× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Side Character's Self-Rescue Guide [Quick Transmigration] / Стратегия самоспасения второстепенной героини [Быстрые миры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юэ сказала:

— В университете открылась программа обмена на год в США. Я хочу доучить последний семестр третьего курса, а на четвёртом подам заявку на обмен.

Фу Минли с изумлением воскликнул:

— Ты хочешь уехать за границу?

Цзянь Юэ кивнула:

— Я ещё хочу продолжить учёбу — поступить в магистратуру, а потом в докторантуру.

— За границей или в Китае?

— Зависит от твоего поведения. Если к тому времени ты меня разлюбишь, мне останется только проявить благоразумие и уехать подальше — чтобы ты меня не видел и не раздражался.

Фу Минли промолчал.

Цзянь Юэ обвила руками его шею и чмокнула в губы:

— Я хочу стать лучшей версией себя — достойной самого лучшего тебя.

Фу Минли тихо ответил:

— …Ты и так уже замечательная.

Цзянь Юэ серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Я не хочу быть для тебя лишь любовницей. Я хочу выйти за тебя замуж, родить детей и прожить с тобой всю жизнь.

Лицо Фу Минли слегка покраснело:

— Не стоит слишком себя напрягать.

Цзянь Юэ томно улыбнулась:

— Ради тебя я готова пройти сквозь огонь и воду.

*

После расторжения контракта с агентством Цзянь Юэ окончательно стала свободным человеком. За это время множество агентств пытались подписать с ней договор, но она всякий раз отказывалась, ссылаясь на учёбу.

Агент Ван не сдавался: несколько раз поджидал её у университета, уговаривал, убеждал, обещал сделать из неё звезду, если она подпишет с ним контракт. К счастью, Цзянь Юэ была твёрда в своих намерениях и не поддалась на уговоры. Она рассказала об этом Фу Минли:

— Говорят, в компании «XX Entertainment» заставляют артистов сопровождать гостей на банкетах… Не знаю, правда ли это?

Фу Минли ответил:

— Дыма без огня не бывает. Раз уж ты знаешь, что это ловушка, не лезь туда.

Вышедшее в эфир реалити-шоу «Мы влюблены» с участием Лу Синь вызвало настоящий переполох: её партнёром по программе стал сам Фэн Линлан, знаменитый актёр. Фанаты Су Цзыханя, главного топ-айдола, взбесились.

Недавно между Лу Синь и Су Цзыханем ходили слухи о романе, и поклонники считали это просто пиаром перед шоу. Никто всерьёз не воспринял эти слухи — пока не оказалось, что продюсеры действительно посадили их в разные пары. Фанаты начали атаковать Лу Синь в соцсетях, и она оказалась в топе ненависти.

Поклонники Фэн Линлана тоже возмутились. За все годы в индустрии он славился безупречной репутацией и ни разу не попадал в скандальные слухи с актрисами. А теперь продюсеры шоу посадили его в пару с Лу Синь — никому не известной актрисой, к тому же с сомнительной репутацией! По их мнению, это позорило Фэн Линлана.

В итоге шоу «Мы влюблены» подверглось массовому бойкоту со стороны фанатов.

Из-за вмешательства Цзянь Юэ сериал «Хроники любимой наложницы» так и не был снят, и Лу Синь не получила главную роль, которая могла бы мгновенно сделать её звездой и поднять на вершину популярности в качестве «самой горячей новой актрисы года».

Поэтому на тот момент у Лу Синь не было ни одного значимого проекта. Она полагалась исключительно на скандальные слухи, чтобы попадать в тренды и привлекать внимание. Публика её не знала и, естественно, относилась с раздражением.

В конце концов, ради рейтингов продюсеры решили досрочно исключить Лу Синь из шоу и предложили зрителям проголосовать за новую участницу, которая станет парой Фэн Линлану.

Лу Синь была вне себя от ярости, но быстро взяла себя в руки и начала всеми силами пытаться соблазнить Хэ Е. Однако тот оставался равнодушным. Она старалась угодить Линь Сяоци и Хэ Сяоцзюню, но благодаря вмешательству Цзянь Юэ добилась лишь внутренних травм и никакой выгоды. Это сильно её подкосило.

Она мечтала о славе, хотела взойти на вершину успеха и стать центром всеобщего внимания.

Цзян Цин, прекрасно понимая это стремление, стала часто брать её на банкеты, чтобы познакомить с «золотыми дядями» и помочь пробиться наверх через покровительство.

Но Лу Синь отказывалась идти на это. Всё её внимание было приковано к Хэ Е — она мечтала заполучить именно его как высокопоставленного покровителя.

Цзян Цин про себя фыркнула: «Ты вообще достойна моего двоюродного брата?»

Понимая, насколько важны для артиста реальные проекты, Лу Синь стала торопить Цзян Цин найти ей хоть какую-нибудь роль — неважно какую, лишь бы сниматься. При этом она не забывала поддерживать свою видимость в медиа: периодически репостами делилась записями Су Цзыханя и Фэн Линлана, приглашала их на обеды, якобы чтобы посоветоваться по поводу актёрской игры.

После окончания третьего курса Цзянь Юэ получила место в программе обмена. Воспользовавшись летними каникулами, она заранее уехала в США, чтобы подготовиться.

Фу Минли как раз собирался в командировку в Америку, поэтому они отправились вместе.

Они не скрывали своих отношений и открыто появились в аэропорту. Не повезло — прямо там они столкнулись с Хэ Е. Увидев, как они смеются и болтают, он исказился от злости. Он подошёл к ним сам, поздоровался и, узнав, что Цзянь Юэ уезжает на год по программе обмена, в его глазах мелькнула тень злорадства.

После короткой беседы прозвучало объявление о посадке, и Фу Минли, обняв Цзянь Юэ, повёл её к выходу, оставив Хэ Е одного смотреть им вслед с тоской в глазах.

Весь год обмена, как только у неё были каникулы, Цзянь Юэ летела домой к Фу Минли. Разумеется, и он регулярно приезжал в США, чтобы навестить её.

А вот Хэ Е, неизвестно почему сорвавшийся с катушек, то и дело появлялся в Америке, пытаясь её найти. У Цзянь Юэ не было ни желания, ни времени на подобные игры, и она не собиралась заводить одновременно двух поклонников. Поэтому она просто рассказала обо всём Фу Минли. После этого Хэ Е затих.

Изначально Хэ Сяоцзюнь был против её отъезда: ведь сколько пар распадалось из-за расстояния! А они с Фу Минли только начали встречаться — вдруг тот изменит?

Цзянь Юэ пришлось выдать отговорку, будто всё это устроил сам Фу Минли. Хэ Сяоцзюнь глубоко вздохнул и, опасаясь, что у неё не хватит денег, вручил ей карту с миллионом долларов США.

Цзянь Юэ не отказалась от его доброты. Зато регулярно отправляла посылки домой: Хэ Сяоцзюню, Линь Сяоци и Фу Минли.

Линь Сяоци она дарила в основном брендовые сумки; Хэ Сяоцзюню — разнообразные вещи: галстуки, зажигалки, кошельки, вино, сигары; Фу Минли — в основном одежду и парфюм.

Каждый раз, получая посылку от Цзянь Юэ, Хэ Сяоцзюнь хвастался перед всеми, какая она заботливая и внимательная дочь. «Вот почему лучше рожать дочерей! Они такие заботливые! А сын? За всю жизнь не подарил мне ни единого подарка!» — чуть ли не ругал Хэ Е до последней степени!

Линь Сяоци, получив подарки, чувствовала себя неловко, но внутри была рада. В отличие от Хэ Сяоцзюня, она не афишировала свою радость, а делилась ею с Лу Синь, которая постоянно приходила к ней, чтобы проявить внимание.

Лу Синь ошибочно решила, что Линь Сяоци намекает ей: «Подари мне такую же сумку». Пришлось стиснуть зубы и самой купить брендовую сумку, чтобы задобрить её.

Цзянь Юэ дарила одну — Лу Синь дарила одну. Но у Цзянь Юэ были деньги от Хэ Сяоцзюня, неограниченная карта от Фу Минли, да ещё и прибыль от торговли акциями и фьючерсами — она буквально купалась в деньгах. А у Лу Синь основным доходом были гонорары за съёмки. Потеряв сериал «Хроники любимой наложницы» и шоу «Мы влюблены», её путь к славе стал невероятно трудным.

Цзянь Юэ внимательно следила за Лу Синь и прекрасно понимала её положение. Раз уж та решила с ней соревноваться — она с удовольствием примет вызов.

Раньше она просто дарила Линь Сяоци сумки, но после того как заработала на бирже целое состояние, начала щедро одаривать её косметикой, парфюмами, одеждой от ведущих домов моды — всем подряд.

Как говорится: «Кто ест чужой хлеб — тот молчит, кто берёт чужие подарки — тот благодарит». Раньше Линь Сяоци часто критиковала Цзянь Юэ, но после стольких подарков начала проявлять к ней заботу и даже хвалить при посторонних. Лу Синь от зависти чуть не лопнула, но толку не было: хоть она и носила титул «спасительницы» Хэ Сяоцзюня и Линь Сяоци, кроме частых визитов в дом Хэ, никаких реальных преимуществ не получала.

Линь Сяоци благодарила её лишь словами.

Хэ Сяоцзюнь выражал благодарность иначе: просил Хэ Е оказывать Лу Синь профессиональную поддержку. Но в то же время не раз предупреждал сына в частной беседе: «Делай что хочешь до свадьбы, но как только женишься — забудь обо всём. Твоя жена должна быть из семьи, равной нашей по положению. Если осмелишься привести в дом какую-нибудь актрису из шоу-бизнеса, пеняй на себя!»

Хэ Е возмутился:

— Цзянь Юэ тоже из шоу-бизнеса! Почему ты сам сватал её за дядюшку, а мне запрещаешь?

Хэ Сяоцзюнь ответил:

— Сяо Юэ — член нашей семьи. Она и дядюшке подходит: молода, красива, образованна — более чем достойна его.

Хэ Е хотел возразить, что и сам неплохо подходит Цзянь Юэ, но вспомнил её холодность и заботу, которую дядя всегда к нему проявлял, и промолчал.

На самом деле он и не был сильно влюблён в Цзянь Юэ. Сначала он просто хотел развлечься с красивой и молодой девушкой. Но когда она без сожалений ушла к его дяде, в нём проснулись обида и убеждённость, что Цзянь Юэ — расчётливая и циничная женщина, которая вовсе не любит дядю. «Дядя заслуживает лучшей!» — думал он. Но дядя лишь сказал: «Мне нравится, что она меня использует». Ну что ж, один готов бить, другой — терпеть. Что тут поделаешь?

*

Прошло уже больше двух лет с тех пор, как Цзянь Юэ уехала учиться за границу. Благодаря упорному труду она наконец получила степень магистра финансов.

За это время её популярность не только не упала, но и значительно возросла.

Два года подряд она почти каждую неделю публиковала на Facebook, Twitter, Instagram и Weibo короткие видео (по двадцать минут) о своей студенческой жизни. Со временем у неё накопилось много подписчиков.

Среди её однокурсников было немало детей влиятельных семей, а также известных блогеров и знаменитостей. Она часто взаимодействовала с ними, ходила на их вечеринки, участвовала в университетских и общественных мероприятиях — всё это становилось контентом для её видео, которые пользовались огромной популярностью.

Можно сказать, что за рубежом она стала известнее многих китайских звёзд.

Получив степень магистра, Цзянь Юэ не стала поступать в докторантуру и не вернулась сразу домой. Вместо этого, через связи однокурсников, она стала появляться на самых престижных неделях моды — то как гостья, то даже как модель.

Её фотографии регулярно мелькали на первых полосах глянца. Одежда, обувь, сумки и украшения, в которых она появлялась на мероприятиях, получали восторженные отзывы от фэшн-блогеров и мгновенно становились хитами продаж.

Практически за одну ночь Цзянь Юэ превратилась в новую королеву фэшн-индустрии. Особенно популярными стали её уличные образы — тысячи фанаток копировали каждый её наряд. Некоторые предметы гардероба, которые она носила, раскупались до полного исчерпания.

Цзянь Юэ стала любимицей модной индустрии: её приглашали на обложки зарубежных журналов, а в Китае на неё посыпались предложения о рекламных контрактах и съёмках в сериалах.

Увидев внезапный взлёт Цзянь Юэ, Цзян Цин сожалела, но и радовалась. Она бросила Лу Синь и нагло отправилась за границу, чтобы снова стать её агентом.

Цзянь Юэ холодно усмехнулась:

— Цзян-цзе, вы почти три года вели Лу Синь, но так и не сделали её звездой. Я сомневаюсь в ваших способностях.

Лицо Цзян Цин окаменело, но она тяжело вздохнула:

— Чтобы стать известной — нужна удача, чтобы стать звездой — нужна судьба. Видимо, Лу Синь просто не так повезло, как тебе.

Цзянь Юэ небрежно спросила:

— А вы ведь сами отказались от меня ради Лу Синь. Не жалеете теперь?

Цзян Цин заискивающе улыбнулась:

— Вот именно поэтому я и пришла к тебе!

Она сделала паузу и добавила:

— Раньше я была твоим агентом — и ты стала знаменитостью по всей стране. Если мы снова объединим усилия, сможем достичь ещё больших высот!

Цзянь Юэ спокойно возразила:

— Цзян-цзе, я слышала, у вас сейчас несколько подопечных. Справитесь ли вы со мной?

Цзян Цин заверила:

— Конечно, конечно! Обязательно справлюсь!

— Но человеческие ресурсы ограничены. Я хочу, чтобы мой агент занимался только мной.

Цзянь Юэ приняла озадаченный вид.

Цзян Цин взяла Лу Синь не потому, что та была её клиенткой с самого начала. Лу Синь сама пришла к ней, когда ещё была популярной в среде блогеров. Цзян Цин решила, что если девушка так успешна в онлайн-пространстве, то и в шоу-бизнесе добьётся многого. К тому же Лу Синь обещала ей дополнительные проценты сверх официального контракта — деньги, которые шли напрямую ей в карман, минуя бухгалтерию агентства. Кто откажется от лишних денег? Цзян Цин не устояла и согласилась.

http://bllate.org/book/6139/591294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода