× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он также хотел доказать бабушке, что уже вырос и может защищать других… Придёт день — и он станет для неё надёжной опорой, главной силой семьи Шэнь.

Любовь к Нань Си вспыхнула именно в тот самый миг, в ту самую секунду.

Пусть за этим чувством стояло многое, но Нань Си действительно оказалась первой девушкой, от которой у него заколотилось сердце — он восхищался её добротой и ценил её стойкость.

Но теперь…

Что от всего этого осталось сегодня?

Автор говорит:

Нань Си: «Я сварю лапшу».

Шэнь Цзэ: «Чёрт, чёрт, чёрт! Бывшая девушка ночью готовит мне лапшу на кухне? Ни за что! Вылью всё, вымою кастрюлю, тарелки — вытру до блеска!»

На сообщения Нань Си Шэнь Цзэ ответил всего лишь: «Мы расстались».

За завтраком Пэй Миншэн неожиданно съел целую миску рисовой каши, а затем, поддавшись всем уловкам Си Жоу, выпил ещё и миску куриного бульона. После этого он вернулся в свою комнату и запер дверь изнутри.

Шэнь Сюйбэй ушёл из дома, Шэнь Цзэ тоже поднялся наверх, и внизу остались только Си Жоу и Нань Си.

Нань Си тоже хотела уйти в комнату и заняться домашним заданием, но Си Жоу велела включить телевизор, принести фруктов и закусок и предложила ей посмотреть передачу вместе.

— Бабушка, — через несколько минут Нань Си встала, — простите, но каникулы уже почти закончились, а я ещё не сделала домашку. Пойду поработаю.

Сказав это, она не посмела взглянуть на Си Жоу и опустила голову.

С тех пор как она переступила порог дома Шэнь, Си Жоу проявляла к ней безграничную доброту, управляющий и остальные слуги тоже относились к ней с уважением… Здесь всё было так хорошо, даже лучше, чем у Пэй Миншэна, и ей было здесь по-настоящему спокойно.

Но вчера Пэй Миншэн предостерёг её: держаться подальше от Си Жоу.

— Конечно, конечно, делай уроки, — Си Жоу тоже встала с дивана и взяла Нань Си за руку. Её взгляд был тёплым и заботливым. — Сяо Си, я ведь ничего особенного не хочу. Просто… мать Бэйбэя ушла слишком рано, а в доме остались только мы — старуха да два мальчика: Бэйбэй и Сяо Цзэ. Они грубияны и не умеют заботиться о других.

Я стара, уже не понимаю, что сейчас в моде у вас, девчонок. Так что считай этот дом своим. Если чего-то не хватает — скажи мне прямо, бабушка купит! И если кто-то посмеет обидеть тебя или плохо с тобой поступит, немедленно приходи ко мне. Даже если это будет твой дядя — бабушка за тебя заступится! Не бойся, хорошо?

От этих слов у Нань Си несколько раз навернулись слёзы.

Она глубоко вдохнула, чтобы сдержать их.

Впервые за всю свою жизнь, с тех пор как у неё есть память, кто-то сказал ей: «Я за тебя заступлюсь!» В голове мгновенно всплыли строки из учебника по литературе: «Когда Небеса намерены возложить великую ответственность на человека, они сначала испытывают его дух…»

— Бабушка, я…

— Я понимаю! — Си Жоу мягко перебила её, не давая словам вылиться в слёзы. Она погладила Нань Си по голове и, дождавшись, пока та немного успокоится, сказала: — Хорошая девочка, иди наверх и делай уроки.

Эти слова чуть не заставили Нань Си вновь расплакаться.

Раньше она часто слышала от Шэнь Цзэ о Си Жоу.

Для Шэнь Цзэ его бабушка — настоящая богиня. Снаружи она отражает все посягательства чужаков, а дома одна растила двух внуков. Пройдя через десятилетия бурь и невзгод, в таком возрасте она всё ещё способна проявлять такую заботу к младшему поколению… В груди Нань Си вдруг вспыхнуло тёплое чувство сыновней привязанности.

Если бы не боялась испугать Си Жоу, Нань Си бы обняла её прямо сейчас. Она поблагодарила ещё раз и, оглядываясь на каждом шагу, направилась наверх.

Си Жоу стояла на месте и провожала её взглядом до самой лестницы, но вдруг окликнула:

— Если не поймёшь задачу — иди к Сяо Цзэ, пусть объяснит. Хорошенько объяснит.

Сердце Нань Си, до этого блуждавшее без пристанища, наконец нашло опору.

Система сидела в углу, одновременно гордясь и тревожась.

Гордость вызывала безупречная работа её хозяина: оба главных героя уже в её руках, а главная героиня и антагонист словно тряпки для ног — их можно бросать куда угодно. Но тревога тоже не давала покоя: вдруг в следующих мирах всё будет зависеть только от её хозяина? Сюжет может рухнуть в любой момент, а главные герои — смениться по первому желанию!

Когда Шэнь Цзэ спустился вниз, он увидел, что Си Жоу смотрит в одиночестве «Кричащих стажёров». Он огляделся и, в конце концов, сел рядом.

Си Жоу протянула ему мандарин.

Шэнь Цзэ аккуратно очистил его и даже убрал все белые прожилки, прежде чем вернуть бабушке сочные дольки.

— Бабушка, вы же уже смотрели этот выпуск до конца два дня назад. Зачем снова?

— Это не я хочу смотреть, а телеканал упрямо крутит повтор.

Шэнь Цзэ только молча вздохнул.

Этот шоу-проект вызывал у него безнадёжное отчаяние: ведь рядом с ним и Шэнь Сюйбеем — двумя настоящими красавцами! — бабушка упрямо предпочитает смотреть именно это!

Даже Юй Цы с Цзян Хэ проявляли к этой передаче странное упорство.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг в зал вошёл слуга:

— Госпожа, пришла госпожа Юй Цы.

Си Жоу тут же отложила пульт и велела Шэнь Цзэ встретить гостью.

Юй Цы принесла ей пельмени с зимней капустой.

Вчера, навещая бабушку, она увидела, как тётя привезла немного зимней капусты, и вспомнила о Си Жоу. Попросив немного у неё, Юй Цы решила, что капуста сама по себе слишком дешёвая и невзрачная для подарка. Поэтому, чтобы не испортить новогоднее настроение, она велела домашней прислуге сделать из неё пельмени и лично привезла их Си Жоу.

Узнав всю историю, Си Жоу не переставала хвалить её. Она даже специально позвонила в дом Юй, чтобы поблагодарить, и пригласила Юй Цы остаться на обед.

Пока старушки обменивались комплиментами, Шэнь Цзэ позвал Юй Цы и повёл её в сад посмотреть на снеговика, которого они с Шэнь Сюйбеем слепили вчера.

Он хотел показать ей всё своими глазами.

Но на деле оказалось: «своими глазами» — это ужасно.

Юй Цы огляделась и предложила:

— Снега ещё немного осталось. Давай слепим нового снеговика?

Шэнь Цзэ был полностью согласен. Он ведь и привёл её сюда ради развлечения. Учитывая, с каким вниманием Юй Цы отнеслась к Си Жоу, сегодня она могла делать всё, что захочет — он обязательно составит ей компанию.

Нань Си сидела в комнате и делала домашнее задание, но вдруг услышала снаружи звонкий смех молодых людей. Голос показался ей знакомым.

Подойдя к окну, она сразу увидела Шэнь Цзэ и Юй Цы в саду: они лепили снеговика и весело болтали.

Фигура снеговика уже обрела очертания. Потом Шэнь Цзэ снял свой шарф и передал его Юй Цы. Та обмотала шарф вокруг шеи снеговика. Затем они, похоже, что-то обсудили, и Юй Цы сняла свою вязаную шапку и надела её на голову снеговику.

В этот момент Шэнь Цзэ вдруг схватил небольшой снежок и метнул его прямо в лоб Юй Цы. Та не успела увернуться и получила прямо в лицо. Тогда она схватила снег рядом и побежала за Шэнь Цзэ…

На белоснежном просторе их смех звенел беззаботно и искренне.

В пустой комнате губы Нань Си всё сильнее сжимались!

Она знала, что настоящая причина отчуждения Шэнь Цзэ — их расставание.

Но тогда у неё просто не было выбора! Это Юй Цы постоянно навещала Шэнь Цзэ, именно Юй Цы заставила её осознать, насколько велика пропасть между ней и Шэнь Цзэ в тот момент… Именно Юй Цы вытеснила её, заставила расстаться с Шэнь Цзэ!

Раньше Нань Си отступала, но теперь всё иначе!

Она больше не боится Юй Цы! Она хочет быть с Шэнь Цзэ и остаться в этом тёплом, заботливом доме Шэнь!

Решившись, Нань Си повернулась, подошла к письменному столу, взяла телефон и набрала номер Шэнь Цзэ.

Когда его телефон зазвонил, оба замерли. Юй Цы чуть не потеряла равновесие и упала, но Шэнь Цзэ был рядом и вовремя подхватил её.

— Ты в порядке?

Юй Цы покачала головой и поблагодарила. Она бросила снежок в сторону и сказала:

— Ответь на звонок. Я пойду проведаю бабушку Си.

Шэнь Цзэ взглянул на экран и поднял глаза на окно третьего этажа. Юй Цы, заметив его выражение лица, тоже посмотрела туда и увидела Нань Си у окна.

Шэнь Цзэ просто выключил звонок и убрал телефон в карман.

— Пойдём вместе.

К обеду вернулся Шэнь Сюйбэй — он привёл с собой Цзян Хэ. Пэй Миншэн тоже наконец выспался и спустился вниз. Большой дом, ещё недавно казавшийся пустым, вдруг наполнился людьми.

Юй Цы чувствовала себя в такой обстановке совершенно свободно — даже лучше, чем Цзян Хэ. Со стороны казалось, что все в доме живут в полной гармонии.

Однако за обедом всё же произошёл небольшой инцидент.

Шэнь Сюйбэй и Цзян Хэ были парой, поэтому сидели вместе — это было естественно. Юй Цы была гостьей и специально приехала с подарком для Си Жоу, поэтому если Шэнь Цзэ посадит её подальше, это будет неуважительно.

Тогда Шэнь Цзэ предложил Юй Цы сесть рядом с Нань Си, но та вдруг стала «вежливо» спорить с Юй Цы — обе настаивали на том, чтобы сесть напротив Шэнь Цзэ.

Пэй Миншэн не выдержал и резко вмешался:

— Шэнь Цзэ, Шэнь Сюйбэй, садитесь сюда. Юй Цы — рядом с бабушкой Си. Цзян Хэ — посередине. Нань Си — последней.

Благодаря его обычной строгости никто не посмел возразить.

Кроме Си Жоу.

Хм… Сегодня она отлично разыграла роль миротворца.

После обеда Цзян Хэ случайно порвала юбку. Шэнь Сюйбэй настаивал, что нужно срочно идти за новой, и тут вспомнил, что вчера пообещал Нань Си сходить за покупками. Он машинально спросил у Юй Цы, свободна ли она, и вскоре все четверо уехали в одном автомобиле.

В доме воцарилась тишина.

Система не могла сдержать восхищения:

— Как вовремя порвалась юбка Цзян Хэ!

Си Жоу: Хе-хе.

·

Шэнь Сюйбэй привёл всех в самый крупный торговый центр, и они начали бродить по магазинам.

Поскольку Си Жоу велела Юй Цы помогать Нань Си с выбором, та без зазрения совести стала командовать Юй Цы: выбирать фасоны, подбирать цвета…

«Посмотрим, не сбежишь ли ты от такого!» — думала Нань Си.

Цзян Хэ уже не выдерживала такого поведения и собиралась вмешаться, но Шэнь Сюйбэй решительно удержал её.

— Если сейчас вмешаешься, это лишь временно. Наоборот, ты навредишь ей.

— Но…

Цзян Хэ считала, что Нань Си ведёт себя крайне невоспитанно. Конечно, девушки в ревности часто теряют рассудок, но ведь сейчас между Шэнь Цзэ и Юй Цы не больше чем дружеские отношения! Как бывшая девушка может так вызывающе вести себя при всех?

Шэнь Сюйбэй указал на Шэнь Цзэ, стоявшего неподалёку с побелевшими кулаками, и, развернувшись, встал перед Цзян Хэ, загородив ей обзор. Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Так волнуешься за дела моего дома… Выйдешь за меня замуж?

Его тёплое дыхание, казалось, обволокло её ухо плотным коконом…

Весь мир вдруг стих — она слышала только его голос.

Цзян Хэ растерянно подняла глаза и встретилась с ним взглядом. На мгновение она замерла, но тут же пришла в себя. Она попыталась отступить, но в спешке чуть не споткнулась.

К счастью, Шэнь Сюйбэй стоял прямо перед ней и вовремя обхватил её сильными руками.

Уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке. Он крепко прижал её к себе, прижал спиной к колонне и чмокнул в губы.

— Не обещаю многого, но «старшая невестка — как мать» — это народная мудрость!

Цзян Хэ захотелось дать ему пощёчину. Да пошла она к чёрту, эта народная мудрость!

Ей это совершенно неинтересно! Совсем!

Автор говорит:

Эта зимняя капуста варьируется в зависимости от региона.

В этом случае речь идёт о чаошаньской зимней капусте — той самой, что добавляют в чаошаньскую кашу. Она светло-жёлтая.

Её можно использовать для пельменей.

Я проголодалась, честно!

Давно уже не варили пельмени дома… TVT

Шэнь Цзэ на время отлучился — пошёл купить воды.

Но не нашёл ту, которую хотел.

Подумав немного, он обошёл два квартала и в маленьком магазинчике наконец отыскал «Ванцзы нюйнюй».

http://bllate.org/book/6145/591587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода