× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Side Character's Self-Rescue Guide [Quick Transmigration] / Стратегия самоспасения второстепенной героини [Быстрые миры]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лю Синь — всего лишь артистка, заключившая контракт с моей компанией, — сквозь зубы процедил Хэ Е.

Улыбка на лице Лу Синь мгновенно застыла. Она опустила глаза и тихо, с горечью произнесла:

— Президент Хэ, я… я…

Но дальше слов не последовало — она никак не могла вымолвить и фразы целиком.

Цзянь Юэ перевела взгляд на Хэ Е:

— Боюсь, Лу Синь думает иначе. Её чувства к вам видны даже слепому.

Лу Синь бросила на Цзянь Юэ полный злобы взгляд:

— Президент молод, талантлив и неотразим — он мечта любой женщины.

— И твоя тоже? — с лёгкой иронией спросила Цзянь Юэ.

— Конечно, — открыто призналась Лу Синь, не отводя глаз. — А вы, госпожа Цзянь, осмелитесь сказать, что никогда не испытывали к нашему президенту ни малейшей симпатии?

Это была ловушка. Если Цзянь Юэ заявит, что не питала чувств, Хэ Е обидится; если же признается — Хэ Сяоцзюнь заподозрит её в корыстных намерениях, ведь она поселилась в доме Хэ совсем недавно.

Подумав, Цзянь Юэ ответила спокойно и уверенно:

— Хэ Е для меня — старший брат. Разве не естественно, что сестра любит и уважает своего брата? Если бы я его не любила, папе Хэ и моей маме пришлось бы серьёзно поволноваться. Кто же не желает мира и согласия в семье? Верно ведь, дядя Хэ?

Хэ Сяоцзюнь кивнул:

— Конечно, конечно! Вы с Сяо Е — брат и сестра, вам нужно ладить. Сяо Е, ты старший, обязан заботиться о Сяо Юэ.

Хэ Е мрачно нахмурился и промолчал.

Цзянь Юэ немедленно воспользовалась моментом:

— Дядя Хэ, сегодня я была слишком импульсивна — сказала журналистам, что Хэ Е мой сводный брат. Теперь в сети меня все ругают, пишут ужасные вещи. Не могли бы вы попросить брата Хэ Е опубликовать в вэйбо поддержку мне?

Хэ Сяоцзюнь уже собрался согласиться, но Хэ Е резко фыркнул, резко встал и вышел из комнаты, даже не обернувшись.

Цзянь Юэ почувствовала себя крайне неловко.

Лу Синь с злорадной усмешкой пробормотала:

— Что с президентом? Неужели он рассердился?

— Этот упрямый мальчишка! — воскликнул Хэ Сяоцзюнь. — Сяо Юэ, не принимай его выходки близко к сердцу.

Цзянь Юэ горько усмехнулась:

— Как я посмею?

Линь Сяоци объявила:

— Обед готов, идёмте есть.

За столом Линь Сяоци то и дело подкладывала Лу Синь еду, проявляя необычайное гостеприимство, а Цзянь Юэ полностью игнорировала.

Цзянь Юэ никогда не возлагала особых надежд на эту мать, поэтому её холодность не причиняла особой боли, но всё же в душе оставалась горечь обиды.

Собственная дочь, которую она не замечала более десяти лет, приехала к ней, а та всё равно не считает её за родную. До чего же дошла эта мать!

Хэ Сяоцзюнь и Хэ Е изящно ели, соблюдая правило: «во время еды не говорить, во время сна не разговаривать».

После обеда Хэ Е сразу ушёл в свою комнату отдыхать, Хэ Сяоцзюнь отправился в кабинет заниматься делами, а Цзянь Юэ устроилась на диване с телефоном, играя в игры. Лу Синь и Линь Сяоци немного пообщались, после чего Лу Синь попрощалась.

Линь Сяоци лично проводила её до двери и напомнила:

— Будь осторожна в дороге, следи за безопасностью.

— Со стороны не скажешь, что Лу Синь ваша дочь, — с горечью заметила Цзянь Юэ.

Линь Сяоци бросила на неё холодный взгляд:

— Синь — моя спасительница. Если бы не она, я давно была бы мертва. Быть доброй к ней — моя обязанность.

— А я ваша дочь. Разве вы не обязаны быть доброй ко мне?

Линь Сяоци ледяным тоном ответила:

— Чувства всегда взаимны. Никто никому ничего не должен.

С этими словами она ушла.

Цзянь Юэ смотрела ей вслед, на губах играла горькая усмешка.

Вернувшись в комнату, она едва открыла дверь, как увидела чёрную фигуру, сидящую на её кровати. Вскрикнув от испуга, она включила свет и обнаружила Хэ Е.

— Что ты делаешь в моей комнате? — разозлилась она.

Хэ Е медленно поднялся и шаг за шагом приблизился к ней:

— Как ты думаешь?

Цзянь Юэ инстинктивно отступила:

— Не смей ничего делать! Я ведь твоя сестра.

Она особенно подчеркнула слово «сестра».

— Сестра? — Хэ Е насмешливо усмехнулся. — Цзянь Юэ, не слишком ли ты самонадеянна? Ты хочешь, чтобы я считал тебя сестрой, но спрашивала ли ты моего согласия?

— Зачем мне спрашивать твоего согласия?

— Ты — моя женщина.

Цзянь Юэ горько рассмеялась:

— Когда меня оклеветали и облили грязью, ты не только не защитил, но и предал меня. С того самого момента между нами больше нет никаких отношений. Господин Хэ, давайте расстанемся по-хорошему и не будем больше путаться друг другу под ногами, хорошо?

— Цзянь Юэ, хватит капризничать, — Хэ Е схватил её за плечи, пытаясь притянуть к себе.

Цзянь Юэ изо всех сил вырывалась:

— Хэ Е, не доводи до позора.

— Ты действительно хочешь провести между нами чёткую черту? — процедил он сквозь зубы.

— Ты знаешь, у моего отца была депрессия. Его довели до самоубийства интернет-сплетни. Каждый раз, когда я вижу тебя, я вспоминаю смерть отца, — голос Цзянь Юэ дрогнул. — Я понимаю, это не твоя вина, но я не могу преодолеть эту боль. Если у тебя осталась хоть капля совести, помоги мне выяснить, кто стоит за клеветой на меня и моего отца.

Хэ Е открыл рот, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Цзянь Юэ воспользовалась его замешательством, резко толкнула его за дверь и захлопнула её на замок.

«Чёрт, какой же он упрямый!»

Откуда у него столько уверенности, что стоит ему захотеть вернуть всё назад, как она тут же бросится ему в объятия с благодарностью?

Ха! Она не такая жалкая.

Плюхнувшись на кровать, она несколько раз с досадой ударила кулаком по подушке. Чем больше думала, тем сильнее злилась. Наконец, взяв телефон, она набрала номер Фу Минли.

— Алло…

Из трубки донёсся низкий, хриплый голос.

Цзянь Юэ мгновенно села:

— Что с тобой? Ты заболел?

— Да, простудился, немного температура.

— Принял лекарство?

— Нет.

— Пришли мне свой адрес, я сейчас приеду.

Едва она договорила, как он положил трубку. Через мгновение в вичате пришло сообщение с его текущим местоположением.

Он был совсем рядом — менее чем в пятисот метрах.

Цзянь Юэ немедленно выскочила из дома.

Хэ Е, живший на том же этаже, услышав шум, незаметно последовал за ней…

* * *

В квартире стоял запах алкоголя. На полу валялись пустые бутылки, а Фу Минли, свернувшись калачиком, лежал на диване с закрытыми глазами. Его лицо было красным, а вид — убитым и жалким.

Цзянь Юэ, ворвавшись в комнату, остолбенела:

— Господин Фу, что с вами?

Она толкнула его — он не реагировал. Тогда она решительно прикоснулась ко лбу — горячий. Наверняка высокая температура!

Оглядевшись, она начала искать аптечку и градусник, но безуспешно. Тогда Цзянь Юэ открыла приложение и вызвала врача на дом.

Собрав пустые бутылки, она попыталась поднять Фу Минли и отвести в спальню, но он оказался слишком тяжёлым. Едва она подняла его, как не выдержала — они оба рухнули на диван: он внизу, она сверху, их тела плотно прижались друг к другу.

— Что вы тут делаете?! — раздался гневный голос сзади.

Цзянь Юэ обернулась и увидела Хэ Е. Она насмешливо улыбнулась и, глядя прямо ему в глаза, поцеловала спящего Фу Минли в губы. Затем встала и сказала:

— Мужчина и женщина — в чём тут удивительного?

Хэ Е не мог поверить своим ушам:

— Ты и мой дядя… вы…

— Разве ты сам не всё видишь? — Цзянь Юэ поправила волосы и холодно добавила: — Уходи скорее, ты мешаешь нам.

Хэ Е задохнулся от ярости и, резко развернувшись, вышел.

Цзянь Юэ снова подняла Фу Минли и с огромным трудом дотащила его до спальни, по пути упав ещё раз и став для него живой подушкой.

Врач прибыл запыхавшийся, измерил температуру и подтвердил, что у пациента жар. Он выписал жаропонижающее и показал Цзянь Юэ, как делать простые процедуры для снижения температуры, после чего уехал.

Фу Минли бредил и не приходил в себя. Он отказывался принимать лекарство, а обтирания льдом почти не помогали. В отчаянии Цзянь Юэ решилась — она влила ему лекарство прямо в рот, через поцелуй.

Сначала он сопротивлялся, но потом, почувствовав вкус, сам начал целовать её, почти лишив дыхания.

Она пыталась отстраниться, но он не отпускал. После долгой борьбы она одержала верх, однако её губы оказались разбиты.

— Ты, мерзавец! — разозлившись, Цзянь Юэ больно ущипнула его за щёку.

Врач позвонил, спрашивая, спал ли жар.

Цзянь Юэ снова измерила температуру — она снизилась лишь немного.

Тогда врач посоветовал сделать тёплое обтирание.

Надо признать, фигура у Фу Минли была просто идеальной — целых восемь кубиков пресса! К тому же он оказался очень чувствительным: едва она случайно коснулась его интимного места, как он тут же возбудился!

Цзянь Юэ аж почернело в глазах.

Мучения продолжались до глубокой ночи, но, наконец, температура спала. Цзянь Юэ с облегчением выдохнула.

* * *

В то же время в одном из роскошных клубов в центре города Хэ Е собрался с друзьями-наследниками крупных компаний. В середине застолья всем стало скучно без женщин, и те, у кого были девушки, стали звать их, а остальные — приглашать подруг. Вскоре в караоке-боксе стало шумно и весело.

Лу Синь пришла вместе с подругой. Едва войдя, она приковала взгляд к Хэ Е.

Подруга, заметив её интерес, подтолкнула её сесть рядом с Хэ Е.

Один из наследников тоже подначил её поднять тост за Хэ Е.

Но Хэ Е, погружённый в мрачные мысли, пил в одиночестве и будто не замечал Лу Синь, что поставило её в крайне неловкое положение.

Компания веселилась до двух часов ночи. Наследники сняли номера на этаже и ушли туда со своими подружками.

Лу Синь провела весь вечер с Хэ Е, и все уже считали её его спутницей на ночь. Хэ Е был сильно пьян, и Лу Синь помогала ему дойти до номера. Остальные с понимающими улыбками провожали их взглядом.

Находясь так близко к Хэ Е, Лу Синь одновременно нервничала и радовалась. Дрожащими руками она сняла с себя одежду и, обнажённая, приблизилась к лежащему на кровати без сознания Хэ Е…

* * *

Когда утренние солнечные лучи пробились сквозь щель в шторах, Фу Минли медленно открыл глаза. Перед ним было милое, чистое лицо. Он растерялся, а потом, обнаружив, что лежит голый, смутился. Долго смотрел на потрескавшиеся губы Цзянь Юэ, пытаясь понять, как они оказались вместе в постели. В этот момент она открыла глаза.

— Доброе утро, — сказала она.

Он неловко отвёл взгляд и, словно ища тему для разговора, спросил:

— Который час?

Цзянь Юэ взяла телефон с тумбочки:

— Десять минут восьмого.

Она откинула одеяло и встала. На ней была только длинная рубашка, закрывающая ягодицы. Потягиваясь, она направилась в ванную, и её длинные волосы мягко колыхались при каждом шаге.

Его взгляд невольно следовал за ней. Иногда, когда она делала особенно широкие движения, ему казалось, что под рубашкой она ничего не носит.

Неожиданно он покраснел.

Когда Цзянь Юэ вышла из ванной, она уже была одета: волосы собраны в пучок, на ней — чёрное платье до колен с V-образным вырезом, одновременно невинное и соблазнительное.

На лице Фу Минли мелькнуло разочарование.

Цзянь Юэ подошла к нему и проверила лоб:

— Жар спал, похоже, ты в порядке. Тогда я пойду.

Она развернулась, чтобы уйти, но он вдруг схватил её за запястье и резко притянул к себе. Она пошатнулась и упала прямо на него.

Цзянь Юэ моргнула:

— Господин Фу, ты вчера был пьян и с высокой температурой. Я ухаживала за тобой всю ночь. Неужели ты хочешь отблагодарить меня, предложив себя?

Фу Минли рассмеялся:

— Как пожелаете.


Когда в полдень ей позвонила Цзян Цинь и начала выяснять, где она и почему не пришла на запись передачи, Цзянь Юэ уже не могла пошевелиться — Фу Минли трижды заставил её остаться в постели, а потом бодро ушёл на работу. Она же проспала весь день и до сих пор не пришла в себя.

Этот мужчина — настоящий зверь!

Цзянь Юэ в панике помчалась на телеканал. Там выяснилось, что Цзян Цинь записала её на шоу, где участников специально унижают и ставят в неловкие ситуации. Хотя рейтинг у передачи высокий, ни один популярный артист не соглашается на неё.

Раз уж она пришла, ни Цзян Цинь, ни продюсеры не позволили ей отказаться. Цзянь Юэ пришлось идти на съёмку.

Несмотря на все предосторожности, её всё равно жестоко подставили. Особенно в одном испытании — её облили ледяной водой прямо на сцене, и передача показала её в мокрой, обтягивающей одежде.

http://bllate.org/book/6139/591290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода