× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но именно сейчас нельзя терять голову, — кивнул он. — Мама, не волнуйтесь: я обязательно зайду днём. Просто подожду, пока Сяо Ин уснёт — теперь она у нас главная героиня.

Шэнь Ин осталась очень довольна: ей казалось, что она выбрала не только внешне привлекательного человека, но и по-настоящему заботливого. Она и не подозревала, что всё это — излюбленный приём Чжан Цзюньшэна. Раньше все его девушки попадались именно на эту удочку: он умел быть нежным и внимательным до мелочей.

В тот самый момент Янь Чжи сидела на набережной, и в её голове, словно в кино, прокручивались прошлые события.

Она впервые увидела Чжан Цзюньшэна во время стажировки в отеле — это была её первая работа после побега из родного дома. Её приняли в отель и отправили на трёхмесячные курсы подготовки. Там её определили в отдел общественного питания.

Перед выпускным отдел кадров устроил для всех стажёров соревнования: кто быстрее и красивее сложит салфетки, кто сможет унести больше бокалов, не уронив ни одного.

Янь Чжи участвовала в конкурсе по складыванию салфеток. С детства она привыкла к домашней работе — стирать, гладить и заправлять постели приходилось и ей, и её матери Цюй Сян, — поэтому у неё были ловкие руки.

Она была полностью погружена в работу и, первой подняв руку, объявила, что закончила. В этот момент её напугал пристальный взгляд. Она подняла глаза и увидела молодого, красивого мужчину в чёрном костюме. Щёки Янь Чжи сами собой покраснели.

Позже она узнала, что его зовут Чжан Цзюньшэн и он — менеджер китайского ресторана отеля.

Когда пришло время распределять стажёров по отделам, Чжан Цзюньшэн забрал её к себе. Менеджер западного ресторана даже спорил с ним: среди всех новичков Янь Чжи была самой высокой и красивой.

Но в итоге победил Чжан Цзюньшэн. Он особенно заботился о ней и назначил на позицию встречающей — такую красивую и стройную девушку следовало поставить на самое видное место, да и работа встречать гостей легче, чем носить подносы.

Янь Чжи с детства привыкла к ухаживаниям: за ней ухаживали мальчики, а в отеле даже гости часто обращали на неё внимание. Поэтому ухаживания Чжан Цзюньшэна не произвели на неё особого впечатления.

В то время она и не думала о замужестве: мечтала заработать денег, закончить школу и поступить в университет. Поэтому всем ухажёрам она отвечала отказом.

По-настоящему её сердце растопило другое событие. Однажды один богатый гость влюбился в неё. Янь Чжи вела себя вежливо, но больше ни слова с ним не разговаривала. Зато другой постоянный клиент, очень остроумный, дружил со всеми официантами: когда он приходил, весь персонал смеялся и шутил с ним.

Это взбесило богача. Неизвестно как, но он бросился за Янь Чжи, чтобы ударить её.

Янь Чжи, конечно, не дала себя ударить — они стали бегать кругами вокруг стойки встречи. Все вокруг остолбенели и не знали, как реагировать.

Толстяк, запыхавшись, никак не мог поймать стройную девушку. Сквозь ярость он крикнул:

— Запомни! Я подам жалобу! Я добьюсь, чтобы тебя уволили!

В этот момент из кухни выбежал Чжан Цзюньшэн, увёл разъярённого гостя в отдельный зал и долго уговаривал его. Что именно там происходило, никто не знал, но вышел богач уже спокойным и больше не стал преследовать Янь Чжи.

С этого момента она постепенно начала принимать ухаживания Чжан Цзюньшэна. Ей казалось, что этот мужчина искренне любит её и достоин её доверия.

Позже за ней начало ухаживать ещё больше людей, и Чжан Цзюньшэн не выдержал. Не дожидаясь согласия Цао Шуфан, он увёз Янь Чжи и оформил с ней свидетельство о браке.

А после переезда в провинциальный центр он запретил ей работать в отеле — её лицо слишком привлекало внимание. Янь Чжи тогда подумала, что это проявление его глубокой любви.

Она как раз погрузилась в воспоминания, когда рядом раздался низкий мужской голос:

— Жизнь, на самом деле, прекрасна. Если прыгнешь вниз, тебе-то станет легче, а вот тем, кто будет тебя вытаскивать, не поздоровится. Тело раздуется от воды, живот надуется… Короче, вид будет ужасный и отвратительный.

Янь Чжи удивлённо обернулась и увидела, что рядом с ней стоит инвалидное кресло, в котором сидел молодой человек с густыми бровями, большими глазами и очками.

Заметив её взгляд, он серьёзно сказал:

— Девушка, три года назад я тоже собирался здесь покончить с собой. Но, подумав о последствиях, передумал. Сейчас, хоть я и прикован к инвалидному креслу, у меня всё хорошо: бизнес идёт успешно, и я вполне доволен жизнью. Оглядываясь назад, понимаю: тогдашние мысли были просто глупостью.

Янь Чжи молчала, лишь широко раскрытыми глазами смотрела на него. Её мысли будто застыли, и она не сразу поняла, о чём он говорит.

Мужчина, видя её растерянность, продолжил:

— Посмотри на себя: такая красивая девушка! Стать такой, какой ты будешь после воды… Это же ужасно! Да и в мире столько прекрасного впереди! Если уйдёшь сейчас, всё это пропадёт зря.

И он начал рассказывать о себе.

Оказалось, он — подкидыш. Его биологические родители бросили его на пороге семьи, которая не могла завести детей. Приёмные родители, хоть и не ладили между собой, растили его как родного.

Он вырос здоровым и умным, отлично учился, поступил в университет, а после основал компанию вместе с однокурсником. Дела шли в гору.

Когда у него появились дом, машина и жена — однокурсница, признавшаяся ему в чувствах, — казалось, жизнь удалась полностью. Оставалось только завести сына.

Но однажды он застал свою жену с партнёром по бизнесу. В ярости он избил обоих, подал на развод и решил разорвать деловые отношения.

Однако партнёр уже тайно перевёл все активы в новую фирму, оставив ему лишь пустую оболочку. А по дороге к бывшему другу он попал в аварию и навсегда потерял способность ходить.

В одночасье он лишился всего — семьи, бизнеса, здоровья. Тогда он и пришёл сюда, чтобы покончить с собой. Но за ним приехала приёмная мать и, рыдая, уговорила вернуться.

Сейчас он снова основал компанию, и дела идут неплохо. Он снова чувствует, что контролирует свою жизнь.

Закончив рассказ, он посмотрел на всё ещё молчавшую Янь Чжи.

Она взглянула на него и вдруг фыркнула от смеха. Её неожиданный смех заставил мужчину замереть.

Янь Чжи не была неблагодарной. Она понимала: этот человек искренне хотел помочь, раз так подробно рассказал о себе.

— Спасибо вам, старший брат, — кивнула она. — Я правда не собиралась сводить счёты с жизнью. Просто последние двадцать лет кажутся мне запутанными, и я хочу разобраться в себе, прежде чем делать следующий шаг. Я не смеялась над вами — просто голова была будто в тумане, и смех вырвался сам собой. Простите!

Мужчина долго молчал, потом покачал головой:

— Ничего. Главное — чтобы ты больше не думала о самоубийстве.

Он махнул рукой, и из-за спины появился ещё один, более молодой парень, который начал катить его инвалидное кресло к дороге.

Сам мужчина чувствовал лёгкое раздражение: он и сам не знал, почему рассказал незнакомке всё это. Эти истории он никому не рассказывал.

Возможно, его тронул одинокий силуэт на набережной. Или спокойное, задумчивое лицо девушки. Как бы то ни было, он не смог удержаться.

Янь Чжи почувствовала неловкость: её смех, видимо, сильно смутил незнакомца.

Она встала и помахала ему вслед:

— Старший брат, вы очень добрый человек! Ваши слова вдохновили меня. Мир не остановится из-за таких подонков — я не стану губить себя из-за них. Я буду бороться за своё будущее и проживу жизнь лучше, чем они! Спасибо!

Мужчина не обернулся, лишь поднял правую руку в знак прощания. Его увезли на чёрном автомобиле, который вскоре исчез в облаке пыли.

Янь Чжи подумала: наверное, он говорил правду — машина выглядела очень дорого. Хотя она и не разбиралась в марках, но чувствовала: эта машина гораздо крупнее и солиднее обычных.

«Да, временные трудности случаются. Надо быть сильнее! У того старшего брата жизнь сломали в сотню раз сильнее, чем мою, но он смог подняться. И я смогу!»

Она даже не подозревала, что судьба вновь сведёт их вместе. Но это — история на потом.

От долгого сидения на ветру её щёки покраснели, а пальцы онемели. Только сейчас она почувствовала, как пронзительно холодно ей стало.

Но холод в сердце был ещё ледянее — она чувствовала себя мёртвой внутри.

Не в силах больше терпеть, она решила найти ночлег и спокойно обдумать планы на будущее.

Живот громко заурчал — она вспомнила, что с утра ела только в доме Чжанов, а сейчас уже почти два часа дня.

Она зашла в первую попавшуюся забегаловку и съела миску лапши, потом отправилась искать гостиницу. Сначала, чтобы сэкономить, она договорилась с хозяином о месте в восьмиместном номере.

Но, заглянув внутрь, увидела там какую-то пёструю компанию: несколько громогласных женщин средних лет орали во всё горло, создавая невыносимый шум.

Янь Чжи передумала. Ей нужно было тихое место, чтобы спокойно подумать. Поэтому она попросила хозяина переселить её в одноместный номер. Цена удвоилась, и звукоизоляция оставляла желать лучшего, но хотя бы было тихо.

Пролежав в постели с неопределённым запахом около часа, она наконец пришла в себя.

Вышла, перекусила в закусочной рядом с гостиницей и вернулась обратно, продираясь сквозь ледяной ветер.

Она перебирала в памяти последние события. Да, Ван Юнмин говорил правду. Вся эта семейка — мать и два ребёнка — сговорилась против неё. А Чжан Цзюньшэн играет так убедительно, что ему «Оскар» не нужен. А она, дура, ничего не замечала.

Чжан Цзюньшэн… Прошло уже больше трёх лет с тех пор, как они познакомились. Она никогда не думала, что они могут расстаться.

Она всё время думала только о его семье. Даже когда Цао Шуфан и Чжан Мэйпин издевались над ней, она терпела — ведь Чжан Цзюньшэн просил уступать им.

http://bllate.org/book/6136/590858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода