× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, как ни посмотришь — он явно использует эту Ся Юйсинь лишь как повод завести с тобой разговор. Иначе откуда у него вдруг такое лицо, будто его бросили и жить больше не хочется?

— Да брось! Этот тип — типичный мужчина средних лет, которому не хватает любви, и он воображает себя великим сердцеедом. Ему непременно нужно быть нежным и трогательным, чтобы продемонстрировать свою «харизму». Если всерьёз воспринимать подобные выходки, меня просто засмеют до смерти. Пойдём скорее обратно.

Впрочем, Цзу Сюань оказался не совсем бесполезен.

Пока её загнали в угол, в голове вдруг мелькнула блестящая идея — как связаться с Цзинъянем.

Вернувшись в номер, она немедленно набрала госпожу Юй.

Используя весь запас кокетства, накопленный за всю жизнь, Ли Уюэ пропела:

— Мааамочка~

— Ты ещё осмеливаешься звать меня мамой?! Посмотри, какие беды ты опять наделала! Не могла хотя бы позвонить домой? Ты хочешь, чтобы я из-за тебя совсем с ума сошла?!

Тон госпожи Юй был резким — видимо, она уже порядком устала от Юй Чжэньчжэнь.

Но всё же постаралась смягчить свои слова.

Ли Уюэ даже слушать это было тяжело — так и хотелось за неё устать.

Если бы госпожа Юй действительно волновалась за дочь, разве стала бы ждать звонка? Когда на неё напали, разве не приехала бы в больницу в панике?

— Мамочка, со мной всё в порядке, не переживай. Скажи, ты недавно общалась с Аянем?

— Конечно! Каждую неделю я разговариваю с Аянем. Ты же знаешь, милая, я больше всего переживаю за твою свадьбу. Пока вы с Аянем официально не поженитесь, я не смогу спокойно вздохнуть.

— Прости, мамочка, что заставляю тебя волноваться.

От этих слов Ли Уюэ самой захотелось вырвать. Госпожа Юй переживала лишь о том, выйдет ли её дочь замуж за Цзинъяня. Такие слова о «материнской заботе» вызывали тошноту даже у самой госпожи Юй.

— Ну же, признавайся, опять натворила глупостей?

— Да нет же! Просто на днях Аян навещал меня, и я случайно его рассердила. С тех пор он не берёт трубку, поэтому я хотела попросить тебя передать ему, что в послезавтра, когда у меня выходной, я хочу пригласить его на обед.

— Вы поссорились?

Госпожа Юй удивилась:

— Вчера, когда я разговаривала с Аянем, он ничего подобного не упоминал. Наоборот, сказал, что вы отлично ладите и всё у вас стабильно.

— Он… правда так сказал?

Вот оно что!

Теперь всё ясно. Она всё гадала, почему госпожа Юй так долго не пыталась их свести. Оказывается, Цзинъянь сам ей всё это наговорил?!

Ли Уюэ искренне посочувствовала Юй Чжэньчжэнь: с такой мачехой неудивительно, что та пошла по «неправильному пути» и уже не вернулась.

— Да, ты ведь с детства избалована, капризна до невозможности. Как ты собираешься быть женой? Аян работает день и ночь — ему нужна нежная и заботливая супруга, а не такая, как ты. Не то чтобы я тебя критикую…

И пошла длинная лекция о том, какой должна быть хорошая жена.

Ли Уюэ еле сдерживалась, чтобы не закатить глаза. Ведь сама госпожа Юй ни одного из этих качеств не соблюдала!

Но раз уж ей нужна помощь, придётся терпеть.

Больно, очень больно!

Хватит уже болтать! Две фразы — и достаточно.

— Мааамочка, я всё поняла! Ты поможешь мне или нет?

— Ладно, хорошо. Сейчас же ему позвоню.

— Ма…

…мочка.

Ли Уюэ не успела договорить — госпожа Юй без малейшего колебания повесила трубку.

Её интересовал только будущий зять Цзинъянь. Что до Юй Чжэньчжэнь — лишь бы не мешала планам. Иначе ей не поздоровится.

Через пять минут после разговора госпожа Юй снова позвонила.

Ли Уюэ посмотрела на экран и горько улыбнулась.

Скорость реакции госпожи Юй не вызывала сомнений, но что за человек этот Цзинъянь? Её номер заблокирован, а звонок от «мамочки» принимает мгновенно.

Раз уж такая между ними гармония — пусть лучше они сами друг другу подходят!

— Мамочка, а что Аян ответил?

— Он сказал: раз хочешь извиниться — звони сама и приглашай. Не надо через третьих лиц передавать.

— Э-э…

Конечно, она бы и рада! Но её же в чёрный список занесли!

— Ты опять ведёшь себя неразумно! Я уже собиралась…

— Мамочка, сейчас же ему позвоню! Потом ещё поболтаем!

Не только госпожа Юй умеет бросать трубку!

Если продолжать слушать, неизвестно, сколько ещё придётся терпеть упрёков.

Однако звонок Цзинъяню вызывал сомнения.

Вдруг снова не дозвониться?

Ли Уюэ смотрела на телефон, сердце её бешено колотилось.

Но тянуть дальше было нельзя. Собравшись с духом, она нажала кнопку вызова.

«Гудок…»

— Чёрт! Вот именно!

Телефон заработал — совсем не так, как обычно, когда «номер вне зоны доступа».

Значит, её действительно заблокировали.

Какой же мелочный мужчина!

Пока она мысленно ругалась, вдруг раздался сигнал — звонок приняли.

Из трубки донёсся знакомый холодный голос Цзинъяня:

— Что?

Ли Уюэ сглотнула ком в горле.

Автор говорит: С Новым годом!

— Занят. Если нет дела — кладу трубку.

Цзинъянь подождал секунд десять, но Юй Чжэньчжэнь всё мямлила и не могла вымолвить ни слова. Он разозлился ещё больше.

Столько дней ждал — и вот что получил?

Если бы знал, что она просто тратит его время и чувства, никогда бы не стал с ней возиться.

— Нет-нет, подожди! Есть дело! Не вешай трубку!

Это же единственный шанс дозвониться!

Если сейчас оборвёт разговор — всё пропало.

Ли Уюэ глубоко вдохнула, пытаясь немного успокоить дрожащее горло.

Хотя это мало помогало, но слова всё равно нужно было сказать.

Иначе следующего шанса может и не быть.

За последние дни Цзу Сюань так её достал, что она готова была бежать куда угодно.

— Говори.

— Ну, это… В прошлый раз, когда ты приходил, я хотела как следует показать тебе город. Но ты, наверное, слишком занят — уехал так рано. Мне стало ужасно неловко, поэтому я хочу пригласить тебя на обед, чтобы загладить вину.

— Только и всего?

Голос стал ещё ледянее, будто покрылся инеем.

Ли Уюэ не понимала, на что он теперь обиделся.

Может, её приглашение показалось ему недостаточно почтительным?

Но если сейчас провалить попытку, всё будет кончено. А вдруг он снова её заблокирует?

Тогда уж точно не будет второго шанса.

Ли Уюэ снова глубоко вдохнула…

— Нет-нет! Мистер Цзинь! Я неумеха в словах, но мои чувства абсолютно искренние! Очень-очень искренние!

— Хм.

В ответ она получила лишь холодное фырканье.

На что он вообще злится?

Ли Уюэ и вправду не понимала. В тот день всё было нормально!

Он пришёл в хорошем настроении, даже спас Ань Синьюэ.

Такое «геройское спасение красавицы» должно радовать любого мужчину несколько дней подряд.

А он через пару минут развернулся и ушёл, будто увидел привидение, даже не объяснив причину.

Теперь же она сама делает первый шаг к примирению!

А он ещё и нахамил. Если бы не нуждалась в нём, никогда бы не стала с ним церемониться!

— Это…

Что ещё сказать?

Ли Уюэ была в полном отчаянии!

Но просто так бросить трубку нельзя.

Если начнёт нести чушь, Цзинъянь повесит ещё быстрее.

Действительно непростая задача.

Ладно, неважно, почему он злится — главное сейчас извиниться.

Сказать «прости» — не умрёшь.

Приняв решение, Ли Уюэ собралась с духом:

— Мистер Цзинь, я знаю, ты злишься. Мне тоже тяжело на душе, но, пожалуйста, прости меня. Я правда не хотела этого.

— Правда?

Какая ещё «правда»? Она ведь даже не знает, из-за чего он обиделся!

Конечно, это не совсем правда — просто хочет его умилостивить.

Вдруг она почувствовала себя настоящим мерзавцем — лжёт и притворяется раскаивающейся.

Но и Цзинъянь не лучше: внешне благородный мужчина, а на деле — такой обидчивый.

Впрочем, неважно, искренне или нет — сейчас важно извиниться как можно убедительнее.

Только так Цзинъянь позволит ей продолжить разговор!

— Правда! Я очень искренна! Моё имя — Чжэньчжэнь, разве я могу быть неискренней?

Произнеся эту скороговорку, она всё ещё чувствовала, что этого мало, и добавила:

— Мне правда очень жаль. Я так переживала, что не могла дозвониться до тебя все эти дни. Пожалуйста, прости меня за мою искренность! Хорошо?

Сердце Ли Уюэ бешено колотилось.

Горло, уши, виски — всё пульсировало.

Цзинъянь молчал, и ей казалось, что у неё вот-вот случится сердечный приступ.

Когда Ли Уюэ уже решила, что нужно что-то ещё сказать, вдруг раздался лёгкий звук — Цзинъянь слегка прочистил горло и медленно произнёс:

— Где?

Ура! Получилось!

Ли Уюэ чуть не расхохоталась от радости!

— Послезавтра на обед, в ресторане «У моря»! Я сама забронирую столик!

Это был единственный дорогой ресторан, который она знала.

В оригинальном романе Цзинъянь и Ань Синьюэ часто там обедали. Специализация — морепродукты.

Вкусные ли блюда — она не знала, но цена точно зашкаливала.

Представив, что платить придётся из своего кармана, Ли Уюэ стало больно за кошелёк.

— Понял.

Щёлк.

Трубку положили.

— Так бесцеремонно?!

Она столько говорила, а он всего лишь «понял» и всё?

Но главное — он согласился! Настроение Ли Уюэ взлетело до небес.

Однако на этом дело не закончилось!

Следующий шаг — пригласить Ань Синьюэ!

С Цзинъянем разобрались, теперь всё пойдёт легче.

За последнее время они с Ань Синьюэ довольно сдружились.

Они часто вместе находились в гримёрке, что ещё больше сблизило их.

К тому же Ли Уюэ намекала Ань Синьюэ, что та обязана лично поблагодарить Цзинъяня за всё, что он для неё сделал.

И главное — послезавтра у Ань Синьюэ не было съёмок.

Всё шло как по маслу.

В назначенный день Ли Уюэ рано оделась и ждала Ань Синьюэ в её номере.

Наблюдая, как та наносит макияж и выбирает наряд, Ли Уюэ чувствовала себя грубой, как замужняя мужланка.

Хотя смотреть, как красавица наводит марафет, — настоящее удовольствие. Но самой делать это — сущая пытка.

Наконец Ань Синьюэ была готова, и они вышли из отеля.

Мысль о скором успехе приводила Ли Уюэ в восторг.

Она еле сдерживалась, чтобы не насвистывать и не вышагивать, как победительница.

Однако, едва они подошли к выходу из отеля, Ли Уюэ заметила вдалеке Цзу Сюаня, окружённого несколькими ассистентами.

Он шёл, опустив веки, явно измученный.

Поскольку Ли Хаофань ушёл, сняв уже половину сцен, Цзу Сюаню теперь предстояло отснять огромное количество дублей.

Ли Уюэ так и не могла понять, что заставило его взяться за этот провальный проект.

Ради денег? При его статусе такие суммы не играют роли.

Ради веры в искусство? Да где тут вера!

Неужели из благодарности? Как в сказке про Мальчика-с-пальчик?

Ли Уюэ встряхнула головой, отгоняя глупую мысль.

Она потянула Ань Синьюэ в сторону:

— Не будем здороваться с братом Цзу?

— Нет-нет! Посмотри, он еле на ногах стоит — явно не в настроении. Пойдём скорее, до ресторана ещё далеко.

Хотя в общественном месте Цзу Сюань вряд ли скажет что-то странное,

Ли Уюэ просто не хотела с ним встречаться.

У неё уже был психологический барьер.

Ань Синьюэ поняла её чувства и ничего не стала говорить.

Хотя между ними ничего не было, избегание — не лучший способ решать проблемы. Может, это ещё больше запутает ситуацию.

Но раз она не участница конфликта, лучше промолчать.

Покинув отель, девушки сели в машину.

http://bllate.org/book/6135/590811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода