× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент ей показалось, что Цзоу И, стоявший за спиной Цзинъяня, всё время подмигивает ей.

Его глаза то и дело устремлялись вверх.

Вверх? На потолке что-то есть?

Ли Уюэ подняла взгляд — кроме хрустальной люстры там ничего не было.

А Цзоу И всё продолжал подавать знаки. Что же он имеет в виду?

Почему бы просто не сказать вслух?

Она уже изводилась от нетерпения, не в силах уловить его намёк, как вдруг Ли Юэ тихонько прошептала ей на ухо:

— Волосы.

— Волосы?

Что с ними не так?

Ли Уюэ недоумённо провела рукой по голове и нащупала настоящее птичье гнездо.

Совсем забыла причесаться — так спешила переодеться!

От её беспокойного сна волосы спутались ещё ночью, и когда она заглянула в зеркало ванной, картина оказалась… ужасной.

Как можно было так оплошать!

Хорошо ещё, что Цзинъянь ничего не сказал — иначе бы она просто умерла от стыда.

Быстро приведя себя в порядок, Ли Уюэ вышла обратно.

Ведь великий президент Цзинь явно не станет долго ждать её.

Если затянет — точно получит нагоняй.

У неё точно нет такой толстой кожи, чтобы спокойно переносить его колкости.

При мысли о его язвительных замечаниях Ли Уюэ поскорее захотелось передать его Ань Синьюэ.

Чем она провинилась? Почему, когда он будет нежен с Ань Синьюэ, с ней должен быть таким строгим!

Когда Ли Уюэ снова появилась, выражение лица великого президента Цзиня немного смягчилось.

Но это вовсе не означало, что он смилуется над ней в речи!

— Только дурак спит без задних ног.

— Я же не знала, что ты приедешь! Совершенно нормально, что не была готова!

Эти слова её возмутили!

Он ещё и помешал ей сладко поспать — а теперь ещё и ругает!

— Кто мне вчера звонил? — слегка склонив голову, спросил Цзинъянь, глядя на неё.

— Я.

Но ведь он не говорил, что приедет сегодня!

— Значит, признайся, что глупая.

— Эй, Цзинъянь, не ищи повод! Да, я тебе звонила, но ты же не сказал, что приедешь сегодня. Откуда мне знать, что у такого президента окажется столько свободного времени, чтобы взять и уехать в отпуск?

Даже у самой терпеливой девушки после пробуждения бывает плохое настроение!

И так уже обидно, а тут ещё и Цзинъянь лезет со своими замечаниями — злость просто кипела в ней!

— Когда мне работать, а когда отдыхать — решать мне, не тебе волноваться. Разве ты не говорила, что здесь очень интересно?

— Да-да, именно по приглашению госпожи Юй наш мистер Цзинь отменил несколько важных деловых встреч, чтобы приехать сюда, — вставил Цзоу И, одновременно подавая Юй Чжэньчжэнь знаки глазами.

Он надеялся, что она проявит снисхождение и не станет принимать всерьёз выходки своего босса.

Ли Уюэ, конечно, не собиралась с ним спорить. Лучше бы он поскорее приехал — тогда она быстрее передаст его Ань Синьюэ и избавится от лишней головной боли.

Пусть теперь Ань Синьюэ сама терпит эти упрёки, а не она — старушка ещё не готова получить инсульт от злости!

— Пойдём, я сейчас же отведу тебя к ней!

Сказав это, Ли Уюэ запнулась: а снимают ли сейчас Ань Синьюэ?

Всё из-за того, что Цзинъянь явился внезапно — она даже не успела свериться со временем.

Что делать?

Ли Уюэ перебирала в уме варианты, но решения не находила, и в итоге резко втащила Ли Юэ в спальню и крикнула через дверь:

— Я переоденусь!

Ли Юэ, конечно, не знала всей их истории — только слышала кое-какие сплетни.

А теперь, увидев, какой Цзинъянь красавец, её глаза наполнились сердечками.

Когда её втащили в комнату, она с восторгом уставилась на Юй Чжэньчжэнь:

— Сестра, вы что, правда…?

Почему все задают один и тот же вопрос?

Нет, сейчас не время для этого!

— Сяо Юэ, сделай мне одолжение.

— Какое? Хочешь, чтобы я перед мистером Цзинем расхвалила тебя? Не волнуйся, ты мой босс — могу хоть до небес воспевать!

— Нет, дело серьёзное.

Кому нужны твои комплименты!

— Какое дело? Разве не сказано, что вы приехали отдыхать?

— Когда мы выйдем, спроси у госпожи Ань, начали ли они съёмки. Как только узнаешь, что началась сцена между главными героями, сразу сообщи мне.

— Зачем тебе это узнавать? — не поняла Ли Юэ.

Какое это имеет отношение к Ань Синьюэ и Ли Хаофаню?

— Не задавай вопросов. Просто скажи мне.

С этими словами Ли Уюэ выбежала из спальни:

— Пошли, пошли!

— Это и есть твой «переодеться»?

Цзинъянь окинул её взглядом и снова нахмурился.

Когда она зашла, на ней были белая футболка и джинсы, и сейчас — тоже белая футболка и джинсы.

Куда же она их «переодела»?

Неужели он ничего не понимает в женской моде? Или Юй Чжэньчжэнь вообще не переодевалась?

Мистер Цзинь был озадачен…

— Ага, да! Я здесь уже несколько дней, всю одежду отправила в химчистку — больше нечего надеть.

Ха-ха, как неловко получилось.

— Тогда пойдём.

Цзинъянь встал и направился к двери.

Дойдя до порога, заметил, что за ним следует только Цзоу И, и недовольно обернулся:

— Чего стоишь?

— Ой, иду!

— Ты останься здесь, — бросил Цзинъянь Цзоу И и вышел.

Ли Уюэ, разумеется, последовала за ним.

В огромном номере остались лишь нахмурившийся Цзоу И и только что вышедшая из спальни Ли Юэ.

— Какое совпадение! Тебя тоже бросили? — весело подошла к нему Ли Юэ.

Её глаза блестели, глядя на Цзоу И.

Боже мой!

Это же легендарный помощник великого президента!

Значит, он знает кучу секретов своего босса!

Глядя на её сияющие глаза и приближающуюся походку, Цзоу И невольно сглотнул.

Что происходит?

Она что, сейчас превратится в монстра и съест его?

Выходя из номера, Ли Уюэ уже прикидывала, куда бы отвести Цзинъяня, пока не получит точную информацию от Ли Юэ.

Но в этом захолустье, кроме киностудии, вокруг одни пустыри да дороги.

Куда пойти, чтобы скоротать время?

— А где та прекрасная природа, о которой ты говорила?

Видя, что Юй Чжэньчжэнь всё ещё не двигается с места, Цзинъянь подтолкнул её.

Вчера, получив от неё звонок, он был по-настоящему удивлён, но не мог скрыть радости.

Подумал, наконец-то она одумалась.

С энтузиазмом примчался рано утром, а она тут медлит и тянет время.

— Ага, ну… Сама киностудия — это и есть достопримечательность. Может, прогуляемся там?

Ли Уюэ произнесла это, еле выдавливая слова, и не смела поднять глаза.

Боялась увидеть его взгляд, будто смотрит на идиотку.

Но, честно говоря, она и сама чувствовала, насколько глупо выглядела.

— Веди.

— Я вызову машину.

У Гэ Мэнлу был водитель, но так как сегодня выходной, она отпустила его.

Теперь оставалось лишь надеяться, что получится поймать такси. Хотелось бы, чтобы великий президент Цзинь не стал возражать.

— Не надо. Я приехал на своей машине.

Цзинъянь решительно отказался, и Ли Уюэ облегчённо выдохнула.

Слава богу! Раз у него есть машина — всё будет проще.

Через некоторое время они добрались до киностудии.

За несколько дней пребывания здесь Ли Уюэ уже немного разобралась, где что находится.

Правда, не сама исследовала, а слышала от Ли Юэ.

Поэтому она знала лишь в общих чертах и чувствовала себя неуверенно, водя Цзинъяня по студии.

Там были отдельные площадки с декорациями, а некоторые улочки напоминали настоящий лабиринт.

Она шла осторожно, запоминая приметные объекты по пути.

Боялась заблудиться — это было бы слишком позорно.

К счастью, пока такого не случилось.

Но расслабляться нельзя!

— Ты привела меня сюда, чтобы посмотреть на это?

Цзинъяню такие вещи были совершенно неинтересны, да и, честно говоря, особо смотреть не на что.

Всё это искусственные декорации — хоть и аккуратные, но им далеко до подлинной древней архитектуры.

— Ну, не только… Может, заглянем на съёмочную площадку? Там снимают исторический сериал, и, говорят, Чэнь Фанфэй там. Ты её знаешь?

Сказав это, Ли Уюэ почувствовала, насколько глупо прозвучал её вопрос.

Чэнь Фанфэй прославилась сериалами про дворцовые интриги — вряд ли такой человек, как Цзинъянь, смотрит подобное.

— Ага, та, что играла в «Песне императрицы-феникса».

— А?

Цзинъянь знает!

Неожиданно ей представился Цзинъянь дома в старомайках и шлёпанцах, увлечённо смотрящий дорамы…

Боже правый!

У такого старичка современные вкусы!

Но если он любит такие простые вещи, почему у него дома пластинки и философские книги?

Это же совершенно не сочетается!

Видя её ошеломлённое лицо, Цзинъянь явно не понял причины.

Он с ещё большим недоумением посмотрел на неё:

— После тяжёлого рабочего дня посмотреть сериал для отдыха — разве это странно?

— Нет-нет, совсем не странно.

Конечно, другим — не странно!

Но вы же великий президент, который, кажется, питается росой и цветами, и даже ваш пердеж пахнет свежестью!

— Хм.

Цзинъянь бросил на неё взгляд и продолжил идти.

— Где ваша съёмочная площадка?

— А?

— Чужие съёмки неинтересны. Отведи меня к своим.

Цзинъянь решил, что она просто не поняла, и повторил ещё раз.

— Не здесь, довольно далеко. Давай пока погуляем тут.

Дело не в том, что она не хотела вести его туда, а в том, что Ли Юэ до сих пор не прислала сообщение.

Она уже изводилась от волнения!

— Тогда поехали обратно.

— Нельзя!

Обратно — никак! Дело ещё не сделано!

Что за человек! Она думала, что Цзинъянь будет недоволен, если придётся идти на площадку.

Всё это время она ломала голову, как уговорить его пойти туда, если вдруг получит сигнал.

А он сам предлагает!

Почему он не идёт по шаблону!

Ли Уюэ незаметно достала телефон — ни пропущенных звонков, ни новых сообщений, даже в соцсетях ничего нет.

В этот момент мир словно замер.

— Что там Ли Юэ делает…

Обычно она такая болтушка, а в самый ответственный момент исчезла!

— Что ты там бормочешь?

— Ничего-ничего, совсем ничего. Ха-ха-ха…

Что ей сказать? Не станешь же объяснять Цзинъяню, что она сводница и подбирает ему пару.

Последствия она даже представить не смела!

— Пошли.

— Пошли… Куда?

Ли Уюэ ещё не успела опомниться, как Цзинъянь уже уверенно шагал в определённом направлении.

В том направлении…

Разве это не к их площадке?

Он знает?

Невозможно!

Но размышлять было некогда — Цзинъянь уже свернул за угол и скрылся из виду.

Ли Уюэ поспешила за ним.

Бегом наконец его догнав, она задыхалась, но не хотела выглядеть глупо, поэтому лишь про себя ругнула: «Ноги длинные — и гордитесь!»

Когда немного отдышалась, поняла, что Цзинъянь уже привёл её прямо к месту назначения.

— Разве ты не говорила, что далеко?

Цзинъянь взглянул на побледневшую Юй Чжэньчжэнь и ждал, когда она продолжит врать.

Зачем она сама его сюда пригласила?

Сначала Цзинъянь подумал, что Юй Чжэньчжэнь хочет похвастаться им перед коллегами — ведь раньше она уже пыталась использовать его в своих целях.

Но сейчас она явно сопротивляется.

Почему?

Совершенно непонятно.

Неужели… она хочет…

Мистер Цзинь начал строить воздушные замки.

В голове Ли Уюэ тоже кипела работа. Так просто вести Цзинъяня на площадку нельзя.

Если вдруг Ань Синьюэ там не окажется, всё пойдёт насмарку.

Какой риск она берёт на себя!

Они уже так долго бродили по студии — наверняка кто-то их видел.

Она сама никому не известна, но Цзинъянь — другое дело!

Если журналисты начнут писать всякую ерунду, а она не приведёт его к нужной девушке, десяти ртов ей не хватит, чтобы всё объяснить!

Она прочитала тысячи книг — видела слепых героев, но никогда не встречала великого президента, который бы проявлял милосердие к второстепенной героине!

http://bllate.org/book/6135/590806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода