× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Side Character's Self-Rescue Guide [Quick Transmigration] / Стратегия самоспасения второстепенной героини [Быстрые миры]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тайком съездив в корейскую клинику красоты на небольшую коррекцию, Лу Синь почувствовала, что теперь выглядит куда изысканнее. Вернувшись в страну, она первой делом помчалась к Хэ Е, но, к своему разочарованию, не застала его в офисе. Сотрудники сообщили, что он уже несколько дней не появлялся на работе. Взволнованная, Лу Синь поспешила в дом Хэ — и там Линь Сяоци преподнесла ей потрясающую новость.

Цзянь Юэ вышла замуж за Фу Минли!

Для Лу Синь это прозвучало как гром среди ясного неба — она совершенно не была готова к такому повороту.

Как Фу Минли мог жениться на Цзянь Юэ? Разве семья Фу не возражала?

Глядя на сияющее, торжествующее лицо Линь Сяоци, Лу Синь с трудом выдавила несколько фальшивых поздравлений и больше не выдержала — поспешно распрощалась и ушла.

— Цзян Цин, вы знаете, что Цзянь Юэ вышла замуж? — спросила она по телефону.

Цзян Цин всё ещё кипела от злости: Цзянь Юэ подвела её, не явившись на важную встречу, и теперь агентка уже наняла интернет-троллей, чтобы этой же ночью запустить против неё информационную атаку. Услышав от Лу Синь эту новость, она чуть не поперхнулась:

— Ты сейчас шутишь?

— Абсолютно серьёзно, — заверила Лу Синь. — Мне это лично сказала мать Цзянь Юэ.

Почему кому-то так везёт в жизни? Почему с ней такого не происходит? Если бы Хэ Е женился на ней — как прекрасно было бы!

— За кого она вышла?

— За дядю Хэ Е, Фу Минли. Я думала, вы уже в курсе.

У Цзян Цин сердце екнуло. Она тут же бросила трубку и набрала номер главаря нанятых ею троллей:

— Отменяйте всё! Не трогайте Цзянь Юэ!

— Но мы уже подготовили материалы! — возмутился тот. — «Цзянь Юэ — содержанка: неопровержимые доказательства», «Цзянь Юэ получает роли благодаря покровительству богатого спонсора», «Беспринципная Цзянь Юэ бросила парня и соблазнила его дядю», «Цзянь Юэ наступила на шею бывшему, чтобы продвинуться в карьере»…

— Прекращайте немедленно! И не смейте ничего публиковать!

— Мы вложили столько сил в сбор компромата! Вы просто так отменяете — и кто нам возместит убытки?

— Верну вам аванс, ладно?

— А ещё пятьдесят тысяч юаней задолженности, госпожа Цзян! Не забудьте перевести. Иначе я расскажу Цзянь Юэ, что вы наняли нас, чтобы очернить её в сети.

Мысль о том, что Цзянь Юэ вышла замуж именно за Фу Минли, привела Цзян Цин в ужас. Если эта история всплывёт — она погибла.

Чтобы заткнуть главаря троллей, Цзян Цин неохотно перевела остаток суммы. Однако она и представить не могла, что тот тут же предаст её: сообщил обо всём Цзянь Юэ и получил от неё ещё несколько десятков тысяч в качестве вознаграждения.

В тот день, когда Фу Минли потащил её в управление по делам гражданства, чтобы подать заявление на регистрацию брака, Цзянь Юэ была в полном замешательстве. Голова шла кругом, и она совершенно забыла о важнейшей фотосессии для обложки журнала. Даже телефон она не взяла с собой. В редакции звонили ей, но, естественно, никто не отвечал. Сотрудники решили, что она задрала нос и позволяет себе капризы, и пришли в ярость.

В индустрии поползли слухи, что Цзян Цин вот-вот подпишет контракт с Цзянь Юэ. Поскольку до неё не дозвониться, редакция связалась с Цзян Цин, и та, даже не посоветовавшись с Цзянь Юэ, от её имени подписала контракт с журналом на три года — как минимум одно интервью и фотосессия ежегодно.

На следующий день Цзянь Юэ пришла в редакцию, чтобы искренне извиниться за опоздание, но, узнав о действиях Цзян Цин, пришла в бешенство и устроила ей разнос на месте.

Чтобы загладить свою вину, Цзянь Юэ вернула гонорар за фотосессию журналу. Что же до контракта, подписанного Цзян Цин от её имени, — она отказалась его признавать.

Эта история быстро разлетелась по индустрии. Коллеги безжалостно высмеивали Цзян Цин, и, чувствуя себя глубоко униженной, та возненавидела Цзянь Юэ и задумала месть.

Сама по себе Цзян Цин не имела серьёзных компроматов — разве что была корыстной и приспосабливаемой.

Если использовать её правильно — она станет острым клинком против врагов.

Если же ошибиться — она сама вонзит нож тебе в спину.

Цзянь Юэ ждала, когда Цзян Цин нанесёт удар, чтобы дать достойный отпор. Но, к её удивлению, та вдруг струсила.

Цзянь Юэ пришлось менять планы.

После свадьбы и Линь Сяоци, и Хэ Сяоцзюнь настаивали, чтобы она не лезла в шоу-бизнес — мол, это позор для семьи. Фу Минли ничего не сказал, лишь заметил, что она вольна делать, что хочет. Однако Линь Сяоци прямо заявила: сниматься в кино запрещено.

У Цзянь Юэ не было агента, ей не предлагали хороших сценариев. Хотя её свадебная обложка получила восторженные отзывы и отлично продавалась, без новых работ на экране популярность быстро угасла — зрители ведь забывчивы. Вскоре она оказалась в неловкой ситуации и растерялась.

Линь Сяоци и Хэ Сяоцзюнь постоянно подталкивали её к тому, чтобы она как можно скорее завела ребёнка.

Цзянь Юэ считала, что рождение детей — дело естественное, и не хотела в юном возрасте бегать по врачам и пить лекарства ради зачатия.

Каждый раз, когда Линь Сяоци приносила ей отвары, она вежливо провожала свекровь и тайком вылила всё в раковину.

Раньше, занимаясь любовью с Фу Минли, она всегда заставляла его использовать презерватив. После свадьбы он стал жаловаться, что это мешает, и отказался. Она не настаивала, но ни разу не заговаривала с ним о совместной подготовке к зачатию — она просто ещё не была готова стать матерью.

Когда Хэ Е узнал о её браке с Фу Минли, он разок встретился с ней и спросил:

— Ты действительно хочешь быть с Фу Минли?

— Да, — ответила она.

Хэ Е ничего не сказал и ушёл. Поговаривали, что он уехал в отпуск за границу и вернулся только через полтора месяца. По возвращении Хэ Сяоцзюнь начал давить на него, требуя жениться и вступить в управление семейным бизнесом.

Кажется, Хэ Е наконец одумался: он послушно вернулся домой и теперь ежедневно ходил вместе с отцом в корпорацию Хэ.

— Слышала, Хэ Е больше не работает в «Хуохуа Энтертейнмент». Кто теперь управляет компанией? — спросила Цзянь Юэ у Фу Минли.

— Не знаю, — ответил он.

— Но разве вы с ним не партнёры? Разве он не сообщил тебе, уходя?

— Сказал. Я велел ему самому решать. А тебе интересно?

— Я хочу выкупить вашу развлекательную компанию.

— Покупать не надо. Я подарю тебе её, — великодушно заявил Фу Минли.

Цзянь Юэ не стала делать вид, что отказывается, и приняла его щедрый дар.

«Хуохуа Энтертейнмент» переименовали в «Дзиньюэ Энтертейнмент» и прикрепили к холдингу группы компаний Фу.

Цзянь Юэ созвала пресс-конференцию и официально объявила о своём назначении генеральным директором компании.

Цзян Цин прикусила язык и стала вести себя скромно, но всё равно переживала — вдруг Цзянь Юэ выгонит её из компании.

Лу Синь была ошеломлена этим поворотом событий и испугалась, что Цзянь Юэ её «заморозит». Она начала тайком искать другие варианты.

Зная, что Цзянь Юэ не терпела Лу Синь, Цзян Цин предложила ей уволить Лу Синь с поста агента.

Цзянь Юэ вызвала Лу Синь в кабинет и сообщила об этом:

— Хочу услышать твоё мнение.

Лицо Лу Синь потемнело, будто готово было капать чернилами. Она явно не ожидала, что Цзян Цин так легко от неё откажется.

— Босс, я всего лишь маленькая актриса. Какое у меня может быть мнение? Конечно, я подчинюсь решению компании, — сказала она, хотя внутри всё кипело. Она понимала: насильно мил не будешь. Раз Цзян Цин не хочет с ней работать — пусть будет по-её.

Цзянь Юэ задумалась и сказала:

— В компании сейчас не хватает кадров. Я заметила, что твой ассистент Сяо У неплохо справляется. Повышу его — пусть станет твоим агентом.

При этих словах лицо Лу Синь стало ещё мрачнее.

Сяо У окончил посредственный вуз на факультете медиакоммуникаций. Цзян Цин взяла его в помощники, потому что он был послушным и исполнительным. Как ассистент — отличный, но как агент? У него нет ни связей, ни харизмы. Назначить его её агентом — значит похоронить её карьеру.

— Юэцзе, я была молода и глупа. Если чем-то вас обидела — прошу простить, — сказала Лу Синь.

Цзянь Юэ холодно усмехнулась:

— Простить? Как именно? Убийство отца — кровная месть, несовместимая с жизнью.

— А где именно я вас обидела? — спросила она.

Лу Синь закусила губу и долго молчала.

Она использовала преимущество перерождения, чтобы стать популярной в интернете. Но увидев, как Цзянь Юэ, словно в прошлой жизни, вновь снялась в веб-сериале и взлетела на вершину славы, она возжаждала большего. Она тоже хотела войти в шоу-бизнес и затмить Цзянь Юэ. Только оказавшись на вершине, она могла бы первой нанести удар и уничтожить Цзянь Юэ, пока та не успела отомстить за ложное обвинение в адрес её отца.

Она мечтала сделать Цзянь Юэ жертвой системных пороков индустрии и придумала множество коварных планов. Она боялась, что Хэ Е смягчится к Цзянь Юэ, но не ожидала, что та вдруг соблазнит Фу Минли, завоюет расположение Хэ Сяоцзюня, а потом и вовсе уедет учиться за границу. Вернувшись, Цзянь Юэ молниеносно вышла замуж за Фу Минли и даже купила компанию, став её начальницей!

Этот поворот выбил почву из-под ног Лу Синь.

Теперь она стояла перед Цзянь Юэ, дрожа от страха, и мечтала лишь об одном — упасть на колени и умолять о пощаде.

Видя, что Лу Синь молчит, Цзянь Юэ многозначительно сказала:

— Если я не ошибаюсь, ты подписала с компанией десятилетний контракт. Прошло всего три года — ещё семь осталось. Расторгнуть досрочно? Придётся заплатить огромную неустойку, верно?

Лу Синь с трудом кивнула. Если бы она знала, что компания достанется Цзянь Юэ, никогда бы не подписала такой долгий контракт.

Цзянь Юэ с сочувствием произнесла:

— За ошибки всегда приходится платить.

Лицо Лу Синь побледнело.

Цзянь Юэ махнула рукой, давая понять, что разговор окончен.

Она потратила почти три года и немалые деньги, чтобы найти частного детектива и выяснить прошлое Лу Синь. И, как она и предполагала, именно Лу Синь стояла за распространением слухов о том, что отец Цзянь Юэ якобы домогался детей.

У неё были неопровержимые доказательства. Но даже с ними невозможно было серьёзно наказать Лу Синь — за распространение ложных слухов полагалось слишком мягкое наказание. Убить её за деньги? Это испачкало бы руки и не стоило бы усилий. Да и смертью всё кончить — слишком мягко для неё.

Мать Лу Синь, будучи беременной, вышла замуж за её приёмного отца. Но солгала ему, что ребёнок его. Когда правда всплыла, муж в ярости начал избивать её и мстить маленькой Лу Синь, даже покусился на неё.

Когда маленькая Цзянь Юэ и её отец узнали, что у Лу Синь кровотечение, отец пошёл расспросить мать Лу Синь. Но приёмный отец обернул всё против него, обвинив в преступлении против девочки. Мать Лу Синь знала правду, но боялась общественного позора и того, что потеряет опору, не сумев прокормить дочь и новорождённого сына. Поэтому она заставила Лу Синь солгать и оклеветать отца Цзянь Юэ.

Что до Линь Сяоци — она поддержала ложь не из ненависти, а из страха. Её измену мужу застукал приёмный отец Лу Синь и пригрозил опубликовать интимные видео. Чтобы защитить себя, Линь Сяоци согласилась обвинить мужа.

Позже Линь Сяоци убила приёмного отца Лу Синь. Услышав о его смерти, мать Лу Синь поспешила на место происшествия, но по дороге попала в аварию и погибла.

Младшего брата Лу Синь забрали родственники приёмного отца, а саму её отправили в детский дом.

По данным детектива, Цзянь Юэ предположила, что Лу Синь переродилась в возрасте восемнадцати лет.

*

Сяо У оказался совершенно беспомощным агентом. Прошёл уже месяц, а Лу Синь так и не получила ни одной роли, ни одного приглашения на мероприятия — её фактически «заморозили». В отчаянии она сама начала предлагать кандидатуру на роли, но в мире шоу-бизнеса, где всё решают связи и готовность идти на компромиссы, её нежелание «продаваться» и слабая актёрская игра не оставляли шансов.

Все в компании знали, что босс Цзянь Юэ недолюбливает Лу Синь. Ресурсы Цзянь Юэ предпочитала отдавать даже посторонним, а не ей. Поэтому Лу Синь пользовалась нулевым авторитетом: коллеги сторонились её, а некоторые даже распускали слухи, что она рассорилась с Цзянь Юэ.

С тех пор как Цзянь Юэ возглавила компанию, она активно вкладывалась в кинопроизводство, запускала совместные проекты с видеоплатформами, нанимала талантливых сценаристов и режиссёров, создавала команды авторов и скупала права на десятки веб-новелл для экранизации.

Все в индустрии понимали: Лу Синь фактически находится в опале. Никто из старших коллег не рисковал помогать ей — боялись навлечь гнев Цзянь Юэ. Напротив, многие, желая заручиться её расположением, издевались над Лу Синь и устраивали ей публичные унижения.

http://bllate.org/book/6139/591296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода