× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и двух минут, как в дверях показались Линь Цзюньчжи и господин Линь. Увидев Янь Чжи, Линь Цзюньчжи обрадовался — на лице этого закалённого в деловых кругах человека редко появлялось такое искреннее, радостное выражение.

— Братец вернулся! — воскликнул он, шагая навстречу. — Я уж здорово переживал!

Янь Чжи улыбнулась:

— Видимо, вина моя — заставил брата тревожиться!

Линь Цзюньчжи громко рассмеялся:

— Ах, братец! Я-то боялся, что ты не вернёшься, и тогда ни вкусных приправ, ни хорошего вина больше не будет! Все в доме до смерти замучают меня своими жалобами!

Господин Линь тоже вмешался в разговор, улыбаясь:

— Господин Янь и не знает, как только ваше вино поступило в продажу, сразу же посыпались восторженные отзывы! Теперь в ресторане не протолкнуться — все хотят отведать ваше вино и блюда с перцем чили.

Линь Цзюньчжи подхватил:

— Я уже решил, что так дальше продолжаться не может. Ввёл правило: ежедневно продаём по три кувшина каждого из трёх видов вина — ни капли больше! Боюсь, что если не ограничить, то до следующей партии от братца просто не дождёмся.

Янь Чжи кивнула:

— Не волнуйся, как только появится товар, первому сообщу тебе! Но на этот раз мне нужно попросить тебя об одной услуге.

Линь Цзюньчжи обожал, когда Янь Чжи просила его о чём-то — даже боялся, что та не станет его беспокоить. Он тут же весело отозвался:

— Прошу, беспокой! Так я смогу спокойно просить тебя в ответ!

Янь Чжи не стала церемониться. Сначала она представила Линь Цзюньчжи Тянь Хуэйминь, прямо сказав, что та — девушка, а затем подробно рассказала всю историю и передала ему письмо с документами, которые достались им нелегко.

Линь Цзюньчжи не ожидал, что этот изящный юноша окажется девушкой с такой печальной судьбой. Он невольно задержал на ней взгляд и всё больше восхищался: хоть кожа у неё и потемнее обычного, черты лица — изысканные и прекрасные, а миндалевидные глаза такие глубокие, что он чуть не потерял голову.

Тянь Хуэйминь почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом — разве можно так безотрывно смотреть на незнакомую девушку?

Янь Чжи с трудом сдерживала смех: «Наша Миньминь и правда очаровательна — даже такой расчётливый и искушённый Линь Цзюньчжи глаз от неё отвести не может!»

И это ещё не всё! Ведь даже инопланетный принц Мола постоянно о ней думает. Только вот тот слепой Чжоу Лян… Эх, хорошо, что он погиб — такой человек, живи он на свете, только портил бы жизнь другим!

«Прости, унесло совсем не туда», — подумала Янь Чжи, осознав, что даже в такой серьёзной ситуации умудрилась уйти в женские сплетни. Она собралась с мыслями и решила вернуть разговор в нужное русло.

— Линь-гэ, как нам быть? Ты ведь не знаешь, как жестоко обращался с моей сестрой её отец-урод! Всё наследство должно было достаться именно ей, но он не только захватил его, но и отправил восьмилетнюю девочку в горы. Бедняжка с тех пор сама выращивает овощи и охотится в лесу. Знаешь, однажды она даже убила чёрного медведя!

Линь Цзюньчжи был поражён: эта хрупкая на вид девушка не только выживает в одиночку, но и способна справиться с медведем! «Если женюсь на ней, не начнёт ли она со мной так же поступать?» — мелькнуло у него в голове.

Если бы Янь Чжи узнала его мысли, она бы тут же сказала: «Братец, ты слишком много себе позволяешь!»

Линь Цзюньчжи застыл в оцепенении. Господин Линь, заметив неладное, слегка прокашлялся:

— Третий молодой господин, у старого слуги есть предложение.

Янь Чжи и Тянь Хуэйминь обрадовались. Линь Цзюньчжи увидел, как глаза красавицы вдруг засияли, и подумал, что никогда раньше не видел таких прекрасных глаз.

Тянь Хуэйминь, заметив, что он вместо ответа уставился на неё, как заворожённый, засомневалась: а стоит ли вообще просить помощи у этого человека? Неужели он глуповат?

Она сердито взглянула на него, и это наконец вывело Линь Цзюньчжи из оцепенения. Он неловко отвёл взгляд и сказал:

— Старый управляющий, расскажите своё предложение.

Господин Линь начал:

— Думаю, сначала третий молодой господин должен заглянуть к уездному начальнику и заново зарегистрировать документы девушки Тянь в управе. После этого всё пойдёт законным путём: госпожа Тянь сможет лично принять наследство семьи Тянь. Чжан Фуцян, будучи приёмышем, имел право распоряжаться имуществом лишь до совершеннолетия девушки. А теперь, когда она достигла возраста цзицзи, согласно документам, всё переходит в её руки.

Тянь Хуэйминь почтительно сделала реверанс перед господином Линем. Тот, конечно, не осмелился принять поклон и вежливо отступил в сторону. «Судя по поведению третьего молодого господина, возможно, завтра эта девушка станет нашей третьей молодой госпожой», — подумал он про себя.

— Дядюшка, — сказала Тянь Хуэйминь, — я хочу не просто прогнать этих мерзавцев, а чтобы они понесли заслуженное наказание — пусть заплатят кровью за свою вину!

Господин Линь улыбнулся:

— Разумеется, я понимаю ваши чувства. Но ведь Чжан Фуцян — ваш родной отец, а Чжоу Цуэй, хоть и была наложницей, теперь считается вашей мачехой. Если вы подадите на них в суд, вас самих сначала выпорют розгами, да и решение суда может оказаться не в вашу пользу. А вот если сначала вернёте себе имущество и станете хозяйкой дома, то эти люди окажутся в ваших руках, словно кузнечики. Пусть наш молодой господин пришлёт вам лучших стражников — тогда вы сможете распоряжаться ими, как пожелаете.

Линь Цзюньчжи тут же поддержал:

— Без проблем! Я лично подберу самых опытных стражников, чтобы обеспечить вашу безопасность и помочь поймать всех злодеев!

Тянь Хуэйминь немного успокоилась и сделала реверанс Линь Цзюньчжи:

— Благодарю за помощь, господин!

Линь Цзюньчжи мягко поднял её:

— Вы — сестра брата Янь, значит, и моя сестра. Не нужно так церемониться.

Янь Чжи еле сдерживала смех, наблюдая за глуповатым видом Линь Цзюньчжи.

Однако, как только он приходил в себя, становился весьма сообразительным. Вскоре он вместе с господином Линем разработали подробный план действий.

Тянь Хуэйминь слушала его уверенные и взвешенные объяснения и наконец поняла, почему Янь Чжи решила обратиться именно к ним за помощью. Некоторые вещи действительно требуют связей, а у этого человека не только связи, но и острый ум. С его помощью можно сэкономить массу времени и сил, а шансы на успех увеличились как минимум вдвое.

Раньше она была гордой и независимой, но после истории с няней Чжэн готова была принять любую помощь ради мести.

Если бы Янь Чжи знала её мысли, она бы сказала: «Если бы Мола вмешался, всё давно бы решилось. Правда, после такого эпоха Мин стала бы для нас непригодна — Мола всегда действует громко и эффектно».

Зато сейчас, с помощью местных жителей, дело можно уладить тихо и незаметно, без лишнего шума. Это куда лучше, чем стремительная, но разрушительная месть.

Тянь Хуэйминь думала: «Пусть они не получат быстрой смерти! Я хочу, чтобы они страдали так же долго и мучительно, как мучили мою мать и меня».

Она до сих пор помнила, как после того, как Чжан Фуцян взял Чжоу Цуэй в наложницы, он почти перестал заходить в комнату Тянь Юйлань. А та, в свою очередь, каждый день приходила к матери, чтобы похвастаться: «Вчера вечером я так устала…» — и подобными колкостями доводила Тянь Юйлань до полусмерти.

Постепенно сердце матери разбилось вдребезги и уже не могло зажить. Тянь Юйлань угасала день за днём. Единственное, чего она боялась, — оставить дочь одну. Поэтому она всеми силами пыталась забеременеть снова. Но, увы, во время родов Чжоу Цуэй воспользовалась моментом и устроила так, что мать и ребёнок погибли одновременно.

Иногда Тянь Хуэйминь злилась на мать за слабость: ведь она вполне могла держать Чжан Фуцяна в руках, но не захотела. Наверное, в последние минуты жизни она горько жалела, что связалась с этой змеёй, которая не только убила её, но и погубила обоих детей.

Когда основные вопросы были решены, Янь Чжи призналась Линь Цзюньчжи и господину Линю, что сама — девушка, просто переодевалась для удобства передвижения.

Оба мужчины только рассмеялись — они давно заподозрили неладное, но теперь услышали подтверждение из первых уст.

Далее Линь Цзюньчжи и господин Линь должны были отправиться в уездную управу — в этом Янь Чжи и Тянь Хуэйминь помочь не могли.

Линь Цзюньчжи велел главному управляющему разместить девушек во дворе Вэйцзюй и пошутил:

— Теперь вы, две красавицы, сможете спать в одной комнате и даже в одной постели!

С тех пор как они прибыли из машины времени, Янь Чжи и Тянь Хуэйминь не прекращали бегать туда-сюда и теперь очень хотели отдохнуть. Они без стеснения последовали за главным управляющим.

Едва войдя во двор Вэйцзюй, обе почувствовали, как у них заурчало в животе. Последний раз они ели ужин, приготовленный Янь Цзе, а сейчас уже был третий час дня, и обед так и не состоялся. Янь Чжи без церемоний попросила главного управляющего принести что-нибудь поесть.

Тот добродушно кивнул и вскоре прислал целый стол, ломящийся от блюд. Заботливо увёл он и всех служанок с горничными, чтобы девушки могли спокойно насладиться едой.

Как только в комнате никого не осталось, Янь Чжи и Тянь Хуэйминь набросились на угощения. За короткое время они опустошили половину блюд — явно не изнеженные городские барышни!

Затем Янь Чжи потянула Тянь Хуэйминь в спальню. Там стояла огромная кровать бапу — внутри неё помещалась целая комната. Янь Чжи никогда особо не любила такие кровати: сколько ни клади матрасов, всё равно не сравнить с мягкостью современного «сименса» — ведь под ними всегда деревянные доски.

Тянь Хуэйминь смутилась: «Нехорошо же сразу после еды ложиться спать!»

— Да ладно тебе! — улыбнулась Янь Чжи. — Мы весь день мотались, отдыхать — вполне нормально. Кстати, Миньминь, с тех пор как ты улучшила своё телосложение, не только здоровье стало лучше, но и внешность заметно преобразилась. Вон, третий молодой господин Линь глаз от тебя отвести не может!

Тянь Хуэйминь лёгким ударом толкнула подругу:

— Можно сказать, что я красивая, но зачем упоминать этого господина?

Она испугалась, что Янь Чжи продолжит подшучивать, и поспешила сменить тему:

— Сестра, а какой у вас с третьим господином бизнес?

Янь Чжи важным тоном ответила:

— Мы занимаемся межвременной торговлей: продаём товары из будущего в прошлое и собираем здесь уникальные вещи для перепродажи через пятьсот лет. Никакие международные компании рядом не стоят!

Тянь Хуэйминь задумалась:

— Сестра, а потом ты будешь продавать и фарфор, который я сделаю по семейному рецепту?

Янь Чжи хлопнула себя по колену:

— Точно! Буду торговать только фарфором! — Но тут же её лицо вытянулось: — Жаль, что машина времени позволяет перемещаться только в эту эпоху. А то бы съездили в династии Сун или Юань — представь, сколько там знаменитого юаньского сине-белого фарфора и изделий из «пяти великих печей» эпохи Сун! Я бы разбогатела до невозможности!

— Почему же? Машина времени может работать только здесь? — спросила Тянь Хуэйминь, совершенно не разбираясь в высоких технологиях.

Янь Чжи игриво блеснула глазами и похлопала подругу по плечу:

— Миньминь, если ты сама займёшься этим вопросом, всё изменится! Возможно, тогда машина сможет отправлять нас куда угодно.

Тянь Хуэйминь не поняла, о чём речь, и растерянно уставилась на неё.

Янь Чжи пояснила:

— Конечно! Как только великолепная красавица Тянь скажет слово, Мола немедленно починит машину. А если не получится — пришлёт новую прямо с планеты Y!

Тянь Хуэйминь поняла, что её дразнят, и снова замахнулась, чтобы ударить подругу.

Янь Чжи увернулась и, схватив её руки, сказала:

— Ладно-ладно, хватит шутить! Давай поговорим о деле.

Щёки Тянь Хуэйминь покраснели от стыда и досады. Она долго не могла вымолвить ни слова:

— Сестра, ты совсем несерьёзная!

— Теперь точно серьёзно! — заверила Янь Чжи. — Миньминь, у тебя есть секретный рецепт, но умеешь ли ты сама обжигать фарфор?

http://bllate.org/book/6136/590911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода