× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открыла дверь и вошла.

Перед ней предстала такая картина: Лю Сяоюй высоко подняла над головой белую розу, а Фэн Чэн гонялась за ней по комнате.

— Бай Чживэй, ты вернулась? — обернувшись, спросила Лю Сяоюй.

— Ага, — ответила та и захлопнула дверь за спиной.

Пока Лю Сяоюй отвлекалась разговором с Бай Чживэй, Фэн Чэн прыгнула, пытаясь вырвать цветок. Но Лю Сяоюй оказалась проворнее — молниеносно отвела руку назад и ускользнула от неожиданной атаки.

— Сяоюй! Верни мне цветок! — не выдержав, Фэн Чэн ухватила её за руку и принялась капризничать, как маленькая девочка.

— Не дам! Ни за что! Попробуй укуси меня, если осмелишься! — Лю Сяоюй важно закрутила головой из стороны в сторону, явно наслаждаясь своей победой.

— Ну пожалуйста… Сестрёнка~ — Фэн Чэн заговорила сладким, умоляющим голоском.

— Вот теперь вспомнила, как звать сестрой? А кто только что размахивал передо мной какой-то жалкой розой и задирал нос?

— Прости меня, ладно? Сестрёнка, верни мне цветок. А? А~

— В следующей жизни.

Лю Сяоюй изо всех сил сдерживала смех.

— А-а-а! — Фэн Чэн собрала все силы, резко обхватила Лю Сяоюй и толкнула её назад, прижав к письменному столу. Пока та в панике пыталась удержать на столе разные предметы, Фэн Чэн одним движением вырвала свою розу и нависла над подругой, лежащей на столе, торжествуя победу.

— Вот тебе за то, что задиралась! Скажи, будешь ли ты ещё отбирать мои вещи?

— Больше не буду, больше не буду! — поспешно ответила Лю Сяоюй, чувствуя, как её тело выкручивает в неудобной позе.

— Тогда кто старшая?

— …Кто, как ты думаешь? Конечно, я!

Фэн Чэн прижала её ещё сильнее.

— Повтори-ка?

— Бай Чживэй! Спаси меня! Оттащи эту дикарку!

Не дожидаясь ответа Бай Чживэй, Фэн Чэн опередила её:

— Да у Бай Чживэй такие тонкие ручки и ножки, что она со мной и не справится! Лучше уж признай меня старшей.

— Ай-ай-ай! Моя талия! Талия! Сестрёнка, скорее вставай! Она сейчас сломается!

— Вот теперь ладно, — наконец смягчилась Фэн Чэн и отпустила её.

Лю Сяоюй встала, потирая поясницу, и пожаловалась Бай Чживэй:

— Тебя не было — и Фэн Чэн снова меня обижает.

— А что вы вообще делали?

Лю Сяоюй вдруг широко улыбнулась и громко заявила:

— Да просто Лю Цзе положил розу на чей-то стол, и кто-то сразу возомнил себя королевой красоты!

Лю Цзе учился с ними в одном классе, был очень симпатичным парнем и с самого начала учебного года пользовался успехом у девушек.

— Кто это возомнил себя королевой?! — тут же возмутилась Фэн Чэн.

Бай Чживэй, слушая их перепалку, невольно уставилась на белую розу в руках Фэн Чэн и вдруг вспомнила, как недавно в кабинете куратора случайно увидела список получателей государственной стипендии — среди имён значилось и имя Лю Цзе. Она тихо пробормотала:

— Лю Цзе ведь до сих пор подрабатывает.

Услышав это, Фэн Чэн мгновенно нахмурилась.

— Что ты этим хочешь сказать?

Бай Чживэй поняла, что, возможно, сказала лишнее, и заторопилась объясниться:

— Я хотела сказать…

Но Фэн Чэн уже почувствовала, что перегнула палку, и смягчила тон, перебив подругу:

— Но ведь и Фан Сы, и тот парень, который с тобой садится на каждой паре высшей математики, явно к тебе неравнодушны. И потом, что такого в том, что он подрабатывает? Это ещё не значит, что у него плохое финансовое положение.

В такой ситуации лучше было вообще промолчать — чем больше говоришь, тем легче поссориться. Бай Чживэй предпочла замолчать.

А раз нет ответа — значит, и победы нет. Фэн Чэн тоже замолчала.

В следующее мгновение она резко повернулась и швырнула розу в мусорное ведро.

Бай Чживэй смотрела, как цветок, из-за которого только что разгорелась целая битва, теперь лежит среди мусора, и молчала.

В комнате воцарилась странная тишина.

С наступлением осени становилось всё холоднее, а рассветы — всё позже. Желание поваляться в постели росло с каждым днём.

В семь пятнадцать утра по кампусу ещё бродили лишь отдельные студенты.

Чэн Хуэйцюй сидела на корточках у клумбы возле общежития Фан Сы, опустив голову и скучая, нажимала пальцем через носок на пальцы ног.

Говорят: «Кто просит — тот ниже». Хотя она сразу поняла, что Фан Сы гораздо сложнее в общении, чем Белая Принцесса, но кто же знал, что он, возможно, единственный в мире человек, знающий причину её смерти. Поэтому, даже если она сама выкопала себе яму, ей всё равно придётся её засыпать — любой ценой.

Услышав знакомые шаги, Чэн Хуэйцюй резко подняла голову. Увидев выходящего из общежития Фан Сы, она поспешно встала, отряхнула ладони и с улыбкой пошла ему навстречу.

— Доброе утро…

Но тот прошёл мимо, будто её и не было. Чэн Хуэйцюй осеклась на полуслове, улыбка на лице на мгновение застыла, а потом растаяла.

На этот раз она не побежала за ним, как раньше. Осталась стоять на месте, инстинктивно сжав руки, опущенные вдоль тела. В её глазах читалась и обида, и решимость подбодрить саму себя.

Фан Сы поднялся по ступенькам, но, сделав несколько шагов, словно почувствовав что-то, чуть дрогнул взглядом и медленно поднял глаза. Увидев на верхней площадке ещё одного призрака, он помрачнел ещё сильнее, и в его взгляде не осталось и следа тепла.

Он отвёл глаза и пошёл дальше.

Сюй Цяо стоял наверху и холодно смотрел, как тот приближается шаг за шагом.

Как и с Чэн Хуэйцюй, Фан Сы прошёл мимо Сюй Цяо, не изменив ни выражения лица, ни походки — будто перед ним никого не было.

В тот самый момент, когда они поравнялись, Сюй Цяо внезапно произнёс:

— Если бы это случилось полгода назад, я бы переломал тебе ноги.

Его узкие глаза смотрели вдаль, на удаляющуюся фигуру, а на губах играла мягкая улыбка.

Тот, кто до сих пор его игнорировал, наконец замедлил шаг.

Фан Сы смотрел прямо перед собой и вдруг усмехнулся, обнажив белоснежные, но жутковатые зубы.

Он наклонился к уху Сюй Цяо и тихо сказал:

— Жаль, что теперь ты мёртв.

*

Придя в аудиторию, Фан Сы сразу направился к последней парте, бросил рюкзак на стол и, положив голову на руки, снова уснул.

Постепенно в аудитории стало собираться всё больше студентов.

Фэн Чэн и Лю Сяоюй, взявшись за руки, подошли к своим обычным местам. Едва Фэн Чэн наклонилась, чтобы заглянуть в парту, как сразу обнаружила там белую розу.

Лю Сяоюй, увидев это, протяжно «о-о-о~» пропела, привлекая внимание окружающих. Несколько одногруппников тут же повернулись в их сторону.

Глядя на розу в парте, уголки губ Фэн Чэн сами собой приподнялись. Она слегка дёрнула Лю Сяоюй за рукав.

Лю Сяоюй поняла намёк и кивнула, ещё шире улыбаясь, а затем начала подмигивать и корчить рожицы в сторону спины Лю Цзе.

Фэн Чэн бросила взгляд краем глаза на сидящего впереди Лю Цзе, а затем с видом обиженной принцессы плюхнулась на стул.

Лю Сяоюй тут же смягчилась, обняла её за руку и тихо сказала:

— Ладно-ладно, больше не буду.

— Вот и хорошо, — Фэн Чэн сморщила носик и вынула розу из парты, внимательно её разглядывая.

На большой перемене после первой пары Фэн Чэн захотелось кофе — она направилась к автомату.

Только что опустила монетку, как услышала приближающиеся шаги и обернулась. Это был Лю Цзе.

— Привет, — поздоровался он.

— Привет.

Из автомата уже выпал стаканчик. Фэн Чэн собиралась выбрать вкус, но вдруг замялась и спросила:

— А тебе какой кофе нравится?

— А? А, мокко.

Она нажала кнопку с надписью «мокко».

Взяв горячий кофе, Фэн Чэн не ушла, а, наоборот, бросила ещё одну монетку в автомат и протянула стаканчик Лю Цзе.

Тот растерялся и не сразу взял.

— Вот, твой мокко, — сказала Фэн Чэн, пододвигая стаканчик ещё ближе.

Лю Цзе, растроганный и немного смущённый, на секунду замешкался, но всё же взял и поблагодарил:

— Спасибо.

В это время её кофе тоже был готов. Она подняла свой стаканчик:

— Не за что.

Они вместе пошли обратно в аудиторию.

Перед входом Фэн Чэн вдруг остановилась, повернулась к Лю Цзе и сказала:

— Спасибо… Цветок очень красив.

— А? Что?

Фэн Чэн лишь слегка улыбнулась и, не отвечая, вошла в класс.

Когда она вернулась на своё место с кофе в руке, то с удивлением заметила, что Фан Сы, сидящий в самом конце, на этот раз не спит, а сосредоточенно смотрит в экран телефона.

Какая редкость.

Она чуть прикусила губу, отвела взгляд и, сев рядом с Лю Сяоюй, зашептала ей что-то на ухо.

— Что там у тебя? — спросил Вань Хоу, только что закончивший игру и заметивший, что Фан Сы смотрит в телефон. Он любопытно наклонился поближе.

Фан Сы резко опустил руку, пряча экран от его глаз.

Получив недовольный взгляд, Вань Хоу тут же выпрямился:

— Не смотрю, не смотрю!

Через мгновение Фан Сы снова поднял руку. На экране была SMS-ка:

[Завтра вечером вся баскетбольная команда собирается на ужин. В следующую неделю начинается первый матч семи вузов.]

Фан Сы лениво сунул телефон обратно в рюкзак и снова улёгся спать.

*

Ресторан.

Фан Сы сидел в самом дальнем углу частной комнаты, скрестив руки на груди и закрыв глаза. Шум и гам вокруг него совершенно не тревожили.

— Кон Чжэнь, быстрее заказывай! Умираю с голоду! — завопил парень с ёжиком, стуча палочками по столу.

Сидевший рядом Чжоу Пань тут же дал ему подзатыльник:

— Ты что, голодный дух из ада?

— Ай!

Чжоу Пань потёр ладонь и виновато усмехнулся:

— Не ожидал, что твой ёжик такой колючий.

Парень, прикрыв затылок, тихо хихикнул.

Услышав шум, Кон Чжэнь, которая как раз обсуждала предстоящий матч с Лао Банем, подняла глаза.

— Кого ещё нет? Позвоните, поторопите.

Она окинула взглядом присутствующих, считая по порядку.

— Э-э… Кон Чжэнь, Сюй-гэ ещё не пришёл. Но ему уже звонили — сказал, что уже едет!

Кон Чжэнь кивнула:

— Тогда закажем еду. Как раз к приходу Сюй Чэндина всё будет готово.

— Меню, Кон Чжэнь! — ёжик почтительно протянул меню двумя руками.

Время действительно сошлось идеально. Как только подали последнее блюдо, дверь комнаты открылась.

— Братцы, извиняюсь за опоздание! — громко объявил Сюй Чэндин, входя.

— Сюй-гэ!

— Старина Сюй, наконец-то! Ждали только тебя!

Все радостно приветствовали его.

Но как только они заметили Бай Чживэй, которую он держал за руку, в комнате словно провели черту — «река Хань и Чу».

Старые игроки молча переглянулись и все как один повернулись к Кон Чжэнь, чьё лицо слегка изменилось.

А остальные, будто выиграли чемпионат, заорали, зааплодировали и чуть ли не начали махать рубашками.

— Эй, Пань-гэ? — ёжик дернул Чжоу Паня за рукав, недоумевая, почему тот смотрит прямо перед собой, не обращая внимания на шум. Он проследил за его взглядом и тут же замолк.

Прежде чем в комнате воцарилась полная тишина, Лао Бань встал. Его лицо по-прежнему сияло улыбкой, глаза превратились в две щёлочки. Он подошёл к стоящим у двери.

— Старина Сюй, мог бы предупредить, что приведёшь гостью. Посмотри на этих обезьян — ведут себя как дикари.

Затем он повернулся к Чжоу Паню:

— Пань, принеси ещё один стул.

Чжоу Пань молча вышел.

— Ну что ж, садитесь.

— Чживэй, садись, — Сюй Чэндин усадил Бай Чживэй на своё место.

Она опустила голову и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Сюй Чэндин встал за её спиной, будто защищая:

— Не волнуйся. Это все мои баскетбольные братья. К тому же здесь и Фан Сы.

Он посмотрел на противоположную сторону стола.

Из-за резкой смены атмосферы Фан Сы уже проснулся и спокойно откинулся на спинку стула. Услышав своё имя, он поднял глаза.

В этот момент Бай Чживэй тоже посмотрела в его сторону. Их взгляды встретились.

Хотя они учились в одном классе, между ними повисло неловкое молчание.

— Вы что, знакомы с Фан Сы? — спросил ёжик.

— Эм… Одногруппники.

— А-а-а! Вот почему Сюй-гэ так к тебе относится! — ёжик кивнул, будто всё понял.

Едва он договорил, как раздалось два холодных смешка.

— Ах да, Пань всё ещё таскает стул! — вовремя вмешался Лао Бань, заглушив смех.

Фан Сы и Кон Чжэнь на мгновение переглянулись.

Мужчин много — едят быстро.

Кон Чжэнь заказала ещё несколько блюд.

Однако на этот раз она, обычно отлично помнящая вкусы всех, неожиданно выбрала блюдо, которое большинство избегало — жареное мясо с имбирём. И сразу две порции.

— О боже, что это за запах? — кто-то поморщился, почувствовав аромат имбиря.

http://bllate.org/book/6143/591481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода