× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цимин действительно зря бросился в погоню: коллеги решили продолжить допрос Чжан Яоцзу в ту же ночь — в оберегах ресторана тоже обнаружили наркотики. Су Тин, не входивший в отдел по борьбе с наркотиками, получил заслуженный отдых.

Вернувшись в общежитие, он крепко выспался. Утром, когда он чистил зубы, на экране телефона всплыло сообщение от Го Жоунин. Вчерашнее щекотливое, мурашками покалывающее ощущение мелькнуло вновь — но лишь на миг, и Су Тин даже не успел его уловить. Сплюнув пену, он быстро прополоскал рот и тут же набрал Го Жоунин.

— Алло? Су Тин, вчера в журнале звонков осталась запись нашего разговора. Ты мне звонил? О чём мы говорили? Я ничего не помню.

— Ничего не обсуждали, вообще ничего. Я звонил, потому что мы обнаружили: они используют обереги для перевозки наркотиков.

— Обереги? Как именно?

— Всё дело в так называемом «мастере фэншуй». Он приходит, осматривает помещение и заявляет, что оно расположено на месте Ша — зловредной точке. Чтобы нейтрализовать негативную энергию, нужно поставить оберег. Со временем защитная сила оберега ослабевает, и тогда мастер «очищает» его, «усиливает» и возвращает на место.

Су Тин в двух словах объяснил суть и добавил:

— Признаюсь, способ действительно незаметный. Кто сейчас не держит в заведении обереги? Кто не хочет удачи и благополучия?

— Да, звучит правдоподобно. Их постоянная смена никого не насторожит.

— Именно так. Если бы владелец ресторана не сказал, что официант как раз привёз ему оберег, мы бы и не заподозрили ничего. В прошлый раз в «Рон Хае» содержимое оберегов уже исчезло.

Су Тин вздохнул с досадой: чертовски изобретательно!

— Что ещё сказал официант?

— Ничего путного. Всё врёт. Вчера вечером старый Цяо всю ночь его допрашивал. Я пока не знаю результатов.

Кратко изложив ситуацию, Су Тин высказал свою идею:

— Похоже, метод отработан до автоматизма. Думаю, в Шанхае таких заведений гораздо больше двух. Но если мы начнём обыскивать их одно за другим, даже если успеем по времени, это наверняка насторожит преступников. Раз они ссылаются на «мастера фэншуй», значит, в этом есть хоть какая-то логика? Владельцы «Рон Хая» и ресторана, похоже, не знали о контрабанде, так что этот «мастер» наверняка что-то да умеет. Не могла бы ты, опираясь на его методы, тоже проанализировать фэншуй и найти закономерность?

Су Тин застонал, нахмурившись и почесав волосы. Он сам понимал, что говорит невнятно, но ведь он ничего не смыслил в фэншуй! Как тут точно выразиться? «Не в своей тарелке» — вот и всё, что остаётся!

Го Жоунин на сей раз оказалась очень понимающей и сразу рассмеялась:

— Поняла тебя. На самом деле у этих двух заведений действительно много общего в расположении. Судя по всему, расстановка сделана одним и тем же человеком — или, по крайней мере, представителями одной школы.

Су Тин обрадовался не на шутку и радостно воскликнул:

— Отлично! Сегодня свободна? Заходи в управление, обсудим детали операции.

— Хорошо.

Договорившись, Го Жоунин вдруг вспомнила другое — главным образом вот что:

— Вчера ведь ничего не обсуждали, так почему в журнале значится трёхминутный разговор?

Вопрос застал Су Тина врасплох, и он сразу онемел. Как ответить? Признаться, что ревновал? Нет уж, такую «бабскую» слабость он признавать не станет.

— А?

Не дождавшись ответа, Го Жоунин засомневалась: не сболтнула ли она чего-нибудь лишнего, о чём Су Тин стесняется говорить?

Этот короткий «а?» заставил Су Тина вздрогнуть. Он тут же начал врать:

— Да ты ещё спрашиваешь! Как только я позвонил, сразу понял по твоему голосу, что ты спишь. Хотел разбудить, но подумал: нехорошо мешать тебе отдыхать. А не звонить — дело важное, ждать не могу. В итоге три минуты колебался, а потом решил: пусть лучше выспишься как следует.

Чем дальше он говорил, тем увереннее звучал. К концу Су Тин сам поверил в свою версию: он молчал именно из заботы, чтобы не тревожить её сон.

— Понятно… — сказала Го Жоунин, но в голосе слышалось сомнение.

— Конечно так! Ладно, мне пора на работу. Потом в управлении всё обсудим.

Су Тин поспешно повесил трубку и стремглав вылетел из умывальника, направляясь в управление.

На Ци, как раз чистивший зубы, мельком взглянул на капитана. Почему сегодня тот ведёт себя странно? Походка, выражение лица — будто вор, пойманный с поличным. На Ци хлопнул себя по щеке: наверное, просто плохо выспался, иначе откуда такие мысли?

В третий раз Го Жоунин пришла в городское управление и сразу заметила: отношение к ней изменилось кардинально.

В первый раз её привели сюда как задержанную. Полицейские вели себя вежливо, но без особого тепла — сугубо по службе.

Во второй раз, хоть между ней и Су Тином уже существовало устное соглашение, никто об этом не знал, да и способностей она тогда не проявила. Отношение было скорее любопытным, чем дружелюбным: все гадали, как ей удалось уговорить Су Тина освободить её под залог.

А теперь всё иначе. Не говоря уже о деле Ли Лиюнь, арест Чжан Яоцзу — это целиком её заслуга. Её способность «распознавания по голосу» вызывала искреннее восхищение. С самого порога каждый встречал её с широкой улыбкой и приветливо здоровался.

Подойдя к отделу уголовного розыска, Го Жоунин услышала от Цзинь Лян:

— Ищешь капитана? Он сейчас в кабинете заместителя Цяо. Пойдёшь к нему туда или подождёшь в его кабинете?

— Заместитель Цяо?

— Да, заместитель начальника отдела по борьбе с наркотиками.

— А, понятно.

Го Жоунин кивнула и сразу набрала Су Тина. Тот ответил, что находится в отделе по борьбе с наркотиками.

Цзинь Лян всё услышала и, как только Го Жоунин положила трубку, с готовностью сказала:

— Отдел по борьбе с наркотиками прямо рядом. Провожу тебя.

— Хорошо.

Су Тин, получив сообщение, вышел встречать её. Зайдя в комнату, Го Жоунин заметила ещё одного пожилого полицейского: он не выходил, но тоже встал — явно в знак уважения. Это была настоящая честь.

— Это Го Жоунин, — представил Су Тин. — А это Цяо Цимин, заместитель начальника отдела по борьбе с наркотиками.

Цяо Цимин сам протянул руку для пожатия и сказал:

— Огромное спасибо вам! Благодаря вам арестован этот человек, и дело получило решающий прорыв.

Все трое сели, и Су Тин воскликнул:

— Твой дар просто непревзойдённый, во всём мире такого больше нет!

— Ты просто обо мне ничего не знаешь. Такое умение — вовсе не уникально, — с многозначительным взглядом ответила Го Жоунин.

Су Тин моргнул, растерявшись. По его опыту, Го Жоунин всегда осторожничала: даже если была уверена на сто процентов, говорила лишь на восемьдесят. Что же означают её слова сейчас?

А означали они вот что: вчера, вернувшись домой, Го Жоунин долго размышляла. Официант появился в ресторане сразу после её разговора с Су Тином. Она тогда сказала: «Официант сбежал, но храм никуда не денется — его поймают». И буквально в тот момент, как Су Тин с командой поднимались по лестнице, официант пришёл в ресторан и был арестован. Неужели это результат её «золотых уст, несущих истину»?

Ладно, хватит приукрашивать. На самом деле её «золотые уста» — это просто дурной глаз: хорошее не сбывается, а плохое — всегда. Если применить это к своим — будет катастрофа. Например, она с кузеном попали под ливень, или у неё вдруг стали расти волосы на лице. Но если использовать против «врагов»?

Та женщина с начинкой из лука-порея, которая лишилась добродетели, и злой водитель-нарушитель — разве не пострадали от её «дурного глаза»? Раньше она думала, что эффект работает только при личной встрече. Теперь же выясняется: стоит лишь увидеть человека и думать о нём — и можно «наслать беду». Это же почти божественная способность!

Цяо Цимин тоже удивился её словам, но тут же улыбнулся ещё шире. Он подумал о её умении читать фэншуй. Ведь после того, как Го Жоунин всего раз прошлась по офису погибшего и нашла Ли Лиюнь, об этом не переставали говорить. Для него она — настоящий мастер.

— Что вы думаете о том, как преступники используют обереги для контрабанды наркотиков? Су Тин уже рассказал вам? — спросил Цяо Цимин, возвращаясь к делу.

— Я побывала и в «Рон Хае», и в «Сянь Ивэе». У этих заведений много общего в расположении.

Го Жоунин взяла со стола бумагу и карандаш и начала рисовать схемы.

Су Тин и Цяо Цимин заметили: с первых же слов о фэншуй аура Го Жоунин резко изменилась — она стала предельно профессиональной и собранной.

— «Сянь Ивэй» расположен с севера на юг. Перед главным входом проходит улица с востока на запад — такая конфигурация довольно типична. Но нетипична вот что: от этой улицы отходит перпендикулярная дорога, образуя прямой угол, и она направлена прямо на ресторан. В фэншуй это называется «дорога в форме буквы Т» — крайне зловредная точка Ша.

— Крайне зловредная? — Су Тин с недоверием смотрел на схему. — В чём именно проявляется эта «зловредность»?

— Чем оживлённее эта перпендикулярная дорога, чем больше машин, тем сильнее разрушительная энергия.

— И к чему это приведёт? — Цяо Цимин уставился на чертёж, широко раскрыв глаза.

— К ущербу для потомства, — серьёзно ответила Го Жоунин. — У такой конфигурации есть и другое название.

Оба мужчины перевели на неё взгляды, явно заинтригованные.

— Её называют «местом полного вымирания». Это значит, что если здесь построить дом для проживания, вся семья рано или поздно погибнет. Отсюда и название.

Су Тин и Цяо Цимин переглянулись, явно потрясённые.

— Мы ещё поговорим о «Рон Хае», — продолжила Го Жоунин, на этот раз без чертежа, а с примером. — Вы знаете район Хуася Мэйчжу на реке Хуанфу? Если не брать во внимание другие участки реки, то там вода изгибается большим полукругом. Сам Хуася Мэйчжу находится в месте, которое в фэншуй называют «нефритовый пояс на талии» — это очень благоприятная позиция. Однако в нашем учении важен баланс инь и ян: где есть благо, там неподалёку и беда. Так вот, парк Хуанфу расположен в зоне «противодугового Ша» — крайне неблагоприятном месте. Но там протекает река Гусу, которая как бы перерезает эту дугу, ослабляя негатив. Кроме того, сам парк служит мощным средством нейтрализации Ша. А вот «Рон Хай» находится в настоящем, ничем не смягчённом «противодуговом» месте.

— В чём именно опасность такого места? — хором спросили оба мужчины.

— Здесь тоже страдает потомство, но иначе, чем на «дороге в форме буквы Т». На Т-образной развилке чаще случаются внезапные болезни, и в первую очередь страдают мужчины. А «противодуговое Ша» действует медленно: оно постепенно подтачивает здоровье и разоряет, пока человек не умирает. При этом вначале страдают женщины.

Су Тин и Цяо Цимин переглянулись — оба были явно потрясены.

— Но разве такие заведения могут процветать? — недоумевал Су Тин.

— А разве вы не видели сами? — Го Жоунин развела руками. — В древних трактатах по предсказаниям есть фраза: «Болезнь — признак величия, без ранений нет чуда». Она означает: если у человека в «восьми столпах» всё идеально сбалансировано, он не достигнет ни великих высот, ни больших богатств — будет жить посредственно. В фэншуй эта фраза не совсем применима, но содержит долю истины. Обычно благоприятное влияние фэншуй проявляется постепенно, годами. Но некоторые не хотят ждать. Тогда они намеренно усиливают «болезнь» или «рану» — то есть активируют Ша.

— Значит, эти обереги действительно работают? — вставил Су Тин.

http://bllate.org/book/6146/591678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода