× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как тебя зовут? — Девушка встала и положила список присутствующих перед ними обоими, чтобы вместе поискать.

— Вот это. — Длинный указательный палец ткнул в одно имя.

— Тогда распишись. — Она протянула ему шариковую ручку.

Парень в кепке взял ручку, отпустил ручку чемодана и, наклонившись над списком, вывел своё имя.

Чэн Хуэйцюй, ухватившись за перила, присела на корточки и, вывернув шею, пыталась разобрать его каракули. Долго вглядывалась, пока наконец не произнесла с сомнением два замысловатых иероглифа:

— Фан… Сы?

Фан Сы. «Разгул».

Родители, видимо, совсем не стеснялись в выборе имени.

— Ещё, пожалуйста, оставь свой номер телефона, — добавила девушка.

— Хм.

Чэн Хуэйцюй провела взглядом по той руке — белой, почти без кровинки, — и вдруг заметила бинт, обмотанный вокруг половины ладони и скрытый под рукавом. В голове мгновенно всплыло жирное чёрное восклицание: «Ого!»

— Да он просто до мизинца доигрался! — пробормотала она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как «доигравшийся» парень положил ручку и вдруг поднял глаза прямо на неё.

Утреннее солнце, проходя сквозь сине-зелёное стекло, отбрасывало тень от козырька кепки, и из-под неё на неё уставился холодный, пронзительный взгляд.

На мгновение Чэн Хуэйцюй показалось, что он действительно видит её. Но в следующую секунду он безразлично отвёл глаза, будто их взгляды случайно пересеклись.

— Сестра Хуэйцюй?

— …А? — Только услышав свой голос, она поняла, что всё это время задерживала дыхание.

— С тобой всё в порядке?

Она выдохнула и весело отмахнулась:

— Да всё нормально, просто увидела «восьмёрку бамбука» и обрадовалась.

— Сестра Хуэйцюй… — Люй Чуинь вздохнула, снова слушая про мацзян. — Ты всю ночь вчера только и твердила про эту «восьмёрку».

— Есть такая поговорка: «Если долго мечтать — обязательно сбудется». Вот это и есть настоящая любовь! — говоря это, она невольно проследила за чёрной фигурой, направлявшейся к двери.

Когда она отвела взгляд от своих мечтаний, то неожиданно столкнулась глазами с другой парой.

Чэн Хуэйцюй удивилась и, находясь в выгодном положении — сверху, — внимательно разглядела девушку, которая, несмотря на толпу, выделялась своей яркостью.

Белое платье до колен, украшенное мелким одноцветным цветочным узором, длинные чёрные волосы свободно ниспадали вниз. Из-под чёлки на неё смотрели глаза, в которых смешались любопытство, интерес и… страх.

Интересно.

Чэн Хуэйцюй приподняла бровь и весело помахала ей рукой.

Девушка же, будто увидев нечто невероятное, поспешно опустила голову.

— С кем ты там здороваешься, сестра Хуэйцюй? — Люй Чуинь огляделась, но не увидела никого знакомого.

Чэн Хуэйцюй прижала язык к нёбу и издала чёткий щёлкающий звук: «Так!»

— С принцессой, — загадочно улыбнулась она, склонив голову набок.

Чэн Хуэйцюй и Люй Чуинь сидели на последней парте, устроившись прямо на столе.

Куратор ещё не пришёл, студенты оживлённо переговаривались.

Чэн Хуэйцюй и Люй Чуинь смотрели, как те впереди оживлённо переговариваются.

— Сестра Хуэйцюй, а зачем мы здесь сидим? — спросила Люй Чуинь.

Чэн Хуэйцюй кивнула в сторону девушки, сидевшей в первом ряду и болтавшей со своей соседкой:

— Разумеется, чтобы наладить отношения с принцессой.

— А… — Девушка заскучала, сидя здесь без дела.

Уловив её настроение, Чэн Хуэйцюй добавила:

— Если хочешь прогуляться — иди. Но! Вернись пораньше. Если мне придётся выходить тебя искать, тебе конец. Поняла?

Люй Чуинь уперлась руками в стол и легко спрыгнула вниз:

— Поняла! Обещаю вернуться до заката!

Чэн Хуэйцюй потрепала её по мягкой чёлке:

— Иди.

— Пока, сестра Хуэйцюй! — И тут же исчезла за дверью.

Едва Чуинь ушла, как дверь в аудиторию открылась.

Вошёл мужчина лет сорока, слегка полноватый, с блокнотом в руках и доброжелательной улыбкой на лице.

Тянь Тао?

Брови Чэн Хуэйцюй приподнялись.

Мужчина подошёл к доске:

— Здравствуйте, ребята! Я ваш куратор Тянь Тао. Сейчас я также руковожу третьим курсом, так что если у вас возникнут трудности в учёбе или быту — обращайтесь ко мне. Хотите пообщаться со старшекурсниками? Тоже ко мне. Короче говоря, очень рад видеть вас в аудиториях университета Д. Надеюсь, мы проведём вместе четыре замечательных года.

Раздался вежливый, но сдержанный аплодисмент.

— Сегодня у нас две задачи. Первая — познакомиться друг с другом. Вторая — выбрать временный состав группы.

Чэн Хуэйцюй закинула одну ногу на колено другой и устроилась так, будто была здесь полноправной хозяйкой, наблюдая за тем, как этот добродушный мужчина делает поклон и садится. Она причмокнула языком:

— Ццц.

Настоящий «старый принц» с короной из «позитива» на голове — ведёт сразу два курса.

Хотя… Хорошие слова умеет говорить любой, у кого голосовые связки в порядке.

— Давайте начнём с самопредставления, — продолжил Тянь Тао. — Вы уже взрослые, так что не будем идти по списку. Кто хочет — выходите сами.

А?

После того как тебя всю жизнь звали по номеру в списке, вдруг говорят: «Делайте, как хотите»?

Чэн Хуэйцюй, сидя в самом конце, наблюдала, как оживлённая аудитория мгновенно погрузилась в гробовую тишину. Все будто проглотили что-то крупное и теперь сидели, опустив подбородки.

Ой, нет. Не все.

Один парень мирно похрапывал.

Видя, что никто не двигается, Тянь Тао обернулся и, не успев ничего сказать, увидел, как одна девушка встала.

— Я начну, — сказала та, кто сидела рядом с принцессой.

— Отлично! Давайте поаплодируем! — Тянь Тао захлопал первым.

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Все взгляды последовали за девушкой к доске.

— Всем привет! Меня зовут Фэн Чэн. Это «Фэн Чэн» из выражения «Фэн, Чэн, Чу, Вэй» в «Байцзясине», а не Фэн Чэнчэн. У меня нет ничего общего ни с Сюй Вэньцяном, ни с Фэн Чэнчэн…

Многие засмеялись.

Какая знакомая сцена.

Чэн Хуэйцюй улыбнулась с загадочным видом и внимательно разглядывала стоявшую напротив девушку.

Каштановые слегка вьющиеся волосы, прямой нос, маленький ротик — очень красивая.

Однако именно такой тип красоты вызывал у неё антипатию вот уже два года.

Первый шаг — самый трудный. Раз кто-то начал, остальным стало легче.

Принцесса вышла тринадцатой.

Чёрные волосы собраны в хвост, на ней — светлое платье с мелким цветочным узором. Всё просто, чисто, словно девушка из эпохи республики.

— Всем привет! Меня зовут Бай Чживэй. Моё имя связано с тем, что я должна была родиться в сезон цветения шиповника, но родилась на две недели позже и пропустила его цветение. Поэтому дедушка и дал мне такое имя.

Она улыбалась и говорила спокойно, размеренно.

— Ну конечно, разве не принцесса? Даже имя звучит необычно, — пробормотала Чэн Хуэйцюй.

Один за другим все студенты представились.

Но в основном всё было одно и то же, и Чэн Хуэйцюй начала зевать.

— Кто ещё не представился? — Тянь Тао сверялся со списком.

Никто не ответил.

Он нашёл пропущенную фамилию.

— Фан Сы? Фан Сы здесь?

Чэн Хуэйцюй мгновенно оживилась.

Вот это да! «Восьмёрка бамбука» и белая принцесса в одной группе?

Услышав своё имя, парень, который, похоже, спал с самого начала, медленно поднялся, засунул руки в карманы и, немного придя в себя, неспешно подошёл к доске.

— Меня зовут Фан Сы, — сказал он, явно не выспавшийся. Помолчал, будто решая, стоит ли добавить что-то ещё. Подумав, поклонился и направился обратно на место.

И… всё?

Это конец?!

Тридцать один, нет, тридцать два человека смотрели на него с недоумением.

Люди внизу мысленно ворчали:

«Ну конечно, это же тот самый парень, который с первого же дня поста в соцсетях всех взбудоражил. Просто невероятно дерзкий.»

*

Начались военные сборы.

Ежегодное масштабное действо, в котором участвуют тысячи студентов, получило громкое название: «Зелёные человечки захватывают кампус».

7:50 утра. После завтрака «зелёные человечки» начали заполонять тренировочную площадку. Студенты старших курсов, торопившиеся на пары и не успевшие позавтракать, оказались погребены под зелёной волной.

Чэн Хуэйцюй стояла на балконе второго этажа четвёртого учебного корпуса, опершись на перила, и с наслаждением наблюдала, как старшекурсники в отчаянии пытаются пробиться сквозь толпу.

Она вспомнила, как сама во втором курсе опоздала из-за этого и получила вычет баллов от преподавателя. Тогда она даже написала пост, который все активно репостили:

«Дорогие первокурсники! Площадка ваша, волейбольное поле ваше, баскетбольная площадка ваша, столовая ваша, баня ваша, все цветы и травы в университете Д — ваши. Но оставьте, пожалуйста, хоть тропинку до аудиторий для старших сестёр!»

Улыбнувшись воспоминаниям, она вдруг заметила в толпе лицо, которое невозможно не узнать даже среди моря зелёной формы. Взгляд скользнул ниже — и остановился на самой форме: обычный нейлоновый мешок, но на нём сидело так, будто это сумка от LV.

Чэн Хуэйцюй опешила.

Да ладно! Это же не «восьмёрка бамбука» — это джокер! Карта, которая превращается во что угодно!

*

После утренней тренировки Чэн Хуэйцюй отправилась за Фан Сы в столовую.

Опоздав немного, она застала столовую уже заполненной «зелёными».

Фан Сы, обойдя зал, наконец нашёл свободное место у окна.

Чэн Хуэйцюй без церемоний уселась напротив него.

Яркое солнце освещало стол, делая еду на тарелке особенно аппетитной. И, конечно, того, кто ел эту еду, тоже.

Чэн Хуэйцюй положила подбородок на сложенные руки и с восторгом прошептала:

— Ну ладно, в этой уродской форме ты ещё как-то смотришься. Но чтобы и за едой быть таким красивым — это уже несправедливо!

Никто её не слышал, поэтому она могла мечтать без стеснения:

— Как же жестоко устроен мир! Если бы ты, «восьмёрка бамбука», родился на два года раньше и поступил в вуз раньше, моя воля к жизни возросла бы в геометрической прогрессии. А так я останусь одинокой девственницей до конца дней.

— Слушай…

Мягкий женский голос прервал её размышления. Она подняла глаза.

Перед ними стояла девушка в форме сборов, держащая поднос и смущённо спрашивающая Фан Сы:

— Здесь… свободно?

— Занято, — резко оборвал её «господин Фан», даже не поднимая головы. Голос был не громким, но достаточно чётким, чтобы услышали все вокруг.

Девушка, расстроенная неудачей, ушла вместе с подругами.

— Хотя врать и плохо, но так чётко и решительно отказать — это по-моему! — Чэн Хуэйцюй щёлкнула пальцами.

Она снова уткнулась подбородком в руки и продолжила разглядывать его.

— У него одинарные веки… Наверное, когда улыбается, выглядит очень мило. Хотя, судя по всему, улыбаться ему непросто.

Внезапно тот, кто всё это время спокойно ел, поднял голову и бесцветным голосом произнёс:

— Бай Чживэй.

Чэн Хуэйцюй обернулась.

Бай Чживэй с подругами остановилась в нескольких шагах.

— Здесь свободно, — снова раздался его голос.

Чэн Хуэйцюй опешила.

Что за чертовщина?

Бай Чживэй не двигалась, её взгляд невольно переместился на Чэн Хуэйцюй.

Получив «взгляд принцессы», Чэн Хуэйцюй тут же ослепительно улыбнулась и дружелюбно помахала:

— Привет!

Как и в первый раз, увидев её приветствие, Бай Чживэй тут же опустила глаза и поспешно сделала шаг назад.

— Ах! — вырвался у неё испуганный возглас.

Не заметив идущего сзади человека, она врезалась в чей-то поднос, и суп, стоявший с краю, выплеснулся наружу.

Все вокруг тут же повернули головы в их сторону.

Чэн Хуэйцюй поняла, что дело плохо, и собралась встать, но сначала бросила взгляд на Фан Сы напротив. Тот сидел неподвижно, как гора, и она даже усомнилась: не показалось ли ей, что он сам пригласил Бай Чживэй сесть?

Но сейчас важнее было наладить отношения с принцессой. Не раздумывая, Чэн Хуэйцюй вскочила и бросилась к ней.

Однако, не заметив выскочившего из запасного выхода человека, она сама врезалась в него — и исчезла.

В последний момент ей показалось, что она услышала давно забытое имя:

Сюй Чэндин.

http://bllate.org/book/6143/591474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода