× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цы тоже пошатнулась и упала на пол. Боль нахлынула мгновенно, и она крепко прижала ладонь ко лбу.

Чэнь Яо покрылась холодным потом!

Она пришла в себя и сразу увидела Нань Си — та стояла неподалёку с пустыми руками и яростно сверлила их взглядом. Юй Цы по-прежнему лежала на полу, её рука, прикрывающая лоб, слегка дрожала, а рядом валялась банка газировки.

Стало ясно: только что Нань Си швырнула эту банку в голову Юй Цы. Если бы та не оттолкнула Чэнь Яо, удар пришёлся бы на неё! От этой мысли Чэнь Яо охватили страх, гнев и ужас одновременно.

Она быстро подошла к Юй Цы, чтобы помочь ей встать, но в этот самый момент банка вдруг издала резкий звук:

— Пффф!

Газировка хлынула во все стороны!

Чэнь Яо и Юй Цы стояли ближе всех — внезапный хлопок так их напугал, что обе закричали. Чэнь Яо отскочила назад и, споткнувшись, осела у стены, а Юй Цы, не успевшая увернуться из-за травмы, вся оказалась облитой напитком: волосы и одежда промокли, вид у неё был жалкий.

Все трое находились у двери класса, и происшествие не укрылось от глаз одноклассников. Шумный перерыв мгновенно стих, многие выглянули из окон и дверей, чтобы посмотреть.

И в этот момент раздались быстрые, чёткие шаги. Люди сами расступились, увидев идущего.

Шэнь Цзэ обошёл Нань Си, прошёл мимо Чэнь Яо и, снимая по дороге форму, подошёл прямо к Юй Цы. Он опустился на одно колено, осторожно поднял её с пола и прижал к себе, после чего начал аккуратно промокать волосы и лицо своей формой.

Закончив, он небрежно смял куртку в левой руке, отвёл ей чёлку и обеспокоенно спросил:

— Сильно болит? Нужно ли везти тебя в больницу прямо сейчас?

Юй Цы чувствовала себя не очень: на месте удара уже образовалась шишка, кружилась голова, и её даже тошнило.

Но она слабо покачала головой.

Этот инцидент имел серьёзные последствия. Если она сейчас отправится в больницу, всё обязательно раздует до огромного скандала, и администрация школы применит жёсткие меры.

После истории с любовным письмом многие девочки и так уже ненавидели Нань Си. Если теперь её накажут за это, слухи пойдут по школе, и Нань Си просто не сможет здесь оставаться…

А ведь в том, что случилось, виноваты были и она с Чэнь Яо.

— Со мной всё в порядке, — тихо прошептала Юй Цы.

Только сказав это, она осознала, что прижата к груди Шэнь Цзэ, и сильно смутилась. Она поспешила отстраниться, но в ту же секунду голову снова закрутило, и она пошатнулась в сторону.

Шэнь Цзэ инстинктивно протянул руку и снова прижал её к себе. Расправив форму, он накинул её на плечи Юй Цы.

— Если не хочешь, чтобы я тебя сейчас же унёс в больницу, — строго сказал он, — тогда не двигайся!

Он прекрасно понимал ситуацию и знал, что правильнее было бы немедленно отвезти её к врачу. Но… что он мог сделать?

Слова Юй Цы словно обрели крылья и вонзились прямо в его сердце, заставив его биться сильнее. Старая, потрёпанная страница жизни перевернулась, открывая перед ним свежую, яркую главу.

— Раньше я думала, что ты просто странная, — вдруг выпалила Чэнь Яо, обретя храбрость благодаря присутствию Шэнь Цзэ. Она указала ногой на лужу коричневой жидкости у себя под ногами. — А теперь вижу, что ты просто злая! Ты что, не понимаешь? Ты чуть не убила меня! Если бы со мной что-то случилось, тебя бы посадили!

Руки Нань Си тоже дрожали. Она понимала, что Чэнь Яо говорит правду, но в тот момент, услышав их разговор, она просто забыла обо всём!

Ей хотелось заставить их замолчать — особенно Чэнь Яо!

Она не сумасшедшая и не глупая кукла! На самом деле, настоящей злодейкой была Юй Цы — та постоянно вмешивалась в её отношения со Шэнь Цзэ. Если говорить прямо, Юй Цы — просто разлучница!

— А вы сами разве не виноваты, что сплетничаете за спиной? — Нань Си засунула дрожащие руки в карманы формы и резко подняла глаза на Юй Цы, прижатую к груди Шэнь Цзэ. — И особенно ты! Ты самая худшая! Всегда притворяешься жертвой, чтобы всех обмануть! Ты лицемерка, ты лгунья, ты разрушаешь мои отношения с…

— Это ты постоянно ищешь поводы для ссор с Юй Цы, — спокойно перебил её Шэнь Цзэ, не дав договорить. Он крепче прижал девушку к себе и холодно посмотрел на Нань Си в нескольких шагах от себя. — Юй Цы — моя девушка, и в будущем станет моей невестой. А ты — всего лишь гостья в нашем доме.

От этих слов даже учитель, проходивший мимо, остановился и заинтересованно уставился на происходящее.

Лицо Нань Си побледнело. Остальные же, наоборот, оживились: Чэнь Яо тут же забыла обо всём и с восторгом уставилась на обнимающуюся пару!

Сама Юй Цы была в полном замешательстве. Конечно, она мечтала о таком дне… Но… Но… Разве директор не подчёркивал на прошлой недельной линейке, что школьная любовь строго запрещена?

Разве они не нарушают правила прямо сейчас?

— Не думай ни о чём, — сказал Шэнь Цзэ, поднимая её на руки. — Сначала отвезу тебя в больницу.

Проходя мимо Нань Си, он бросил через плечо:

— Она этого не стоит.

Он понимал доброту Юй Цы, но Нань Си… действительно не стоила её сочувствия.

Ветер донёс эти слова до ушей Нань Си.

В тот же миг она почувствовала, будто у неё вынули позвоночник. Медленно, очень медленно она опустилась на пол. Вокруг собралась толпа, но никто не подошёл помочь.

Нань Си смотрела на перекошенную банку, валявшуюся посреди лужи коричневой газировки, и думала, что это — она сама.

Отвергнутая.

Брошенная Шэнь Цзэ.

Она больше не смогла сдержаться, схватилась за голову и зарыдала прямо на полу.

Автор говорит: Шэнь Цзэ: Я забираю свои слова из предыдущего примечания.

Потому что, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, я СНОВА ВЛЮБИЛСЯ!

------------

Хочу перенести время публикации на шесть часов вечера. Можно?

Всё равно буду использовать черновик.

И кстати, браслет из агата — не для удачи. Это важная завязка сюжета.

Раньше уже были намёки, но они не очень явные. Попробуйте угадать! Если угадаете — раздам красные конверты или… добавлю главу?

Независимо от намерений участников, этот инцидент всё равно раздули!

В основном из-за Чэнь Яо. Та была заядлой сплетницей, а теперь, став непосредственной участницей событий, немедленно создала пост на школьном форуме и три дня подряд живописно описывала всё, что произошло…

У Юй Цы оказалась лишь лёгкая степень сотрясения мозга, серьёзных повреждений не было. Через несколько дней её выписали из больницы. Пэй Миншэн лично привёл Нань Си извиняться, и семья Юй ничего не могла возразить…

Си Жоу тоже навестила больницу. Вернувшись домой, система вдруг заговорила:

— Хозяйка, мне кажется, мы скоро покинем этот мир.

— Верно.

Шэнь Сюйбэй подробно доложил Си Жоу обо всём, что случилось в школе в тот день.

Хотя Юй Цы и была наивной, но в её возрасте это естественно — девочки должны быть чистыми и незапятнанными. Си Жоу хотела, чтобы Шэнь Цзэ был с такой девушкой.

Это было её желанием для него, и именно такой исход предписывали характеры Шэнь Цзэ и Шэнь Сюйбэя.

Хотя братья и были из одного рода, Шэнь Сюйбэй уже сформировался как личность: у него хватало амбиций, решимости и способностей добиваться всего, чего пожелает — будь то семья Шэнь, Цзян Хэ или что-то ещё. Он этого заслуживал.

Но Шэнь Цзэ был другим. Он ещё молод, его характер не окреп. Ему не позволено, да и сам он не сможет вырасти таким же амбициозным, как брат. При таком раскладе ему нужна жена вроде Юй Цы — та, кто в любой ситуации сохранит верность своим принципам.

Пусть это и выглядит как слабость или скромность, но братья дополняли друг друга.

Отступление Шэнь Цзэ обеспечивало продвижение Шэнь Сюйбэя. А получив всё, что хотел, Шэнь Сюйбэй, конечно, не станет мешать младшему брату. Более того, с Цзян Хэ и Юй Цы рядом Си Жоу была уверена: даже после её ухода все они будут жить хорошо.

Что до Нань Си…

Си Жоу не считала её виноватой. В конце концов, та лишь пыталась отстоять своё. Но её происхождение, кругозор, время, обстоятельства — слишком много переменных. В итоге она сама загнала себя в угол. Пэй Миншэн действительно хотел вернуть Нань Си на место главной героини, но…

Он видел лишь поверхность, не разобравшись в сути. Пытаясь ускорить процесс, он лишь добился обратного результата.

В этой партии победила Си Жоу.

Хотя она до сих пор не знала, с кем именно сражалась.

·

В день выписки Юй Цы Шэнь Цзэ после школы пошёл к Си Жоу и попросил выселить Нань Си из дома Шэнь.

— По какой причине?

Шэнь Цзэ, конечно, не мог рассказать бабушке о прошлом с Нань Си. Да и теперь, когда он с Юй Цы, ему было неловко жить под одной крышей с Нань Си — даже если Юй Цы и поймёт его, он сам чувствовал себя некомфортно.

Он запнулся и в итоге неопределённо рассказал о случившемся:

— Бабушка, я не хочу, чтобы Сы чего-то надумала.

— Ты умеешь думать о Сы — это заслуживает похвалы. Но в этот раз я не могу исполнить твою просьбу. Даже если бы Сы была здесь, я бы всё равно не согласилась.

Си Жоу встала и закрыла дверь в комнату.

— Дом Шэнь — это не только дом Сюйбэя. Он принадлежит и тебе. Если ты решишь отказаться от всего, что связано с этим домом, я не стану тебя удерживать. Но если ты пользуешься хотя бы чем-то отсюда, ты обязан нести за это ответственность.

— Я понимаю, но…

— Нань Си не совершила ничего непростительного. Твой дядя лично привёл её извиняться перед Сы — этого достаточно.

Си Жоу посмотрела ему прямо в глаза и тихо сказала:

— Сяо Цзэ, ты сам прекрасно знаешь, как всё было на самом деле. Скажи мне: если Нань Си сейчас уедет из дома Шэнь, каково ей будет? Я уже стара и не переношу подобных вещей. Да и Сюйбэй… ему тоже нелегко. Даже если ты не хочешь думать о Нань Си, подумай ради меня и Сюйбэя, хорошо?

Шэнь Цзэ опустил голову и тихо ответил:

— Хорошо.

— Жизнь — это всегда компромисс, — Си Жоу погладила его по волосам и щёлкнула за ухо. — На этот раз хорошо сдай промежуточные экзамены. Если я узнаю, что из-за школьной любви твои оценки упали…

Шэнь Цзэ тут же вспомнил, как в детстве Сюйбэй мучил его учёбой, и вскочил на ноги:

— Никаких проблем, бабушка! Я обязательно сдам на отлично!

На следующий день начинались промежуточные экзамены.

И Шэнь Цзэ, и Юй Цы отлично справились: он вернул себе первое место в школе, которое удерживал почти два года, а она заняла третье. Когда результаты объявили, вся школа пришла в восторг!

Кто теперь скажет, что школьная любовь мешает учёбе?!

Директор как раз ломал голову, как поступить с этой парочкой, а тут его ещё и публично опровергли. В итоге он вызвал родителей обоих и после долгих обсуждений решил, что Шэнь Цзэ должен написать покаянное письмо… Школьные правила всё же нужно соблюдать!

Поскольку семьи договорились решить всё между собой, школа не стала наказывать Нань Си. Возможно, из-за сильного психологического давления она сдала очень плохо.

Когда результаты вышли, Пэй Миншэн поговорил с Нань Си и поручил помощнику найти ей репетитора. Си Жоу тоже поговорила с ней.

После этого Нань Си стала гораздо молчаливее.

Во время перерывов она любила проводить время с Си Жоу — либо болтали, либо смотрели телевизор. Когда Юй Цы приходила к Шэнь Цзэ, Нань Си либо уходила заранее, либо сидела в своей комнате за учёбой… Даже Шэнь Сюйбэй не мог придраться!

На выпускных экзаменах второго семестра десятого класса Нань Си поднялась в рейтинге на десять позиций.

http://bllate.org/book/6145/591590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода