× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все взгляды были прикованы к женщине: все боялись, что она не выдержит удара и случится беда. Го Жоунин краем глаза заметила — среди полицейских, кажется, есть врач. Тот уже открыл свой неизменный чемоданчик, в котором, судя по всему, лежали инструменты для оказания первой помощи.

Тело женщины закачалось, и она без сил рухнула на диван, широко раскрыв рот и тяжело дыша. Она отказывалась верить в происходящее: её муж был здоров как бык, у него не было никакой истории сердечных заболеваний — как он мог внезапно умереть от сердечного приступа?

В комнате воцарилась гробовая тишина — хоть иголку урони.

Прошло немало времени, прежде чем из глаз хозяйки наконец потекли слёзы. Все одновременно выдохнули с облегчением: хорошо, что плачет — значит, эмоции нашли выход, а не застряли внутри.

Го Жоунин уже не думала о том, что она здесь гостья: она подала хозяйке салфетки, налила воды — главное было удержать её в сознании и не дать сорваться в панику.

Плакала она долго, и только спустя время слёзы поутихли. Её безупречный макияж полностью размазался, голова раскалывалась от боли, но она понимала: нельзя падать духом — всё это явно не так просто, как кажется.

— Пойду умоюсь, — сказала она хриплым, почти неузнаваемым голосом.

Го Жоунин тут же встала и подхватила её под руку, направляясь в ванную. Ноги хозяйки подкашивались — без поддержки она бы наверняка рухнула на пол.

Старший полицейский вытянул шею, убедился, что обе женщины скрылись в ванной спальни, и тут же дал знак своим коллегам замолчать. Дождавшись, пока из ванной донесётся звук льющейся воды, он осторожно начал простукивать плитку на полу, внимательно прислушиваясь к звуку и ощупывая поверхность.

Затем он принялся ощупывать всё, до чего мог дотянуться: журнальный столик, диван, даже чашки на столе — каждую вещь он проверял с исключительной осторожностью.

Тем временем в ванной хозяйка почувствовала, что немного пришла в себя: голова перестала так сильно болеть. Взглянув на обеспокоенное лицо Го Жоунин, она снова расплакалась. Уверенная, что полицейские их не слышат, она дрожащими губами прошептала:

— Го-даос, скажите… Это ведь связано с фэн-шуй? С этой самой сквозной планировкой?

Неудивительно, что она так подумала: в такой момент, когда разум окутан туманом, а сердце разрывается от горя, человеку свойственно искать объяснения в сверхъестественном. К тому же она и раньше верила в фэн-шуй, да и с тех пор, как они поселились в этом доме, всё шло наперекосяк — не зря же она решила делать ремонт. Поэтому мысль о влиянии фэн-шуй пришла ей в голову совершенно естественно.

— Сначала — судьба, потом — карма, и лишь затем — фэн-шуй, — ответила Го Жоунин после короткого раздумья, чётко и взвешенно. — Пока не думайте об этом. Полиция намекнула, что есть и другие обстоятельства. Вам сейчас главное — не терять голову. Лучше выясните подробности.

Хозяйка кивнула, но сердце её ещё больше похолодело. Она была не глупа: слова Го Жоунин не подтверждали, что дело в фэн-шуй… но и не отрицали этого.

Когда они вышли из ванной, Го Жоунин снова усадила её на диван, а затем сказала:

— У меня ещё дела, мне пора.

Она не собиралась вмешиваться в чужую трагедию и тем более не хотела становиться свидетельницей того, что должно оставаться в тайне.

— Го-лаосы, я провожу вас… — начала хозяйка, пытаясь подняться, но ноги её подкосились, и она едва не упала.

— Сидите, — прервала её Го Жоунин, мягко надавив на плечо. — Я сама найду дорогу.

Как только Го Жоунин вышла, полицейские снова заговорили:

— Госпожа Ван, компания вашего мужа, господина Чжан Сэня, официально подала заявление в полицию. Ваш супруг подозревается в хищении средств в размере четырёх миллионов трёхсот шестидесяти тысяч юаней.

— Что вы говорите?! Хищение?! — голос хозяйки сорвался от изумления. Новость за новостью обрушивались на неё, и она начала сомневаться: не спит ли она всё это время?

— Да, хищение, причём не единовременное, а растянутое на несколько лет. Если бы не сердечный приступ, из-за которого он ошибся в одной из транзакций, компания до сих пор ничего бы не заподозрила, — сказал Хао Цзюньшэн, внимательно наблюдая за реакцией женщины.

Зрачки её расширились, рот приоткрылся, дыхание перехватило — это были явные признаки шока. Увидев это, Хао Цзюньшэн про себя отметил: похоже, госпожа Ван действительно ничего не знала. Он бросил взгляд на своего командира, тот едва заметно кивнул, и Хао Цзюньшэн почувствовал себя увереннее в своём выводе.

Сделав несколько судорожных вдохов, хозяйка пришла в себя, но в глазах всё ещё пылало возмущение:

— Это невозможно! Мой муж всегда был честным и аккуратным человеком. Как он мог растратить деньги? Да и вы сами можете проверить — у нас нет ничего, что выходило бы за рамки наших доходов!

— Разумеется, мы проведём тщательную проверку, — заверил её Хао Цзюньшэн, энергично кивая.

Она провела ладонью по лицу, резко подняла голову и пристально посмотрела на Хао Цзюньшэна:

— У моего мужа не было сердечных заболеваний! Как он мог умереть от приступа? И вдруг ещё хищение?! Тут явно замешан заговор! Обязательно есть заговор!

— Обещаю вам, — вмешался командир группы Су Тин, — мы докопаемся до истины. Невиновного не обвиним, виновного не пощадим. Мы обязательно дадим вам и вашему мужу честный ответ.

Фраза звучала официально, даже шаблонно, но, встретившись взглядом с этими чёткими, ясными глазами, хозяйка почувствовала, как тревога в груди немного улеглась.

— Товарищ полицейский, умоляю вас… восстановите справедливость для моего мужа, — сказала она и снова разрыдалась. Два удара подряд — она не знала, как с этим справляться.

Хао Цзюньшэн задал ещё несколько наводящих вопросов, чтобы оценить характер их супружеских отношений и финансовое положение семьи. Вскоре полицейские распрощались и ушли.

Спустившись по лестнице, Хао Цзюньшэн спросил:

— Командир, как вы думаете, госпожа Ван лжёт?

— А вы как считаете?

— Я? — Хао почесал затылок. — По-моему, она говорит правду. Её показания выглядят правдоподобно. Вы же сами кивнули!

— А вы, ребята? — Су Тин повернулся к остальным.

Полицейский, похожий на врача, тут же поднял руки:

— Я — судебный медэксперт, не анализирую показания.

Хао усмехнулся:

— Вы двое — стажёры, вам учиться надо. Говорите первыми.

— Мне кажется, она не лжёт… — осторожно начал один из стажёров, излагая свои наблюдения и выводы.

В итоге все сошлись во мнении: женщина говорит правду. Если бы всё это было притворством, то Оскар давно вручил бы ей статуэтку за лучшую женскую роль.

Су Тин кивнул:

— Я тоже не думаю, что она лжёт. В доме нет ничего особо ценного, её украшения вполне скромные, ремонт сделан из хороших, но доступных материалов — ничего эксклюзивного.

— А-а! — вдруг воскликнул один из полицейских и уставился на Су Тина с изумлением. — Командир, так вы стучали по плитке и стенам, пока они умывались, чтобы именно это проверить?

Это был один из стажёров — на лице ещё виднелась юношеская наивность.

— Конечно! — отрезал Су Тин. — В расследовании мелочей не бывает. И нечего лениться! Учись, раз уж пошёл в полицию.

— Понял, понял, — стажёр заулыбался.

Вернувшись в управление, группа Су Тина сразу получила отчёт от коллег, оставшихся в отделе:

— Командир, мы проверили финансовые операции супругов за последние три месяца. У господина Чжан Сэня не было подозрительных трат, у госпожи Ван — тоже. Но есть один момент.

— Какой?

Су Тин вошёл в свой кабинет и сел за стол.

— Три дня назад с их совместного счёта была переведена сумма в сто тысяч юаней женщине по имени Го Жоунин. Назначение платежа не указано. Это единственный неопознанный перевод за последние три месяца.

— Го… Жоу… Нин? — Су Тин произнёс имя медленно, по слогам. Он вспомнил, как хозяйка обращалась к той женщине: «Го-лаосы». Неужели это та самая Го Жоунин?

— Как она выглядит?

— Фото уже в вашем почтовом ящике.

— Хорошо, посмотрю. Распорядитесь: расширьте поиск. Проверьте все их расходы за последние три года.

Су Тин тем временем щёлкнул мышкой — экран компьютера, который автоматически погас, вновь ожил.

— Есть, командир, — ответил подчинённый без особого энтузиазма.

Су Тин потёр нос. Он понимал: работа муторная и нудная, и никто из команды её не любит. Но другого способа пока не было.

— Эй! — рявкнул он. — Все на бодрость! Сегодня задерживаемся!

— Уууу! — раздался хор недовольных стонов.

— Ладно, ладно, — смягчился Су Тин. — Закажу кофе из кафе рядом.

— Ура! Спасибо, командир!

— А можно ещё по кусочку торта? — тут же добавил кто-то более наглый.

— Мужики, вам что, сладкого мало? — фыркнул Су Тин. — Не тошнит?

— Командир, мы — девчонки! — тут же возмутились две женщины в команде, подняв руки.

— Вот именно! — Су Тин махнул рукой в их сторону. — Вы уже и так кругленькие. В наше время стройность в моде! Может, заменить вам кофе на горький чай?

Девушки тут же изобразили жалобные лица, прикрыв головы руками.

Су Тин довольно ухмыльнулся.

Мимо как раз проходил пухленький судебный эксперт с огромной кружкой чая и не удержался:

— Су, как ты можешь так говорить девушкам? Да они и не толстые вовсе! А даже если бы и были — разве можно так? С таким красавцем, как ты, давно бы женился, если б не эта привычка ляпать глупости!

Ухмылка Су Тина мгновенно сменилась выражением человека, проглотившего лимон.

— Да я не хочу жениться! — возмутился он. — Если захочу — желающих выстроится очередь вокруг управления! Нет, даже не трёхкратная… как минимум пятикратная!

В ответ раздался дружный свист и насмешливые возгласы.

Су Тин покраснел. Эти щенки совсем не уважали авторитет!

— Ладно, — проворчал он, изображая злого помещика. — Кофе отменяется. Всем горький чай — чтоб остыли!

— Не-е-ет! Командир! — закричали в унисон. — Мы просто… просто вы недооцениваете себя! По-моему, желающих выстроится не вокруг управления, а вокруг всего Шанхая!

— Точно! Наш командир — красота, фигура, работа — лучше любого «малыша» из шоу-бизнеса! Стоит только захотеть — женщины сами бросятся в омут!

— Командир, вы же…

— Хватит! — перебил Су Тин, чувствуя, как лицо пылает. — Ладно, ладно… кофе и торт — всем! — И, бросив на прощание: «Сегодня я разорился», он быстро скрылся в кабинете. К счастью, он не жил на одну зарплату — иначе давно бы голодал.

В общем зале раздался ликующий гвалт.

Старый эксперт покачал головой:

— Вы, сорванцы, совсем совесть потеряли! Как можно так легко поддаваться на вражеские сладости?

— Старший Тоу, нам просто не хочется пить горький чай!

— Кто платит, тот и решает!

— Вот вам и капитализм во всей красе, — вздохнул эксперт, но тут же получил в ответ:

— Старший Тоу, мы просто стригём купоны с капиталиста! Это же халява!

Эксперт только руками развёл — с такой наглостью не поспоришь.

Тем временем Су Тин открыл свой почтовый ящик и нашёл последнее письмо. В приложении его ждала обычная фотография для удостоверения личности — та самая, что делают на паспорт.

http://bllate.org/book/6146/591661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода