× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзинъянь припомнит ей все проступки разом, ей точно не поздоровится!

Не дождавшись, чем закончится история с Ань Синьюэ, её саму Цзинъянь просто сотрёт с лица земли!

Такого исхода она допустить никак не могла.

— Э-э… у меня живот заболел, сейчас всё решу. Подожди меня чуть-чуть — только никуда не уходи!

Не договорив и половины фразы, Ли Уюэ уже пулей вылетела из комнаты.

Спрятавшись в углу, она тут же набрала Ли Юэ.

Ли Юэ ответила быстро, но результат оказался разочарующим.

«Что теперь делать?» — отчаяние накрыло Ли Уюэ с головой. Хоть бы стенка рядом была — в неё бы сейчас головой!

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, не волнуйся, я сейчас всё уточню.

Ли Юэ чувствовала себя виноватой: слишком увлеклась сплетнями с помощником Цзоу и совершенно забыла о поручении Юй Чжэньчжэнь.

— Сейчас уточнять? Да люди уже у дверей! Ладно, сама как-нибудь выкручуся.

Надеяться на других — себе дороже.

Положив трубку, Ли Уюэ глубоко вздохнула и, собравшись с духом, вернулась обратно.

— Готово?

— Ага.

— Пойдём.

Ли Уюэ шла следом за Цзинъянем и всё время косилась на него.

Тот по-прежнему хранил каменное выражение лица и выглядел совершенно невозмутимым.

Она так и не могла понять — доволен он или нет, и вообще, зачем он постоянно ходит с этой маской?! Вечно гадать — сил никаких не остаётся. Как Цзоу И умудряется столько лет терпеть рядом с Цзинъянем — настоящий подвиг!

Мистер Цзинь, конечно, сразу почувствовал пристальный взгляд за спиной и даже немного возгордился. Раньше Юй Чжэньчжэнь всегда «тащилась» от такого его поведения — иначе бы не липла к нему, как репей. Как вдруг перестала? Наверняка обиделась из-за его холодности. Вот видите — стоит проявить чуть больше внимания, и она снова смотрит на него с обожанием и восхищением.

Ха, женщины…

Мистер Цзинь мысленно похвалил самого себя и довольно улыбнулся.

Их съёмки пока проходили исключительно в офисных интерьерах, поэтому найти нужное место было легко. Издалека уже были видны операторы и оборудование.

Чем ближе они подходили, тем сильнее билось сердце Ли Уюэ. Она невольно ускорила шаг — нужно было успеть осмотреться до того, как Цзинъянь подойдёт.

Действительно — снимали чужую сцену.

Отчаявшаяся Ли Уюэ развернулась, чтобы уйти, и вдруг увидела, как режиссёр Чэнь, ещё секунду назад сидевший на своём месте, мгновенно материализовался перед Цзинъянем и начал кланяться ему, что-то говоря.

Цзинъянь, как обычно, молчал, но глаза его были устремлены в сторону Юй Чжэньчжэнь. Лишь когда она подошла ближе, выражение его лица чуть смягчилось — правда, настолько незаметно, что это можно было уловить лишь при самом пристальном взгляде.

— Режиссёр Чэнь.

Хотя она понимала, что мешает, вежливость требовала поздороваться.

— Ой, Чжэньчжэнь! Почему ты не предупредила, что приедет мистер Цзинь? Прости, как-то неловко получилось.

Режиссёр весь сиял, совсем не похожий на своего обычного себя.

— Э-э…

Она ведь и сама не знала, что Цзинъянь сегодня приедет!

— Не её вина. Я как раз проводил совещание поблизости и по просьбе госпожи Юй заглянул проведать Чжэньчжэнь.

— А?

Цзинъянь сам придумал для неё такое прикрытие? Это совсем не в его стиле! Что он задумал?

Ли Уюэ насторожилась.

— А-а-а, понятно! — протянул режиссёр Чэнь, многозначительно подмигнув Ли Уюэ.

От этого взгляда у неё в голове закрутились знаки вопроса. Что именно стало «понятно»? Что тут вообще происходит? Почему она ничего не понимает?!

— Прошу вас, режиссёр Чэнь, позаботьтесь о Чжэньчжэнь.

— Какие слова, мистер Цзинь! Конечно, конечно!

«Конечно» — это как?! Что за интонация у Цзинъяня — будто перед смертью ребёнка оставляет на попечение?! Разве она выглядит такой ненадёжной?

Ли Уюэ искренне решила, что сегодня явно не её день.

— Тогда я пойду. Госпожа Юй просила также заглянуть в жильё Чжэньчжэнь — беспокоится, вдруг там что-то не так.

— Проводить вас!

— Нет, режиссёр Чэнь, я сама его провожу! Занимайтесь делами!

Зачем ему идти вместе с ними?

Ли Уюэ схватила Цзинъяня за руку и быстро потащила прочь.

Пройдя немного, она оглянулась — вдруг режиссёр побежит следом?

Убедившись, что всё чисто, она свернула с главной дороги в узкий переулок. Но едва они вошли туда, Цзинъянь резко остановился.

Повернувшись, он прижал её к стене.

Разница в росте была почти в две головы. Цзинъянь нависал над ней, прижав так близко, что она чувствовала его дыхание и даже лёгкое прикосновение волосков на его руке к своей щеке.

Щёки её моментально вспыхнули.

— Раз уж так виновата, зачем вообще звала меня? Юй Чжэньчжэнь, что ты задумала?

— Ничего, ничего! Не смейте!

Какие могут быть планы, если реальность уже жестоко поставила её на место!

— Хм?

Цзинъянь приблизился ещё ближе. Ли Уюэ испуганно отпрянула — но за спиной была стена, и отступать некуда.

В этот момент ей показалось, что где-то рядом раздаются два спорящих голоса. Они звучали то далеко, то близко, но борьба между ними была ожесточённой. Ли Уюэ напряглась, стараясь разобрать слова, и вконец прижалась к стене.

— Что ты делаешь? Не строй из себя сумасшедшую! — Цзинъянь, увидев её странное поведение, решил, что она нарочно его провоцирует.

Он уже готов был вспылить, но тут она приложила палец к губам — «тише!» — и снова прислонилась к стене.

— Что ты слушаешь?

Юй Чжэньчжэнь не ответила. Любопытство взяло верх — Цзинъянь тоже прильнул к стене, так плотно прижав её, что та стала совсем плоской.

Из-за стены доносился спор мужчины и женщины.

— Не смей вести себя вызывающе! Запомни: если я рассержусь, могу выгнать тебя из проекта в один миг!

Мужской голос звучал агрессивно и злобно — даже сквозь стену было слышно, как он скрипит зубами.

— Выгнать меня? Это будет нарушение контракта! Съёмочная группа никогда не согласится!

Женский голос был тише, но в нём чувствовалась твёрдая решимость.

— Слушай сюда: если ты меня рассердишь, этот сериал вообще не выйдет в эфир. Будь умницей — подчиняйся мне, и я гарантирую тебе главную роль во всех своих проектах.

Голос мужчины звучал самоуверенно. Видя, что она молчит, он добавил:

— Ань Синьюэ, не будь дурой. Всем известно, какое влияние имеет Ли Хаофань в этом кругу. Обидишь меня — карьера твоя закончена. Да и вообще, кто не знает, благодаря кому ты попала в этот проект? Ха! Пользуйся молодостью и красотой, пока есть кто тебя поддерживает. А потом, когда состаришься, будет поздно каяться.

— Замолчи! Я прошла честный кастинг, а не получила роль через какие-то грязные связи! Даже если меня больше никогда не возьмут сниматься, я всё равно не подчинюсь тебе! Не думай, что твоё благополучие продлится вечно, молодой господин Ли. Карма всё вернёт!

Ань Синьюэ не испугалась угроз, и Ли Уюэ от радости чуть не зааплодировала.

Недаром же в будущем Цзинъянь будет держать эту девушку на ладонях! Какая гордость и достоинство!

Подумав об этом, Ли Уюэ незаметно бросила взгляд на Цзинъяня.

К её удивлению, тот по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, но уши и шея покраснели.

«Ясно! — подумала она. — Его взволновали слова Ань Синьюэ! Он наверняка уже горит желанием познакомиться с этой удивительной женщиной!»

Вот так-то! Сегодняшний визит всё-таки не прошёл даром! — Ли Уюэ не удержалась и тихонько хихикнула.

В этот момент она заметила, что Цзинъянь вдруг стал серьёзным и направился к стене.

— Что происходит?

Ничего не понимая, Ли Уюэ поспешила за ним.

Не успела она обогнуть угол, как раздался пронзительный крик Ли Хаофаня. Она бросилась вперёд и увидела страшную картину.

Цзинъянь держал руку Ли Хаофаня, вывернув её за спину так, что та была изогнута за пределы человеческих возможностей. Лицо Ли Хаофаня исказилось от боли — неудивительно, что он так вопил.

Смотреть было больно.

Хоть Цзинъянь обычно холоден и безразличен, в роли спасителя он проявил себя на все сто!

Круто! Красиво!

Вы просто великолепны!

Ли Уюэ захотелось захлопать в ладоши, но сначала нужно было утешить Ань Синьюэ.

— Синьюэ, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, спасибо вам, сестрёнка Чжэньчжэнь, — тихо ответила Ань Синьюэ, слегка покачав головой.

Сейчас она казалась совсем другой — тихой, робкой и такой беззащитной, что хотелось её обнять. Как же низко пал этот Ли Хаофань, если довёл до такого состояния такую нежную девушку! Выглядит вполне прилично, а внутри — настоящий зверь!

— Кто ты такой?! — Ли Хаофань был бледен, покрыт испариной, но вырваться не мог. Даже эти несколько слов давались ему с мукой.

— Ты даже не знаешь, кто он? Это же знаменитый Цзинъянь, великий президент Цзинь! — выпалила Ли Уюэ, не дав ему ответить.

— Ты же угрожал Ань Синьюэ, что если она тебя обидит, не сможет работать в индустрии? Так вот, запомни: если ты обидишь мистера Цзиня, твоя семья не сможет вести бизнес в мире!

Ли Уюэ была довольна собой. Если уж герой спасает красавицу, его образ должен быть максимально величественным! Самому представляться — это ниже достоинства!

К тому же, такая наглость оказалась приятной! Ещё пару раз — и станет зависимостью!

Главное — эффект был отличный. Имя Цзинъяня, конечно, произвело впечатление: Ли Хаофань, даже не бросив классическую фразу «я ещё вернусь», пустился бежать.

Жаль, конечно, что ушёл без пафоса.

— Этот Ли Хаофань — настоящий трус! Только девочек и умеет запугивать, — презрительно фыркнула Ли Уюэ, глядя вслед беглецу.

— Синьюэ, не бойся. Пока Цзинъянь рядом, он больше не посмеет тебя тронуть.

— Спасибо вам, сестрёнка Чжэньчжэнь. И вам тоже благодарю, мистер Цзинь, за помощь.

Ань Синьюэ поблагодарила тихо и вежливо.

Хотя она и была благодарна, внезапная горячность Юй Чжэньчжэнь её немного смутила.

— Это наш долг! Когда видишь, как открыто издеваются над человеком, нельзя остаться в стороне!

Теперь, когда злодей прогнан, пора заняться сватовством.

Ли Уюэ посмотрела на Ань Синьюэ, потом на безучастного Цзинъяня и с досадой подтолкнула его к девушке:

— Отвези её в отель.

Цзинъянь??

— Как так? Посмотри, в каком состоянии Ань Синьюэ после издевательств! Прояви хоть каплю сочувствия! А вдруг Ли Хаофань подкараулит её по дороге, а мы уйдём?

Видя, что Цзинъянь всё ещё не двигается, Ли Уюэ начала усиленно моргать ему, подавая знаки.

Но, увы, он лишь смотрел на неё с недоумением.

— Ладно, ладно! Поеду с вами вместе.

Неужели он стесняется?

Вроде бы не похож…

Но ведь уши покраснели, когда они подслушивали! Может, он просто упрямый? А вдруг при встрече один на один снова начнёт «крутить из себя ледяного принца» — тогда всё испортит.

Ли Уюэ чувствовала себя настоящей заботливой матерью, которая изводится за судьбу этой парочки.

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, не надо хлопот. Со мной всё в порядке.

Ань Синьюэ тоже чувствовала неловкость. Ведь они просто поспорили с Ли Хаофанем — пара грубых слов не сделает её калекой, и уж точно она способна добраться до отеля сама.

— Нет! Если бы мы не видели — другое дело. Но раз уж стали свидетелями, обязаны помочь!

Ли Уюэ настояла и снова подтолкнула Цзинъяня к Ань Синьюэ.

Однако тот просто обошёл их с другой стороны и зашагал впереди.

— А?

Что за человек!

http://bllate.org/book/6135/590807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода