× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Жоу прищурилась и добавила:

— Я просто терпеть не могу таких персонажей — будто уже на краю гибели, а всё никак не умрут! Он не злодей, но от него одни беды!

Система:

— …

Вкусы своей хозяйки она предпочла бы не комментировать!

·

После Рождества наступает Новый год, а вслед за ним — день рождения Шэнь Цзэ.

В эти дни Шэнь Сюйбэй метался изо дня в день, едва не сгорев от усталости. Накануне дня рождения брата он вернулся домой лишь в одиннадцать вечера. Едва собравшись войти, он заметил у парадной двери сидящего человека.

— Ты чего ночью не спишь, а сидишь здесь? Привидение изображаешь?

Шэнь Цзэ одной рукой подпёр подбородок, а другой протянул её брату:

— Есть сигареты?

Шэнь Сюйбэй сдержался, чтобы не пнуть его:

— Ты с ума сошёл? В доме строго запрещено курить — ты же сам знаешь! Да и несовершеннолетним курить нельзя!

Рука Шэнь Цзэ так и осталась болтаться в воздухе — непонятно, услышал ли он хоть слово.

Шэнь Сюйбэй долго смотрел на него. Увидев, что тот не шевелится, он наконец понял: с братом что-то не так. Он слегка ткнул его ногой в голень:

— Душу потерял?

Шэнь Цзэ поднял голову:

— Расстался.

— А-а-а…

Шэнь Сюйбэй свистнул с вызовом, но убрал ногу, развернулся и уселся рядом. Затем ловко вытащил из кармана зажигалку и сигареты и прикурил.

Шэнь Цзэ:

— …

Шэнь Сюйбэй, придерживая сигарету между пальцами с видом завзятого курильщика, другой рукой поднёс свои часы к лицу брата и покачал ими:

— До совершеннолетия тебе остался ещё час.

Автор примечает: Ежедневные обновления! Ежедневные обновления! Ежедневные обновления!

Важное повторяю трижды!!

Зимней ночью в саду стояла особая тишина. Только лунный свет молча сопровождал их, а ветер, дойдя до этого места, вдруг замер и, словно прислонившись к забору, стал прислушиваться.

Выпуская клубы дыма, Шэнь Сюйбэй задумчиво устремил взгляд вдаль и вдруг произнёс:

— Впрочем, я в своё время тоже рано влюбился.

Услышав это, глаза Шэнь Цзэ тут же загорелись. Он обернулся и с волнением посмотрел на брата:

— И что потом?

Шэнь Сюйбэй нахмурился и сделал ещё одну затяжку:

— Сначала ты расскажи.

Чтобы выведать историю брата, Шэнь Цзэ собрался с мыслями и начал рассказ. Всё, что было до этого, он быстро проглотил, сосредоточившись на событиях сегодняшнего расставания.

Днём Нань Си вдруг попросила проводить её после уроков.

До появления Шэнь Сюйбэя Шэнь Цзэ каждый день провожал Нань Си домой — точнее, сам её сопровождал, иногда даже просто следовал за ней. Но инициатива всегда исходила от него самого. Сегодня же Нань Си впервые сама попросила его об этом.

Шэнь Цзэ соврал родителям и пошёл с ней.

Как только они вышли за пределы школы, Нань Си сказала, что ей холодно, и указала на недалёкую чайную лавку:

— Пойдём, выпьем горячего молочного чая.

Шэнь Цзэ тут же побежал и купил два стакана горячего чая.

Он вручил оба стакана Нань Си:

— Держи, согрейся. Я специально попросил сделать их погорячее.

Они ещё дети, и даже если он очень за неё переживает, он не осмелится отдать ей свою куртку, шарф или перчатки. Остаётся лишь такой способ согреть её…

Нань Си опустила глаза на два стакана в руках. Тепло чая мгновенно растеклось по пальцам и коснулось её сердца — было очень тепло. Но… это тепло стоило слишком дорого. Она не могла себе этого позволить.

Она крепко сжала губы:

— Шэнь Цзэ, давай расстанемся!

Оживлённая улица вдруг замерла. Всё вокруг словно выкачали в вакуум — наступила мёртвая тишина.

Шэнь Цзэ оцепенел и сделал шаг вперёд:

— Что ты сказала?

— Я сказала: давай расстанемся.

Все накопившиеся обиды, разочарования, несправедливость и горечь хлынули единым потоком. Слёзы хлынули рекой.

Шэнь Цзэ смотрел на неё, растерянный и ошеломлённый.

Он ведь действительно любил Нань Си. Всё это время он старался любить её по-настоящему, берёг и защищал, делал всё возможное для неё. А теперь она хочет с ним расстаться…

Больше, чем болью, его переполняло потрясение. Он был уверен, что сделал всё, что мог!

Если бы они расстались из-за того, что перестали любить друг друга — это одно. Но вид Нань Си, полный страданий и унижения, заставил его… усомниться во всём.

Когда Нань Си собралась уходить, он поспешно схватил её за рюкзак:

— Почему?

— Потому что я тебе не пара!

Нань Си выкрикнула это и, подняв стаканы с чаем, швырнула их в сторону Шэнь Цзэ.

«Шлёп!»

Шэнь Цзэ инстинктивно отступил на два шага, споткнулся о выступающую плитку и упал. Он ещё не пришёл в себя, как второй стакан тоже полетел в него!

Горячий чай брызнул на его пальто. Он был в полном шоке!

— Шэнь Цзэ, с тобой всё в порядке? Это что…

Юй Цы увидела сцену ссоры издалека, а когда Шэнь Цзэ упал, подбежала и помогла ему встать.

Она уже собиралась спросить, что случилось, но тут встретилась взглядом с Нань Си, чьи глаза были красны от слёз. Всё сразу стало ясно. Юй Цы неловко отпустила его руку и сделала полшага назад:

— Прости… Я, наверное, помешала!

С этими словами она отступила ещё на шаг, наклонилась, подняла мусор от стаканчиков и, будто спасаясь бегством, умчалась прочь.

·

— И что потом?

— Потом Нань Си пошла домой. Я шёл за ней. Когда она добралась до дома, прислала мне SMS.

На самом деле главное — не само сообщение, а номер, с которого оно пришло. В тот вечер, когда они ели крабов, он просил Юй Цы ответить на один звонок.

Но он и не подозревал, что у Нань Си есть телефон, не говоря уже о том, что она сама напишет ему.

Возможно, потому что Шэнь Сюйбэй так долго сидел с ним на холоде, Шэнь Цзэ почувствовал в нём каплю тепла. Он достал телефон и показал брату сообщение.

Шэнь Сюйбэй взял телефон и, увидев имя отправителя, слегка нахмурился.

[То, что я хочу сказать тебе, я должна была сказать лично, но боюсь, не смогу. Шэнь Цзэ, пожалуйста, отпусти меня! Мне так тяжело, так невыносимо тяжело быть с тобой. Я не такая красивая, как Юй Цы, у меня нет таких хороших оценок, я не умею играть на скрипке и не рисую!

Я просто обычная, ничем не примечательная девочка. Мы с тобой из разных миров. Ты — богатый юноша, который может позволить себе купить два стакана чая, чтобы согреть руки, а мне приходится копить целую неделю, чтобы выпить один стакан. Ты ради девушки можешь снять квартиру и просто держать её пустой, а моей семье приходится каждый месяц ломать голову, как заплатить за жильё…

Шэнь Цзэ, я не хочу из-за своей эгоистичной привязанности испортить тебе жизнь. Больше не снижай свои оценки ради меня, сдай квартиру и больше не приходи ко мне!]

Шэнь Сюйбэй долго молчал, глядя на это сообщение.

Когда влюблённые слепы, посторонние видят яснее. Кроме только что рассказанной сцены расставания, всё остальное он и так знал — ведь сам прошёл через подобное. Поэтому исход не удивил его ни капли.

Более того, всё закончилось довольно благополучно: ни он, ни Си Жоу не вмешивались и не давили на них, максимум — подвели Юй Цы к их кругу.

А учитывая характер Юй Цы, она вряд ли стала бы причинять кому-то боль.

Если искать виноватых, то вина лежит на самих Шэнь Цзэ и Нань Си. В жизни всегда найдётся кто-то умнее, красивее и усерднее тебя.

Шэнь Цзэ должен это понять. И Нань Си — тем более.

То, что разрушило их отношения, — не столько реальность, сколько хрупкие сердца подростков. Чтобы стать закалённой сталью, нужно время, удары и испытания.

Это Шэнь Сюйбэй понимал лучше всех.

— Хватит, — сказал он, возвращаясь в настоящее, и протянул телефон брату. — Это уже лучший исход.

Если бы другие узнали, что из-за Нань Си Шэнь Цзэ начал хуже учиться, Си Жоу бы их разнесла! Да и вся школа стала бы поливать Нань Си грязью!

Семья Шэнь не способна на такое. И Шэнь Сюйбэй никогда не допустит подобного.

Когда Шэнь Сюйбэй собрался уходить, Шэнь Цзэ окликнул его:

— Погоди! А твоя история? Ты же обещал рассказать!

Уголки губ Шэнь Сюйбэя медленно опустились. Он опустил взгляд на левое запястье, долго молчал, а потом бросил через плечо:

— Истории нет.

Шэнь Цзэ скривился и про себя выругался, но всё равно протянул руку:

— Тогда дай сигарету! Уже половина первого! Я теперь совершеннолетний!

Шэнь Сюйбэй посмотрел на него:

— Ну и что?

Шэнь Цзэ:

— …

Чёрт возьми, он совсем спятил, если поверил Шэнь Сюйбэю!

Автор примечает: Я знаю, что глава короткая, но такое случится только один раз.

Бейте меня — голова моя в вашем распоряжении!!!

Спасибо «Четыре времени года» и «Летнему ветру» за питательную жидкость! Напилась до отрыжки~

В день рождения Шэнь Цзэ Си Жоу велела системе разбудить её пораньше и лично сварила для внука большую миску долголетней лапши.

— Хозяйка, вы вдруг такая… — запищала система. — Бу-бу, как трогательно!

Си Жоу закатила глаза:

— Ты вообще человек?

Система, поняв, что хозяйка вот-вот впадёт в утреннюю ярость, тут же заткнулась и включила любимую песню Си Жоу.

Услышав музыку, та сразу повеселела.

Но почти сразу же снова погрузилась в уныние. Она-то знала, что эта система — калечащий трэш, но чтобы даже «дальнозоркость» не включить — это уж слишком! За всё это время система кроме безотказного подчинения ничего не сделала.

Если так пойдёт и дальше, Си Жоу боялась, что превратится в настоящую тиранку…

Хотя, может, тогда ей дадут компенсацию за производственную травму? Или хотя бы какую-нибудь надбавку…

После завтрака Си Жоу вернулась в спальню, чтобы доспать, но едва лёгкая голова коснулась подушки, как пришёл управляющий и сообщил ей обстановку.

Вечером должен был состояться день рождения Шэнь Цзэ, но Цзян Хэ уже приехала и вместе со своей командой начала украшать особняк Шэнь. В этом не было ничего странного, однако Шэнь Сюйбэй сегодня не пошёл на работу и устроился дома как барин…

Си Жоу без промедления отчитала Шэнь Сюйбэя и выгнала его в офис.

Когда тот уехал, система, прижимая к себе подушку, осторожно высунулась:

— Хозяйка, вы не слишком ли строги к Шэнь Сюйбэю?

Вообще-то он ничего особо плохого не сделал — просто воспользовался моментом, когда Цзян Хэ работала, чтобы поболтаться рядом… В современных романах с «властными героями» такие поступки — норма, а то и вовсе за гранью дозволенного.

— На любовь есть своё время и место, — серьёзно сказала Си Жоу. — Сейчас у Цзян Хэ рабочие часы. Его прыжки вокруг — это не что иное, как сексуальные домогательства на рабочем месте!

Система тут же замолчала.

— Семейные традиции строятся на способностях и морали. Уважение к другим — основа человеческого достоинства. Шэнь Сюйбэй может выжить благодаря «сиянию главного героя» сейчас, но что будет потом? Я — их бабушка. Моя задача — не просто вырастить их, но и воспитать. Вы — система быстрых путешествий, и как только получаете задание, становитесь их бабушкой. Но быть хорошей бабушкой — значит не просто помочь им пережить сюжет, а думать и о будущем.

Система мгновенно всё поняла и с восхищением вздохнула:

— Хозяйка, вы… не совсем такая, как о вас говорят.

Си Жоу приподняла бровь:

— Говорят?

— Я… я слышала от других систем… Это… это просто слухи! Всё это — клевета! — Система, чувствуя опасность, тут же надела на голову два плоских котла и сложила их друг на друга.

Бу-бу, в последнее время хозяйка стала ещё жесточе! Одного котла уже не хватает!

В этот момент снова постучал управляющий:

— Госпожа, прибыл представитель семьи Пэй.

http://bllate.org/book/6145/591581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода