× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Цяо Ли отдала один комплект ключей от квартиры Лу Тао своей племяннице Цяо Фан и та поселилась в его апартаментах, Лу Тао уже давно не звонил домой.

Он с трудом сдержал нарастающий гнев и сказал матери:

— Мама, папа дома? Мне нужно с ним поговорить.

— Расскажи мне, в чём дело, — беззаботно ответила Цяо Ли. — Твой отец сейчас принимает душ.

Лу Тао мысленно вздохнул и произнёс:

— Мама, если ты не заберёшь мой ключ у Цяо Фан, я вызову полицию!

Голос Цяо Ли сразу стал резким:

— Тао-тао, как ты можешь так обращаться с Фанфан? Ведь она твоя двоюродная сестра!

— Двоюродная сестра? У меня разве есть такая двоюродная сестра? Только что она вырвала у меня телефон, позвонила моему другу, облила его грязью, а потом швырнула аппарат прямо передо мной! Она издевается надо мной, считая, что раз я инвалид, то ничего не могу ей сделать. Я даже не пытался отобрать телефон — она специально держала его высоко над головой! Если после этого я ещё хоть раз заговорю с ней, значит, я не мужчина! — Лу Тао уже не мог сдерживаться.

Цяо Ли долго молчала. Что за странности с этой Фанфан? Ей представился шанс приблизиться к сыну, а вместо этого она окончательно его рассорила! Неужели они действительно так несовместимы?

Она молчала, и Лу Тао тоже не говорил — он задыхался от ярости.

В этот момент из ванной вышел Лу Мин. Увидев, что Цяо Ли держит трубку и молчит, он спросил:

— Кто звонит?

Цяо Ли поспешно протянула ему трубку:

— Тао-тао тебя ищет! — И, бросив это, быстро скрылась в комнате.

Лу Мин обрадовался и, взяв трубку, спросил:

— Тао-тао, как твоё здоровье?

Лу Тао не мог срываться на отца и тихо пересказал всё, что произошло. Лу Мин чуть не лишился чувств от гнева: какие же это родственники, если ведут себя как настоящие разбойники!

Он успокоил сына:

— Тао-тао, не волнуйся, этим займусь я. На этот раз я всё улажу как следует. Возвращайся домой жить — мне всё равно не спокойно за тебя одного, да и скоро Новый год, лучше встретить его всей семьёй.

Лу Тао ответил:

— Хорошо, папа. Как только ты всё уладишь, я вернусь. Мне тоже по вам соскучился.

Лу Мин повесил трубку. Он был вне себя от раздражения: как его жена могла до такой степени игнорировать очевидное? Лу Тао явно не выносит Цяо Фан, но она будто бы этого не замечает и упрямо считает, что делает сыну добро.

Если такие два человека, как заклятые враги, всё же женятся, подумал Лу Мин, их брак не продержится и дня — сегодня свадьба, завтра развод.

Лу Мин мрачно вошёл в спальню и увидел, что Цяо Ли тихо разговаривает по мобильному телефону. Очевидно, звонила Цяо Фан.

Он нарочито громко кашлянул. Цяо Ли испуганно выключила телефон и, обернувшись, смущённо спросила:

— Поговорил уже?

Лу Мин при виде её вида вспылил ещё сильнее. Его сын прекрасно живёт сам по себе, а она устраивает такую неразбериху, что тот не может даже вернуться домой! Да что это вообще такое?

— Раз Тао-тао не любит Фан, больше не лезь не в своё дело! Посмотри, он уже не приходит домой, а скоро Новый год — хочешь, чтобы он праздновал его совсем один?

Цяо Ли всё ещё упрямилась:

— Я только что спросила Фан. Оказывается, какая-то лисица соблазняет нашего Тао-тао! Она в гневе уронила телефон — нечаянно, не хотела его разбивать.

Лу Мин вышел из себя:

— Да как ты вообще не различаешь своих и чужих?! Один — твой собственный сын, другой — племянница! Почему ты защищаешь именно племянницу? Ты же сама разрушаешь чувства сына к нам, понемногу отдаляешь его, заставляешь нас становиться чужими!

Цяо Ли всё ещё пыталась оправдываться:

— Но племянница — кровная родня, а сын ведь не связан со мной кровью…

Она не договорила — по щеке ударила пощёчина. Цяо Ли, оцепенев, смотрела на Лу Мина:

— Ты… ты ударил меня?

Лу Мин был в бешенстве:

— Так вот как ты всё считаешь! А зачем тогда вообще брать Тао-тао в семью? Почему не взяла тогда Фан? Вырастили сына все эти годы, а теперь говоришь такое! Ты просто оскорбляешь нас! Я не просто бью тебя — я хочу привести в чувство эту глупую бабу! — И он снова принялся хлестать её по лицу. Цяо Ли остолбенела, даже плакать забыла.

За всю свою жизнь, сколько бы они ни ссорились, Лу Мин в крайнем случае уходил ночевать в общежитие университета, но никогда не поднимал на неё руку и почти не позволял себе грубых слов.

Сегодня всё вышло совершенно неожиданно. Она никогда не видела такого Лу Мина и не знала, как вернуть ему прежнюю мягкость и доброту.

Лу Мин был вне себя. Когда-то врачи сказали Цяо Ли, что из-за непроходимости маточных труб у неё практически нет шансов родить ребёнка. Он тогда воспринял это как общую проблему и утешал её: «Ну и ладно, без детей — так без детей».

Позже у них появился Лу Тао, и они вложили в него всю душу. А теперь эта женщина заявляет, что сын, которого они растили с любовью, для неё ничто по сравнению с племянницей! Наверное, она боится, что деньги Лу Тао уйдут «в чужую семью», а если он женится на Цяо Фан, то всё останется в роду Цяо.

Какой расчёт! Лу Мин чувствовал, что гнев заполняет грудь, и вдруг перед глазами всё потемнело — он потерял сознание.

Цяо Ли ужаснулась. Этот старик, хоть и ударил её, всю жизнь был к ней добр и никогда не упрекал за бесплодие. Что будет с ней, если с ним что-нибудь случится?

Она обняла безжизненное тело Лу Мина и горько зарыдала, не зная, что делать. Только через некоторое время вспомнила про «120».

Дрожащими руками набрала номер, назвала адрес — и больше ничего не могла сообразить.

Глядя на бледного, стиснувшего зубы мужа, она бесконечно жалела себя: как же она его довела до такого состояния!

Внезапно ей в голову пришла мысль — нужно срочно позвонить сыну! Если что-то случится, он никогда ей этого не простит.

Цяо Ли немедленно набрала Лу Тао. Услышав новость, тот страшно разволновался и тут же велел ассистенту отвезти его домой.

Когда Лу Тао приехал, «скорая» уже увезла отца. Узнав у домработницы, в какую больницу его повезли, он тут же отправился туда.

Увидев сына у операционной, Цяо Ли почувствовала невыносимое раскаяние. Сейчас стало ясно, как сильно Лу Тао заботится о них обоих.

Она не сдержалась и, обняв его, зарыдала. Лу Тао понимал, что сейчас не время упрекать мать, и поспешил её утешить.

Мать и сын тревожно ждали результатов в коридоре отделения неотложной помощи. Наконец погасла лампочка над дверью, и врач сообщил, что пациента удалось спасти, но ему установили несколько стентов. Теперь строго запрещено нервничать, нельзя делать то, нельзя делать это… В общем, он долго перечислял ограничения, но суть была одна — последствия крайне серьёзны.

Только тогда сердца обоих немного успокоились, и они заверили врача, что больше никогда не позволят пациенту выходить из себя.

Вскоре Лу Мина вывезли из операционной, и мать с сыном последовали за ним в палату. Лу Тао распорядился, чтобы ассистент заказал одноместную палату, и лишь тогда семья смогла немного прийти в себя.

Цяо Ли, глядя на спящего Лу Мина, тревожно сказала Лу Тао:

— Тао-тао, мама виновата перед тобой и твоим отцом. Больше я не буду вмешиваться в ваши дела. Когда твой отец упал, мне показалось, будто небо рушится.

Лу Тао, услышав это, не стал смягчаться:

— Мама, впредь не лезь в мои личные дела. У меня к Цяо Фан нет ни малейшего интереса, и если мы поженимся, всё равно разведёмся.

Цяо Ли, хоть и была разочарована, кивнула:

— Хорошо, Тао-тао. Я больше не буду. Эта девчонка Фан слишком бестактна. Я обязательно верну твой ключ, и ты возвращайся домой. Скоро Новый год, нас всего трое — зачем праздновать врозь?

Лу Тао буквально засиял от радости. Главное — чтобы Цяо Ли прекратила свои попытки! Теперь он найдёт способ, чтобы Цяо Фан даже не видела его лица, и жизнь станет спокойной.

Но тут он вспомнил, что наговорила Цяо Фан Янь Чжи. Ах, как же теперь объясняться с Янь Чжи? Наверняка она злится. Она с таким трудом решилась позвонить, а получилось вот так.

Лу Тао решил, что как только вернёт свой телефон, сразу же позвонит ей. Если она не возьмёт трубку — будет слать сообщения. Каждый день. Всё свободное время. Рано или поздно она прочтёт.

А в это время Янь Чжи металась в постели, не находя покоя. Что происходит у Лу Тао? Если он, как Чжан Цзюньшэн, водит две параллельные связи, тогда с ним точно не стоит иметь ничего общего.

Но вспомнив, как они познакомились, она решила, что Лу Тао не из таких. Ладно, сейчас бессмысленно гадать — лучше дождаться, пока она привезёт маму домой, и тогда всё выяснится!

Поэтому на следующее утро у неё под глазами были тёмные круги, будто у панды, и Тянь Хуэйминь с Янь Цзе то и дело на неё поглядывали.

Янь Чжи не собиралась рассказывать им о своих переживаниях — ведь сегодня они улетают. Она молчала, и атмосфера втроём стала напряжённой.

К счастью, накануне вечером Янь Цзе сообщил Моле, что они уже в пути. Мола обрадовался, но сказал, что пока не может оторваться от дел. Попросил Янь Цзе хорошо заботиться о двух женщинах.

Когда Янь Цзе передал это Тянь Хуэйминь и Янь Чжи, настроение немного улучшилось.

Янь Чжи решила, что её личные проблемы не должны портить всем поездку. Ведь пока неизвестно, кто эта женщина и что вообще произошло — глупо мучить себя догадками. Лучше вечером спокойно всё выяснить по телефону.

Как только она так решила, настроение у всех троих заметно поднялось. Весело позавтракав, они собрали чемоданы и отправились в аэропорт.

Хотя уже начался пик праздничных перевозок, авиабилеты купить было нетрудно. Они доехали до аэропорта на своей машине, оставили её на парковке и сели на рейс в родной город Янь Чжи.

Тянь Хуэйминь летела впервые и была в восторге. Янь Чжи усадила её у окна, хотя сама боялась высоты и не решалась смотреть в иллюминатор.

Но Тянь Хуэйминь не обращала внимания на такие мелочи. Она крепко сжала руку сестры и в восторге восклицала:

— Сестра, сестра, смотри — облака под нами! Боже, как здорово!

Янь Чжи нехотя взглянула в окно. К счастью, голова не закружилась, и она тоже стала смотреть наружу. Девушки то и дело перешёптывались, обсуждая вид за бортом, и Янь Цзе только качал головой.

Он думал, что когда вернётся Принц, обязательно повезёт их на корабле Y-планеты — пусть посмотрят, как выглядят космос и Вселенная.

Но в самый прекрасный момент всегда находится кто-то, кто всё портит.

— Ну и деревенщины! Даже в самолёте не летали, а тут орут как на базаре! — раздался сзади колючий голос.

Янь Чжи вскочила:

— Кто тут деревенщина?

Сзади тоже поднялась женщина в откровенной одежде и, тыча пальцем, закричала:

— Тебя!

Янь Чжи мило улыбнулась:

— А, понятно!

Она и так была красива, а улыбка заставила всех пассажиров, сидевших позади, залюбоваться ею.

И женщина на мгновение опешила. Ещё при посадке её муж не сводил глаз с этой красотки, и она уже тогда затаила злобу. А теперь эти «деревенщины» всё время болтали, не давая покоя — терпение лопнуло.

http://bllate.org/book/6136/590930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода