× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milky Crown Princess / Молочная наложница принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Молочная на вкус наложница Таizi

Автор: Су Сими

Категория: Женский роман

Аннотация:

Яо Ин едва отметила пятнадцатилетие, как на неё обрушилась беда. Воспитанная в роскоши девица, чьи пальцы никогда не касались домашней работы, превратилась в жалкую жертву, до которой дотянулся даже дворцовый евнух. Пусть даже она была прекрасна — всё равно её уделом стало лишь греть постель странного и мрачного наследного принца в заброшенном крыле дворца.

Никто не знал, насколько извращённым и тёмным стал опальный принц. Днём он делал вид, будто её не замечает, но ночью превращался в прекрасного зверя — страстного и необузданного.

Яо Ин думала, что сможет потерпеть, но терпение лопнуло. Слёзы навернулись на глаза, и она укусила этого мерзкого мужчину.

Чёрные, как смоль, пряди волос упали ему в ладонь. Принц прищурился:

— Смирно, детка. Не хочешь же сломать зубки?

Весь свет знал, что принц и императрица — заклятые враги, но почему тогда он так боготворит красавицу, присланную ею? Кому это поверить?

Императрица: «Ха! Верю я тебе на слово!»

Принц: «Вообще-то… могу ещё больше баловать».

Красавица, словно ласточка, бросилась в объятия принца, залившись румянцем от стыда.

У этого мерзавца нет сердца.

Просто соблазняй — и всё.

* * *

Красота — беда, а милость — преступление.

Чжоу Юй, мечтавший стать величайшим императором в истории, сначала хотел лишь развлечься с маленькой шпионкой, подосланной «злой» императрицей, а потом выбросить её прочь.

Однако во сне его снова и снова преследовало молочно-белое личико с жемчужными слезами и голосок, звенящий, как серебряный крючок, цепляющий за душу:

— Ваше Высочество… пожалуйста, побалуйте А Чжи?

Такая мягкая, беспомощная вещица… сводит с ума.

Позже, когда она перестала смотреть на него, он впервые ощутил панику и захотел отдать ей всё самое лучшее.

— В том году у Большого озера Минху мы ели курицу, завёрнутую в листья лотоса… Может, императрица согласится составить мне компанию и попробовать её снова?

— Благодарю, но уже надоело. Не потяну.

P.S.: Фальшивая белая лисица против хитрого и жестокого императора — история о том, как всё оказывается наоборот.

Теги: сильная героиня, сладкий роман

Краткое описание: Принц: «Вообще-то… могу ещё больше баловать».

Основная идея: Будучи женщиной, нужно хорошо относиться к себе.

Яо Ин невероятно повезло: она унаследовала все достоинства внешности своих родителей. С детства она была словно вырезана из нефрита — безупречная, с кожей белой, как снег, которая даже в темноте притягивала взгляды.

Но именно эта гордость стала причиной её гибели в трудный момент.

Несколько служанок вытащили её из соломы в чулане, где она свернулась клубочком. Они не стали издеваться и даже не связали, лишь вздохнули с сожалением:

— Маленькая госпожа, пора идти. От судьбы не уйдёшь.

Жаль такую красоту. Родилась золотой веточкой, а умрёт, как сорная трава.

Резня почти закончилась. Яо Ин медленно добрела до двери и услышала торжественный и скорбный крик своего пятого брата:

— Злая императрица губит страну! Вэй погиб!

За этим последовал вопль боли — и всё стихло.

Яо Ин не могла сделать и шага. Служанки подталкивали её вперёшь, не давая отступить.

В зале лежали тела вперемешку, в самых разных позах.

Яо Ин не понимала: как её кроткий старший брат мог восстать против императора Вэй? И почему её старшая сестра, императрица Вэй, впервые за десять лет приехавшая домой, без колебаний уничтожила собственных родных?

Яо Цзинь внимательно осмотрела младшую сестру с ног до головы.

Когда она уезжала в столицу, девочке было лет пять-шесть, лицо ещё круглое, вся в детской наивности.

Прошло десять лет.

Девушка в расцвете юности была свежа, как молодой побег бамбука, только что очищенный от кожуры. Даже в страхе её красота не потускнела: нежное личико, словно бутон, готовый раскрыться. Через несколько лет она станет ещё опаснее.

Земное чудо… и источник бед. Точно такая же, как её несчастная мать, умершая слишком рано.

Убивать её сейчас — действительно жаль.

— Недаром дочь Цзян Цзи. Очень похожа на ту ведьму. Моя матушка при жизни столько мучилась из-за неё… Не дам её дочери умереть легко. Чжэн Ань, сделай на её лице девятнадцать надрезов. И следи, чтобы до конца не покончила с собой.

Яо Шань, родная сестра Яо Цзинь, стояла рядом и с наслаждением ухмылялась.

— Нет, пожалуй, я сама займусь её «украшением». Эта рожа давно мне не нравится.

Яо Шань выхватила кинжал, который всегда носила с собой. Её возбуждение было настолько явным, что Яо Ин увидела в ней полную сумасшедшую.

— Даже если А Чжи будет покрыта шрамами, седьмая сестра всё равно не станет красивее.

— Десятая сестрёнка, дерзость тебя не спасёт. Лучше веди себя тихо — меньше мучений получишь.

Яо Ин проигнорировала бешеные крики Яо Шань и лишь с мольбой посмотрела на Яо Цзинь, глаза её наполнились слезами:

— Если уж мне суждено умереть, позвольте, старшая сестра, уйти быстро.

Яо Шань ещё больше разозлилась, увидев, как младшая сестра пытается вызвать жалость:

— Старшая сестра, не дай этой маленькой ведьме околдовать вас! Её мать Цзян Цзи когда-то свела с ума отца, из-за неё матушка чуть не лишилась титула, а вас… вас вынудили выйти замуж за того старого мерзавца из столицы!

— Замолчи и убирайся, если не умеешь говорить! — рявкнула Яо Цзинь.

Она ненавидела, когда ей напоминали прошлое. Это лишь заставляло вспоминать, какой слабой и беспомощной она была тогда. Хотя и была старшей дочерью главной жены, всё равно не могла ничего изменить.

Цзян Цзи тогда была всего лишь наложницей, ещё не достигшей вершин фаворитизма, и не могла повлиять на решение отца. А вот её собственная мать даже не возразила, лишь вздохнула и сказала с фальшивой материнской заботой: «Такова твоя судьба».

Судьба?

Ха.

Она выдержала все извращения старого императора, постепенно завоевала его доверие и в итоге свела его в могилу. Теперь она сама будет строить свою дорогу и сама решать свою судьбу.

— Старшая сестра, простите меня! Я сейчас уйду, — поспешно сказала Яо Шань и перед уходом бросила на Яо Ин полный ненависти взгляд.

Яо Ин чуть приподняла подбородок и отвернулась, не желая смотреть.

В зале снова воцарилась тишина.

— Благодарю старшую сестру за милость, — Яо Ин склонилась, как служанка, подняв руки выше бровей, и почтительно выполнила придворный поклон.

Яо Цзинь смотрела на послушную младшую сестру и вдруг усмехнулась:

— Ты сделаешь всё, что я скажу?

Яо Ин подняла глаза, полные искренности.

Яо Цзинь наконец улыбнулась:

— Какая хорошая сестрёнка, готова помочь старшей. У меня как раз есть для тебя задание — очень подходящее.

Тот заносчивый человек не любит женщин с коварным умом. Значит, я пошлю ему наивную девочку без единой мысли в голове. Посмотрим, правда ли он презирает таких… или, как и все глупцы, падок на свежую и нежную девственницу.

Под присмотром назначенных Яо Цзинь служанок Яо Ин вернулась в свои покои. Цяо-ши была заперта внутри и металась от беспокойства. Увидев свою маленькую госпожу целой и невредимой, она бросилась к ней, осмотрела со всех сторон и, хоть и облегчённо выдохнула, тут же расплакалась.

Она так испугалась! Если бы с госпожой что-то случилось, как она после смерти посмотрела бы в глаза Цзян Цзи?

— Мама, нам предстоит переезд.

— Куда?

Лишь бы жива осталась — хоть в нищем переулке…

— Кажется… в столицу.

Яо Ин очень хотелось плакать, но она улыбалась. Её глаза блестели, как озера под луной. Даже Цяо-ши, каждый день видевшая это лицо, замирала от восхищения.

И вдруг до неё дошло:

— Столица?! Зачем нам туда?

Цяо-ши была в ужасе.

Столица — сердце государства Вэй, а они живут в Линнане, за тысячи ли оттуда. Там они окажутся совсем одни, без защиты, и их легко можно будет уничтожить.

Служанки наблюдали за ними, поэтому Яо Ин не могла сказать больше. Она лишь крепко сжала руку своей кормилицы:

— Не волнуйтесь, мама. Старшая сестра любит А Чжи и хочет показать мне мир.

Однако, едва добравшись до столицы после долгой и изнурительной дороги, не успев даже осмотреться, А Чжи уже разлучили с Цяо-ши.

Чжэн Ань передала устное распоряжение императрицы прямо на ухо Яо Ин:

— Императрица заботится о тебе. Но каково же будет стыдно, если твоя собственная няня увидит, как ты служишь мужчине красотой?

Яо Ин сжала кулаки под длинными рукавами, но на лице её заиграла кроткая и безобидная улыбка:

— Тогда прошу вас, тётушка, позаботьтесь о моей маме. А Чжи будет вам бесконечно благодарна.

С этими словами она протянула Чжэн Ань мешочек с серебром.

Чжэн Ань тут же спрятала его в карман и стала смотреть на Яо Ин гораздо благосклоннее. Она всегда любила сообразительных девушек: те, кто умеют вести себя тихо, имеют шанс на великое будущее.

Цяо-ши инстинктивно почувствовала, что стала обузой для своей госпожи.

Она ничего не могла сказать и не смела делать. Опустившись на колени, она трижды ударилась лбом в землю в направлении, куда ушла Яо Ин.

«Будда милосердный! Умоляю, защити мою маленькую госпожу!»

Следившая за ней женщина фыркнула:

— Чего ревёшь! Твоя госпожа едет во дворец наслаждаться жизнью. Многие мечтают об этом всю жизнь!

А в карете Яо Ин тоже чувствовала горечь, но ей некому было пожаловаться. Она наматывала платок на палец, пока боль не пронзила кончики, и лишь тогда немного расслабилась. Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, она пыталась успокоиться.

Императорский город был огромен, стены — высоки.

За стенами начинался совершенно иной мир.

Внутри дворца внешние и внутренние покои чётко разделялись. У входа во внутренний дворец карету сменили носилки. Яо Ин осторожно приподняла занавеску и выглянула наружу.

Красные стены и серая черепица тянулись вдаль. Длинная аллея дворца уходила за горизонт.

Скрип носилок сопровождал Яо Ин до дворца Шуанъюнь, где они наконец остановились.

У входа в главный зал уже ждали две служанки. Их лица выражали нетерпение, но, увидев прекрасное личико Яо Ин, они замерли, очарованные.

Как может существовать такая совершенная красавица!

Каждая черта, каждое движение будто созданы специально для того, чтобы тронуть сердце. Всё в ней казалось идеальным.

И не только красива — характер, кажется, тоже добрый. Даже если ей грубят, она не сердится, а лишь мягко улыбается. А голос! Сладкий, звонкий, словно пение птиц — слушать одно удовольствие.

Линлун смягчила своё выражение и взглянула на Биюй.

Та стояла, как вкопанная, всё ещё недовольная. Линлун пришлось самой подойти к Яо Ин, слегка поклониться и проводить её внутрь.

— Маленькая госпожа, вы, верно, устали после дороги. Вода для ванны уже готова. Позвольте мне помочь вам искупаться.

— Благодарю, — вежливо ответила Яо Ин.

Она сразу заметила разницу между двумя служанками. Линлун, хоть и не была ангелом, умела приспосабливаться и знала меру. А вот Биюй смотрела с амбициями — явно неспокойная натура.

Кого стоит привлечь на свою сторону — было очевидно.

Яо Ин не любила показывать себя другим. Даже Цяо-ши помогала ей только после того, как она уже входила в ванну. Но сейчас обстоятельства вынуждали её применить немного хитрости, хотя ей это было неприятно.

Сняв одежду, Яо Ин предстала во всём своём сиянии: кожа белая, как снег, без единого изъяна. Даже Линлун, будучи женщиной, не смогла сдержать восхищения и покраснела.

В Линнане мало кто отличался такой белизной. Говорят, даже императрица при вступлении во дворец не была такой белой, но благодаря своему уму и красоте завоевала расположение императора, а потом дворцовые слуги нашли для неё множество рецептов для ухода за кожей.

А Яо Ин была красива от природы — такое редкость.

Жаль только, что родилась не вовремя. С такой могущественной старшей сестрой, как бы ни была прекрасна, всё равно угодит в заброшенный дворец, чтобы скоротать дни с опальным наследным принцем.

Линлун, любящая красоту, невольно почувствовала к ней жалость. Ну что ж, раз ей всё равно предстоит отправиться туда, лучше заранее завязать добрые отношения с этой ещё очень юной госпожой. Ведь чем лучше будет ей, тем лучше будет и самой Линлун.

Биюй же не могла так легко смириться. Мысль о том, что её отправят в заброшенный дворец вместе с неудачницей и она навсегда лишится шанса на успех, сводила её с ума. Она не спала всю ночь.

Как только подружка из восточного крыла передала ей весть, она тут же помчалась туда.

Госпожа восточного крыла была «тонкой лошадкой» — тонкая талия, длинные ноги, глаза, полные соблазна. Императрица специально нашла её среди простолюдинок, чтобы привязать к себе великого министра.

Старый император уже не мог даже встать с постели. Великий министр Гао управлял всей страной — самый влиятельный человек в государстве. Даже императрица вынуждена считаться с ним. Служить такому важному человеку — вот истинное счастье.

http://bllate.org/book/6142/591406

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода