирать, зачем ещё и подставлять госпожу Ван?

— Муж изменял ей давно. Госпожа Ван наверняка что-то знала. Возможно, Ли Лиюнь даже специально давала ей поводы или оставляла улики, чтобы та узнала. Скорее всего, Ли Лиюнь хотела, чтобы они развелись — по крайней мере, сначала именно этого добивалась.

— Да, это правда. Хотя Ли Лиюнь в итоге сошлась с Чжан Яоцзу, я внимательно проследил хронологию: их отношения начались именно тогда, когда госпожа Ван была беременна вторым ребёнком. Видимо, в тот момент она окончательно потеряла надежду.

Су Тин, имея за плечами долгий опыт расследований, прекрасно ориентировался во временных рамках. Но тонкие женские чувства и мотивы ему были чужды — «женское сердце — бездонный океан», и он не мог до конца в них разобраться.

— Госпожа Ван знала об измене мужа, но, будь то ради чувств, ради детей или ради его тридцати тысяч юаней годовой зарплаты плюс премии, в итоге она выбрала сохранить брак. Ли Лиюнь ненавидела Чжан Сэня, но не меньше ненавидела и госпожу Ван. Этот план с растратой, скорее всего, она задумала ещё тогда.

Су Тин долго молчал, потом глубоко вздохнул. Да, это объясняло всё. Иначе зачем делать два варианта поддельной подписи — один с явными недочётами и меньшей суммой, другой — идеальный? Эта игра в правду и ложь создавала полную неразбериху и была высшей формой обмана. Но такой ход был жестоким и бесполезным — просто ради мимолётного удовлетворения.

А ведь госпожа Ван и её дети совершенно ни в чём не виноваты.

Пока Су Тин размышлял, раздался внутренний телефон. Он поднял трубку.

— Су Дуй, к вам пришла госпожа Ван, вдова по делу Чжан Сэня. Хотела бы узнать о ходе расследования.

— Хорошо, проводите её, — согласился Су Тин без колебаний. Родственники жертв часто просят встречи с следователями — в управлении для этого есть чёткая процедура, обычно таких посетителей принимают стажёры вроде Сяобая. Но раз звонок поступил напрямую Су Тину, значит, сейчас обеденный перерыв, да и госпожа Ван, судя по всему, вела себя крайне вежливо — сотрудница на ресепшене решила помочь.

Госпожа Ван пришла быстро. Сотрудница проводила её до кабинета и ушла.

Дверь в кабинет Су Тина была открыта, но госпожа Ван всё равно вежливо постучала и только потом вошла.

Го Жоунин и Су Тин одновременно подняли глаза. За несколько дней госпожа Ван сильно изменилась: исчезла прежняя ухоженность, под глазами залегли тёмные круги, глаза покраснели, подбородок стал острее. Однако в целом она выглядела довольно собранной.

— Здравствуйте, — сказала она, слегка удивившись, увидев Го Жоунин.

— Присаживайтесь, — указал Су Тин на диван.

Госпожа Ван кивнула и села, затем нетерпеливо спросила:

— Товарищ полицейский, есть ли какие-то новости по делу?

— Есть, — Су Тин не стал скрывать. Он подробно рассказал, как Ли Лиюнь убила Чжан Сэня. Дело имело все необходимые доказательства и признания, поэтому скрывать информацию не было смысла.

Госпожа Ван кивала, но слёз в глазах не было. Когда Су Тин закончил, она сразу заявила:

— Мой муж не мог растратить бюджетные средства. У него просто не хватило бы духу.

Су Тин промолчал. Он и сам так считал, но без доказательств, как полицейский, не мог этого говорить родственнице погибшего.

— Я тоже знакома с делом и не верю, что господин Чжан растратил деньги. Но полиция работает по доказательствам, а не по ощущениям. Подписи полностью совпадают с его почерком, а самого господина Чжана уже нет в живых. Пока Ли Лиюнь сама не признается…

Только Го Жоунин могла произнести эти слова.

Госпожа Ван молча сидела. В кабинете повисла тишина.

Наконец, хриплым голосом она прошептала:

— Понятно. Я сама возьму на себя эту ответственность.

— Госпожа Ван… — Го Жоунин смотрела на неё, пытаясь подобрать утешительные слова, но так и не нашла подходящих. Утешать она не умела — разве что ругать.

— Я знаю, она ненавидит меня, — госпожа Ван вытерла слезу бумажной салфеткой. — По сути, всё, что происходит сейчас, — это расплата за мою глупость. Когда я была беременна первым ребёнком, на трёхмесячном сроке я узнала об измене. Родители, родственники, подруги — все советовали сделать аборт и развестись. Но я…

Су Тин и Го Жоунин молчали. Сейчас госпоже Ван нужны были просто слушатели.

— С одной стороны, мне было жаль ещё не рождённого ребёнка. Но главное — я поверила его клятвам и заверениям. Из-за этого даже лучшая подруга отдалилась — наверное, решила, что я безнадёжно глупа. И действительно, как можно простить мужчину, изменяющего жене во время беременности? Как можно поверить, что он изменится? Один шаг в неверном направлении — и всё катится под откос.

— Потом я не развелась, потому что он хорошо зарабатывал: вся зарплата и премии шли мне. Что он там делал помимо этого — мне было всё равно.

Она снова вытерла слёзы и добавила:

— Пока он был жив, я ради денег сохраняла брак. Теперь, когда он умер, я должна нести бремя долгов, которые этот брак на меня наложил. Товарищи полицейские, закрывайте дело. Не стоит копаться дальше. Так, пожалуй, даже лучше.

Проводив госпожу Ван, Су Тин и Го Жоунин остались в подавленном настроении. Они молча смотрели друг на друга.

Го Жоунин вздохнула:

— Жизненный путь можно пройти лишь однажды.

— Поэтому самое дорогое в мире — это лекарство от сожалений. Жаль, его не купишь ни за какие деньги, — подхватил Су Тин. — Хотя госпожа Ван, похоже, довольно мудрая женщина.

— Наверное, жизнью научилась. В молодости такой мудрости не бывает, — покачала головой Го Жоунин. — Будь она мудрее раньше, не оказалась бы в такой ситуации.

— Да, — Су Тин встал. — Пойду ещё раз поговорю с Ли Лиюнь. Пойдёшь?

Это будет не допрос, а именно разговор. Су Тин всё ещё надеялся хоть как-то защитить интересы госпожи Ван и её детей.

— Пойду, — Го Жоунин тоже поднялась.

Когда они снова увидели Ли Лиюнь, Го Жоунин заметила, что та сильно изменилась. В прошлый раз, на работе, Ли Лиюнь выглядела забитой деревенской женщиной. Сейчас же её походка стала уверенной, страх исчез, и, несмотря на ту же одежду, она излучала дерзкую красоту.

— Нашли доказательства? — спросила Ли Лиюнь первой. Её манера общения тоже изменилась.

— Нет, — честно ответил Су Тин. — Я только что видел одного человека.

Ли Лиюнь приподняла бровь.

— Госпожу Ван. Вдову погибшего.

— А, так она пришла послушать, как я убила её мужа? Хочет отомстить? — в глазах Ли Лиюнь вспыхнула злорадная искра. Мысль о том, как та женщина страдает в одиночестве с детьми, доставляла ей истинное удовольствие.

— Да, она спрашивала о ходе расследования.

Ли Лиюнь широко улыбнулась, представляя, как та рыдает.

— Я рассказал ей обо всём: и об убийстве, и о растрате. Все доказательства и показания на месте, — спокойно продолжил Су Тин. — Она сказала, что раз всё ясно, пусть дело закроют как можно скорее.

Улыбка застыла на лице Ли Лиюнь. Такая реакция явно не входила в её расчёты. Она никак не ожидала, что та женщина так легко согласится взять вину на себя.

Общая сумма растраты составляла 4 360 000 юаней. Госпожа Ван признала 800 000, оставив 3 560 000. Имущество Ли Лиюнь, даже если продать всё до последней вещи, вряд ли покроет больше 500 000. Остальные три миллиона лягут на Чжан Сэня. Поскольку он мёртв, долг будет погашаться за счёт совместного имущества супругов — их квартиры. Даже если дом удастся сохранить, женщина понесёт огромные потери. Почему она так легко согласилась?

http://bllate.org/book/6146/591681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода