× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она договорила, все присутствующие переглянулись в изумлении. Предвзятость — вещь, конечно, привычная, но такого уровня откровенного пристрастия никто ещё не видел. У старшей дочери живот уже огромный, роды через несколько недель, а родители всё равно настаивают, чтобы она уступила мужа младшей сестре.

Янь Чжи пришла в ярость и мягко утешала У Шуньань:

— Такого мерзавца лучше и не держать. А вот ребёнок-то твой, Аньцзе. Нам нужно добиться от него как можно больше алиментов и развестись с этим подонком.

У Шуньань задумалась и решила, что Янь Чжи права. Сейчас, с таким животом, аборт уже невозможен — можно и жизни лишиться. Ради будущего ребёнка ей нужно собраться и дать отпор.

Янь Чжи, видя, что та всё ещё не уверена в себе, попросила юриста компании Лу Тао найти специалиста по разводам. Адвокатские услуги решили оплатить за счёт фонда «Дом любви».

У Шуньань чуть не бросилась на колени перед Янь Чжи. Вначале она говорила браво, но внутри тряслась от страха: за всю жизнь ни разу не ступала в суд, одно упоминание об этом заставляло её ноги подкашиваться. Но теперь, с таким спокойным и уверенным адвокатом, она почувствовала, что может наконец перевести дух.

Адвокат действительно оказался мастером своего дела: не только добился значительных алиментов, но и отсудил в пользу У Шуньань их совместную квартиру. Теперь у неё и ребёнка была хоть какая-то защита.

Это, однако, крайне недовольствовало родителей У Шуньань. Чем больше денег достанется старшей дочери, тем меньше останется младшей. А младшая сестра особенно пригляделась к этой квартире и то и дело приходила вместе с матерью в «Дом любви», устраивая скандалы.

Янь Чжи никогда ещё не встречала таких матерей. Неудивительно, что младшая дочь выросла такой бесстыжей, что завела связь с зятем прямо за спиной сестры.

В тот день Янь Чжи как раз находилась в центре. Мать и сестра У Шуньань снова явились сюда.

Ван Айчжэнь загородила им вход в здание, не пуская внутрь. Те же тут же начали орать под окнами, выкрикивая самые грязные и обидные слова.

Янь Чжи подумала, что они, видимо, решили, будто «Дом любви» — это базар, и вышла к ним.

Увидев Янь Чжи, мать и дочь немного испугались: у этой женщины был такой внушительный вид, что связываться с ней не хотелось.

Янь Чжи прямо сказала им:

— Если вы ещё раз крикните здесь хоть слово, я вас вышвырну на улицу!

Младшая сестра У Шуньань была дерзкой. Увидев, что эта красавица осмелилась говорить с ней так вызывающе, она грубо бросила:

— А ты вообще кто такая, чтобы так разговаривать?

Янь Чжи улыбнулась ей:

— Это здание зарегистрировано на меня. И когда я вышвырну вас обеих, сразу вызову полицию — скажу, что вы самовольно проникли в частную собственность!

С этими словами она подошла, схватила обеих за воротники и легко подняла в воздух.

Пару лёгких прыжков — и вот они уже оказались за воротами, куда их и выбросили.

Обе остолбенели от шока. Ощущение, будто летели на облаках, они точно не захотят испытывать ещё раз.

К счастью, в этот момент у ворот «Дома любви» никого не было, иначе бы им пришлось позориться на всю округу.

Избавившись от этих бесстыжих особ, Янь Чжи решила нанять охрану. Она не могла постоянно находиться здесь, а такие инциденты нужно было пресекать решительно. К тому же наличие охраны у ворот отпугнёт всех, кто замышляет недоброе.

Она обсудила это с семьёй Ван, и те одобрили идею. Особенно обрадовался Ван Гохуа: в их прежнем заводе дела шли всё хуже, и недавно уволили ещё одну группу рабочих, включая его близких друзей. Им как раз не хватало работы.

Все эти люди были знакомы Ван Гохуа много лет, и он мог поручиться за них. Янь Чжи согласилась: среди обитателей «Дома любви» много пожилых и немощных, поэтому лучше нанимать проверенных людей.

Так Ван Гохуа привёл троих бывших коллег — высоких, крепких мужчин. Они работали посменно, им предоставляли питание и жильё, платили даже больше, чем на заводе, да ещё и оформляли «пять страховок и фонд жилья».

Трое согласились без колебаний и вскоре приступили к работе. Теперь, когда кто-то пытался устроить беспорядок, трое здоровяков просто вставали у входа — и этого было достаточно, чтобы отбить охоту у любого хулигана.

Первыми, кого это остановило, были родные У Шуньань. Трое охранников молча стояли у двери, не подпуская их и на шаг. Их суровые лица заставили мать и дочь поспешно ретироваться. С тех пор они больше не появлялись.

У Шуньань тоже обосновалась в «Доме любви» — уезжать она не хотела. Теперь она мечтала помогать другим, хотя самой пока требовалась поддержка: вскоре у неё родились двое мальчиков-близнецов.

Весь «Дом любви» ожил: все бросились помогать У Шуньань с детьми и уходом за ней в послеродовой период.

А младшая сестра, не получив возможности мешать, наконец-то вышла замуж за бывшего зятя. Пусть и злилась, что старшая сестра увела большую часть имущества, но всё же считала себя победительницей.

Правда, спустя несколько лет она обнаружила, что никак не может забеременеть. Врачи поставили диагноз — двусторонняя непроходимость маточных труб. Теперь ей не только не родить, но и лечение займёт неизвестно сколько времени.

Муж вспомнил о двух сыновьях от первой жены и стал приходить в «Дом любви», умоляя У Шуньань простить его. Но та давно разглядела его подлую сущность и даже не желала с ним встречаться, не говоря уже о том, чтобы показывать детей. Но это уже другая история.

Постепенно «Дом любви» обрёл известность. К ним стали приходить сами нуждающиеся, а иногда и привозили спасённых с улицы — все знали, что здесь хорошие условия.

Однако нашлись и те, кто решил воспользоваться добротой фонда. Некоторые приходили лишь для того, чтобы бесплатно есть, пить и жить, наслаждаясь комфортом.

Янь Чжи это заметила: некоторые женщины, поселившиеся здесь, совсем не походили на брошенных и несчастных. Напротив, они весело сновали туда-сюда, с жадным любопытством расспрашивая других об их бедах — явно пришли не за помощью, а за бесплатным проживанием и зрелищем в стиле журнала «Знаменитости».

Чтобы прекратить подобное, Янь Чжи ввела правило: каждый новый жилец должен предоставить подробную анкету, которую тщательно проверяли. Это было хлопотно, но ресурсы фонда предназначались для тех, кто действительно нуждался в помощи, а не для мошенников.

Едва она объявила о проверках, как большая часть «гостей» тут же исчезла. Остальные ходили понурившись, надеясь проскользнуть незамеченными. Но подлинное всегда остаётся подлинным, а ложное — ложным. Сталкиваясь с неопровержимыми доказательствами, эти несколько особ тоже поспешно собрали вещи и ушли.

Лу Тао к тому времени уже хорошо освоил боевые искусства. Иногда ему даже удавалось свести поединок с Янь Чжи вничью, чем он очень гордился. Он не знал, что она нарочно его подпускает: ведь она не могла раскрыть, что Янь Цзе изменил её тело до такой степени, что она стала почти сверхчеловеком.

Скоро наступило время выпускных экзаменов для Янь Чжи и Тянь Хуэйминь. Июльское солнце палило нещадно: утром ещё держалась прохлада, но к полудню температура поднялась до сорока градусов.

На экзамен их провожали не только Янь Цзе и Цюй Сян, но и Лу Тао с дедушкой Хуа. Все с тревогой смотрели, как девушки исчезают за школьными воротами.

Цюй Сян не стала оставлять старика на жаре и уговорила Лу Тао отвезти его домой.

Она с Янь Цзе нашли тенистое место под деревом у дороги. Янь Цзе достал из машины два складных стульчика и термос с заранее сваренным мунговым отваром, охлаждённым в автомобильном холодильнике.

Они сидели под деревом, потягивая прохладный напиток и обмахиваясь веерами, — выглядело вполне беззаботно.

Но Цюй Сян никак не могла успокоиться: её мысли были с дочерью, которой предстояло пройти этот «мост смерти». Ведь Тянь Хуэйминь усердно готовилась, а Янь Чжи всё это время была занята делами фонда и, по крайней мере, на половину меньше времени уделила учёбе.

Под каждым деревом сидели родители, провожающие детей на экзамены. Это напоминало древние времена, когда все ждали, станет ли их сын чжуанъюанем. Даже разговоры велись тихо — все переживали за своих детей.

В десять утра подоспел и Лу Тао: не выдержав тревоги, он оставил дедушку Хуа дома и вернулся к школе. Янь Цзе достал для него ещё один складной стул, и теперь трое сидели под деревом, молча глядя друг на друга.

Как только Лу Тао появился, Цюй Сян сразу стало легче на душе: теперь её тревогу разделял кто-то ещё, и она почувствовала поддержку.

Наконец прозвенел звонок, возвещающий окончание экзамена. Все бросились к воротам, и, увидев, как сёстры выходят из толпы, трое на улице облегчённо улыбнулись.

Девушки тоже заметили их и ответили тёплыми улыбками. Цюй Сян бросилась навстречу:

— Наконец-то! Как вы сдали?

Янь Чжи и Тянь Хуэйминь переглянулись и рассмеялись. Утренний экзамен по китайскому был для них детской забавой: благодаря фотографической памяти они запомнили все задания и варианты ответов. Обе справились меньше чем за час.

Правда, Тянь Хуэйминь повозилась с сочинением: она училась у няни Чжэн писать в древнем стиле, и если бы не Янь Чжи, заставлявшая её читать современные образцы, она бы вовсе не смогла написать ничего подходящего.

Только строгий взгляд экзаменаторов, готовых не пустить их сдавать досрочно, заставил их дождаться окончания времени. Впрочем, они решили, что во второй половине дня обязательно сдадут работу пораньше — нечего заставлять родных томиться на солнцепёке.

Лу Тао заметил, что Янь Чжи будто не замечает его, и обиделся: «А какое вообще место я занимаю в её сердце?»

Янь Чжи давно видела его надутые губы, но решила подразнить. Однако, когда он совсем уж жалобно ссутулился, она подошла и лёгонько хлопнула его по плечу:

— Ты, такой высокий парень, ведёшь себя, как обиженный ребёнок! Не стыдно?

— Ты даже не посмотрела на меня, моя дорогая! — прошептал он ей на ухо.

Он уже протянул руку, чтобы обнять её, но тут же спрятал — рядом стояли свекровь и шурин, и храбрости не хватило.

Янь Чжи прекрасно понимала, что у него «злой умысел, но нет смелости», и нарочно стала покачиваться перед ним, заставляя Лу Тао стискивать зубы от досады.

Поскольку после обеда экзамены продолжались, Лу Тао повёл всех в отель неподалёку, где его хорошо знали. После обеда ещё оставалось время до трёх часов, поэтому он снял две комнаты, чтобы все могли отдохнуть.

Его заботливость и внимательность очень понравились Цюй Сян. Зайдя в номер, она сразу сказала Янь Чжи:

— Сяо Чжи, будь добрее к Сяо Тао. Я вижу, ты постоянно его дразнишь.

— Мама, с какой это стати вы за него заступаетесь? Я ваша дочь, а он — чужой!

http://bllate.org/book/6136/590979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода